Französisch German (Finger-)Ring

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Ring-Konfiguration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ring-Konfiguration die Ring-Konfigurationen Genitiv der Ring-Konfiguration der Ring-Konfigurationen Dativ der Ring-Konfiguration den Ring-Konfigurationen Akkusativ die Ring-Konfiguration die Ring-Konfigurationen	configuration en boucle f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ringe m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe	anneaux m, pl		Substantiv
der kleine Finger m Finger	auriculaire m, le petit doigt m		Substantiv
Finger m	doigt m		Substantiv
Dekl. Ring m; Fingerring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring, Fingerring die Ringe, Fingerringe Genitiv des Ring[e]s, Fingerring[e]s der Ringe, Fingerringe Dativ dem Ring[e], Fingerring[e] den Ringen, Fingerringen Akkusativ den Ring, Fingerring die Ringe, Fingerringe Schmuck	anneau -x m		Substantiv
Ring-	annelé, annelée		Adjektiv
in den Ring steigen irreg. in den Ring steigen stieg in den Ring in den Ring gestiegen	monter sur le ring montait sur le ring monté(e) sur le ring		Verb
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Dekl. Ring-Maulschlüssel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring-Maulschlüssel die Ring-Maulschlüssel Genitiv des Ring-Maulschlüssels der Ring-Maulschlüssel Dativ dem Ring-Maulschlüssel den Ring-Maulschlüsseln Akkusativ den Ring-Maulschlüssel die Ring-Maulschlüssel Werkzeuge	clé ou clef mixte œil et fourche f outils	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
mit dem Finger auf jdn/etw zeigen	montrer qn/qc du doigt
Dekl. Hybrid-Ring-Koppler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hybrid-Ring-Koppler die Hybrid-Ring-Koppler Genitiv des Hybrid-Ring-Kopplers der Hybrid-Ring-Koppler Dativ dem Hybrid-Ring-Koppler den Hybrid-Ring-Kopplern Akkusativ den Hybrid-Ring-Koppler die Hybrid-Ring-Koppler	anneau hybride m	technTechnik	Substantiv
Er hat ihr den Ring an den Finger gesteckt. Heirat	Il lui a mis la bague au doigt.
Dekl. Ausfallen aus dem Ring -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausfallen aus dem Ring die Genitiv des Ausfallen aus dem Ring der Dativ dem Ausfallen aus dem Ring den Akkusativ das Ausfallen aus dem Ring die	retrait de l'anneau m	technTechnik	Substantiv
um den Finger wickeln	mener par le bout du nez
kleiner Finger m Hand	auriculaire m		Substantiv
äußerer Ring m, Ringstraße f Straße	boulevards extérieurs m, pl		Substantiv
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !
jdm auf die Finger gucken fam Skepsis	avoir qn à l'œuil fam
keinen Finger rühren (/ krumm machen) Handeln	ne pas lever le petit doigt		Redewendung
keinen Finger krumm machen machte keinen Finger krumm (hat) keinen Finger krumm gemacht	ne pas en ficher une rame ne pas en fichait une rame ne pas en fiché une rame		Verb
den Finger in die Wunde legen	mettre le doigt sur la plaie
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
sich den Finger (ein-)klemmen sich den Finger klemmen klemmte sich den Finger (hat) sich den Finger geklemmt	se pincer le doigt se pincé(e) le doigt		Verb
andere Leute um den Finger wickeln ugs Verhalten	mener d'autres personnes par le bout du nez		Redewendung
sich den Finger in der Tür einklemmen Verletzungen	se prendre le doigt dans la porte
Dekl. Goldring m, Ring m aus Gold, goldener Ring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Goldring die Goldringe Genitiv des Goldring[e]s der Goldringe Dativ dem Goldring den Goldringen Akkusativ den Goldring die Goldringe	bague d'or / en or f		Substantiv
die Finger m,pl von etwas lassen fam	laisser tomber qc fam
jmdn. in die Finger kriegen / bekommen fam jmdn. in die Finger kriegen kriegte / bekam jmdn. in die Finger (hat) {jmdn.} ... gekriegt / bekommen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
die Finger im Spiel haben ugs. die Finger im Spiel haben hatte die Finger im Spiel gehabt (hat) die Finger im Spiel gehabt Handeln	tremper dans une affaire fam. tremper trempait trempé(e)	fam.familiär	Verb
Dekl. Pachyakrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pachyakrie die Pachyakrien Genitiv der Pachyakrie der Pachyakrien Dativ der Pachyakrie den Pachyakrien Akkusativ die Pachyakrie die Pachyakrien pachyacrie {f}: I. {Medizin} Pachyakrie {f} / Verdickung der Finger und Zehen; II. {Medizin} Pachyakrie {f} / Akromegalie {f};	pachyacrie f	medizMedizin	Substantiv
Koniotomie f coniotomie {f}: I. Koniotomie {f} / operative Durchtrennung des Bandes zwischen Ring- und Schildknorpel am Kehlkopf als Notoperation bei Erstickungsgefahr;	coniotomie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Ring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ring[e]s der Ringe Dativ dem Ring[e] den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {rond [m]} {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	rond m		Substantiv
Dekl. Rundgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rundgang die Rundgänge Genitiv des Rundgang[e]s der Rundgänge Dativ dem Rundgang[e] den Rundgängen Akkusativ den Rundgang die Rundgänge rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	ronde f		Substantiv
allg. isozyklisch, Chemie, Fachsprache isocyclisch isocyclique {Adj.}: I. isozyklisch / isomer; II. isozyklisch; {Chemie}, {Fachsprache} isocyclisch / als organisch-chemische Verbindung ringförmig angeordnete Moleküle aufweisend, wobei im Ring nur Kohlenstoffatome auftreten;	isocyclique	chemiChemie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv
Dekl. Ring m, Fingerring m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring die Ringe Genitiv des Ringes der Ringe Dativ dem Ring den Ringen Akkusativ den Ring die Ringe Schmuck	bague f		Substantiv
Dekl. Finger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger dactyle {m}: I. Daktylus / Finger {m} II. {Literatur} Daktylus {m} / Versfuß {m} rhythmische Einheit aus einer Länge und zwei Kürzen;	dactyle m	literLiteratur, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Korona f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korona die Genitiv der Korona der Dativ der Korona den Akkusativ die Korona die coron[a] {m} (Bergarbeitersiedlung, die wie ein Ring, Kranz, Krone meist angelegt ist, wurde): I. Korona {f} / Kranz {m}, Krone {f} (Ring {m}); II. {Medizin} Koron… / Herz...; III. {Astronomie} bei totaler Sonnenfinsternis sichtbarer Kranz (Lichtkranz) der Sonne; IV. Korona {f} / fröhliche Runde, Zuhörerkreis; V. {ugs. neuzeitlich ins Gegenteil abwertend gemacht} Korona {f} / Horde {f};	coron[a] m		Substantiv
touchieren touchierte (hat) touchiert toucher {verbe}: I. touchieren / (nur leicht) berühren, anfassen, anrühren; II. {but} treffen; III. {émouvoir} bewegen, ergreifen; IV. {concerner} betreffen, angehen; V. {argent} einnehmen, kassieren; VI. {problème} anschneiden; VII. {terrain} stoßen an (Akk.); VIII. {Medizin} touchieren / mit dem Finger betastend untersuchen; IX. {Medizin} touchieren / mit dem Ätzstift bestreichen, abätzen;	toucher touchait touché(e)		Verb
Krone Corone, Corona -n f couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m}; IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f		Substantiv
halogen halogène {Adj.} {m}, {Nomen}: I. halogen {Adj.} Satz bildend; II. Halogen {n} / Satzbildner {m}; II. Halogen {n}, ein chemisches Element, das ohne Beteiligung von Sauerstoff mit Metallen Salze bildet, zum Beispiel: Chlor, Brom Jod, Fluor; [halo = Ring, Hof um etwas, ...gen = geboren, ursächlich, hervorbringend]	halogène	urspr.ursprünglich	Adjektiv
Dekl. Besatzungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besatzungsring die Besatzungsringe Genitiv des Besatzungsring[e]s der Besatzungsringe Dativ dem Besatzungsring[e] den Besatzungsringen Akkusativ den Besatzungsring die Besatzungsringe couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m} (ein Ring der operativ andere einschließt und quasi von allen Seiten sich zuzieht wie ein Ring oder Fußfessel nur halt über Flächen, Einkesselung könnte man auch dazu sagen); IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Sozialstruktur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialstruktur die Sozialstrukturen Genitiv der Sozialstrukturen der Sozialstrukturen Dativ der Sozialstrukturen den Sozialstrukturen Akkusativ die Sozialstrukturen die Sozialstrukturen structure sociale {f}: I. Sozialstruktur {f} / inneres Beziehungsgefüge einer Gesellschaft, das aus Minderheiten, kleinst-Gruppen, Gruppen, Institutionen, Rollen besteht, bewusste Spaltungen in sämtlichen Kategorien werden geschaffen, um bestimmte Machtinteressen durchzusetzen und voranzutreiben, sei es auf einzelnen Ebenen, wobei jeder bestrebt ist, seinen Status (Fiktion) aufbessern zu können bzw. zu behalten, um auf die nächst untenstehende Hierarchie mit dem Finger zeigen zu können;	structure sociale f	kunstKunst, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Wechsel - m fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen}; Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuation m		Substantiv
Fluktuation -en f fluctuation {f}: I. Fluktuation {f} / Schwanken, Schwankung {f}, Wechsel; II. {Medizin} Fluktuation {f} / das mit dem Finger spürbare Schwappen einer Flüssigkeitsansammlung unter der Haut; III. Fluktuation {f} {Fachsprache, jeweilige Themen, Fachrichtungen};	fluctuation -s f	medizMedizin, wirtsWirtschaft, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Mittelfinger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelfinger die Mittelfinger Genitiv des Mittelfingers der Mittelfinger Dativ dem Mittelfinger den Mittelfinger Akkusativ den Mittelfinger die Mittelfinger Finger	majeur m		Substantiv
Daumennagel m Finger	ongle du pouce m		Substantiv
Fingerkuppe f Finger	bout du doigt m		Substantiv
Dekl. Daumen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Daumen die Daumen Genitiv des Daumens der Daumen Dativ dem Daumen den Daumen Akkusativ den Daumen die Daumen Finger	pouce m		Substantiv
Nagelbettentzündung f Finger, Krankheiten	inflammation f du lit de l'ongle		Substantiv
sich etwas aus den Fingern saugen fam sich etwas aus den Finger saugen suagte sich etwas aus den Finger (hat) sich etwas aus den Finger gesaugt	inventer qc de toutes pièces inventer inventait inventé(e)		Verb
Dekl. Daktylologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Daktylologie die Genitiv der Daktylologie der Dativ der Daktylologie den Akkusativ die Daktylologie die dactylologie {f}: I. Daktylologie {f} / Finger- und Gebärdensprache der Taubstummen und Gehörlosen;	dactylologie f		Substantiv
Gampsodaktylie f gampsdactylie {}: I. Gampsodaktylie {f} / Unfähigkeit, den kleinen Finger zu strecken;	gampsodactylie f	medizMedizin	Substantiv
Schließmuskel m sphincter {m}: I. {allg.} Sphinkter {m} / Schnürer {m} II. {Anatomie}, {Medizin} Sphinkter {m} / Ring-, Schließmuskel {m};	sphincter m	anatoAnatomie, medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Schnürer - m sphincter {m}: I. {allg.} Sphinkter {m} / Schnürer {m} II. {Anatomie}, {Medizin} Sphinkter {m} / Ring-, Schließmuskel {m};	sphincter m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Daktylogrypose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Daktylogrypose die Daktylogryposen Genitiv der Daktylogrypose der Daktylogryposen Dativ der Daktylogrypose den Daktylogryposen Akkusativ die Daktylogrypose die Daktylogryposen dactylogrypose {f}: I. {Medizin} Daktylogrypose {f} / (Ver)Krümmung der Finger und der Zehen;	dactylogrypose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Daktylomegalie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Daktylomegalie die Genitiv der Daktylomegalie der Dativ der Daktylomegalie den Akkusativ die Daktylomegalie die dactylomégalie {f}: I. {Medizin} Daktylomegalie {f} / krankhafter Großwuchs der Finger (als auch der Zehen);	dactylomégalie f	medizMedizin	Substantiv
Sphinkter ...tere m sphincter {m}: I. {allg.} Sphinkter {m} / Schnürer {m} II. {Anatomie}, {Medizin} Sphinkter {m} / Ring-, Schließmuskel {m};	sphincter m	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Daktylus -...ylen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Daktylus die Daktylen Genitiv des Daktylus der Daktylen Dativ dem Daktylus den Daktylen Akkusativ den Daktylus die Daktylen dactyle {m}: I. Daktylus / Finger {m} II. {Literatur} Daktylus {m} / Versfuß {m} rhythmische Einheit aus einer Länge und zwei Kürzen;	dactyle -s m	literLiteratur	Substantiv
monocyclisch monocycle {Adj.}: I. {Fachsprache} monocyclisch, monozyklisch / nur einen Ring im Molekül aufweisend (von organisch-chemischen Verbindungen); Gegensatz polyzyklisch	monocycle	chemiChemie, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Adjektiv