Persisch German nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ

Deutsch	Persisch	Category	Type
keuchen keuchte (hat) gekeucht I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; Synonym: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare Italiano respirare respirato I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
ansimare Italiano ansimare I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare affannosamente Italiano respirare affannosamente respirato affannosamente I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
atmen atmete (hat) geatmet I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; Synonym: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare affannosamente Italiano respirare affannosamente respirato affannosamente I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; I. atmen II. a) / b) keuchen; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;	nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩ nafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare Italiano respirare respirato I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen, keuchen; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;	nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩ nafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
ansimare Italiano ansimare I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen, keuchen; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;	nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩ nafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
atmen atmete (hat) geatmet I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;	nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩ nafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
parlare Italiano parlare parlato I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
Konjugieren sprechen irreg. sprechen sprach gesprochen I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
espirare Italiano espirare espirato I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ) nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
ausatmen atmete aus (hat) ausgeatmet I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
trattenere il rispero Italiano trattenere il rispero I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ nafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩ nafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
addieren, summieren addierte, summierte addiert, summiert [j = dsch ausgesprochen oder wie im Französischen j wie in Journal]	jam' zadan jam' zadan jam' zad(...) jam' zade		Verb
eine herunterhauen ugs eine herunterhauen haute eine herunter (hat) eine heruntergehauen {regional} ge	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
eine langen ugs eine langen langte eine (hat) eine gelangt	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
eine kleben ugs eine kleben klebte eine (hat) eine geklebt (Ohrpfeife / Backpfeife verteilen)	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
schmöken norddt. schmöken schmökte (hat) geschmökt schmöken {Norddeutsch} für rauchen, räuchern, qualmen, rußen	dūd zadan dūd zad(...) dūd zade		Verb
ohrfeigen ohrfeigte (hat) ohrgefeigt	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
gefrieren irreg. gefrieren gefror (ist) gefroren yāx [x= kh /ḵ; yāḵ / yâkh, yaakh]; gefrieren, kalt werden	yāx zadan yāx zadan yāx zade		Verb
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
trattenere il respiro Italiano trattenere il respiro I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;	az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩ az nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
trattenere il rispero Italiano trattenere il rispero I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ sinonimo / Synonym: nafas bor- īdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ;	nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ nafas rāḥat kard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩ nafas rāḥat karde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
den Atem anhalten irreg. den Atem anhalten hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ nafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩ nafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
aufatmen atmete auf (hat) aufgeatmet	nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas-e rāḥatī kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩ nafas-e rāḥatī kašīde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
den Atem anhalten hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;	az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩ az nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
ausrufen irreg. ausrufen rief aus (hat) ausgerufen 1. rufen, ausrufen;	bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩ bāng zade		Verb
befeuchten befeuchtete (hat) befeuchtet nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ nam zade		Verb
rufen irreg. rufen rief gerufen 1. ausrufen, rufen; bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ	bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩ bāng zade		Verb
unglücklich, vom Schicksal verfolgt	falak zade falak zade [فلک زده]		Adjektiv
(als Beispiel) aufsagen sagte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgesagt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
(als Beispiel) anführen führte (als Beispiel) an (als Beispiel) angeführt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
(als Beispiel) aufzählen zählte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgezählt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten 1. sezieren, schneiden, schnitzen, früher) skalpieren (bedeutet: die Kopfhaut abziehen, den Skalp nehmen siehe alt Eintrag Lanze / neštar, mit einer Lanze Gliedmaßen abtrennen; aus der Mode gekommen / nicht mehr zeitgemäß) {f}) neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise neshtar zadan]	neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ neštar zad(...) (...)ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩ neštar zade ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻩ		Verb
schnitzen schnitzte (hat) geschnitzt 1. sezieren, schneiden, schnitzen, früher) skalpieren (bedeutet: die Kopfhaut abziehen, den Skalp nehmen siehe alt Eintrag Lanze / neštar, mit einer Lanze Gliedmaßen abtrennen; aus der Mode gekommen / nicht mehr zeitgemäß) {f}) neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise neshtar zadan]	neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ neštar zad(...) (...)ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩ neštar zade ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻩ		Verb
Schutz suchen suchte Schutz (hat) Schutz gesucht	dast be dāman-e kasī zadan dast be dāman-e kasī zad(...) dast be dāman-e kasī zade		Verb
▶ sich freuen reflexiv freute sich (hat) sich gefreut 1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]	angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zad(...) (...) انگشت ﺯﺩ angošt zade انگشت ﺯﺩﻩ		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	bāz kašīdan ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ bāz kašīd(...) (...)ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩ bāz kašīde ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
sezieren sezierte (hat) seziert 1. sezieren, schneiden, schnitzen, früher) skalpieren (bedeutet: die Kopfhaut abziehen, den Skalp nehmen siehe alt Eintrag Lanze / neštar, mit einer Lanze Gliedmaßen abtrennen; aus der Mode gekommen / nicht mehr zeitgemäß) {f}) neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise neshtar zadan]	neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ neštar zad(...) (...)ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩ neštar zade ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻩ		Verb
die Haare scheren irreg. die Haare scheren schorte die Haare (hat) die Haare geschoren	mū zadan ﻣﻭ ﺯﺩﻦ mū zad(...) (...)ﻣﻭ ﺯﺩ mū zade ﻣﻭ ﺯﺩﻩ		Verb
durchstreichen irreg. durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen 1. durchstreichen {irreg.}, streichen {irreg.}; angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kashîdan]	angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ angošt kašīd(...) (...)انگشت ﻛﺷﻳﺩ angošt kašīde انگشت ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
skalpieren veraltet skalpieren skalpierte (hat) skalpiert 1. sezieren, schneiden, schnitzen, früher) skalpieren (bedeutet: die Kopfhaut abziehen, den Skalp nehmen siehe alt Eintrag Lanze / neštar, mit einer Lanze Gliedmaßen abtrennen; aus der Mode gekommen / nicht mehr zeitgemäß) {f}) neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibweise neshtar zadan]	neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ veraltet neštar zadan ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻦ neštar zad(...) (...)ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩ neštar zade ﻧﺷﺗﺭ ﺯﺩﻩ		Verb
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm ... teil (hat) teilgenommen 1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]	angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zad(...) (...)انگشت ﺯﺩ angošt zade انگشت ﺯﺩﻩ		Verb
eine Mauer errichten errichtete eine Mauer (hat) eine Mauer errichtet dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [ā = â /aa nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]	dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ dīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩ dīvār kašīde ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
Not leiden litt Not (hat) Not gelitten saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sakhti kashidan] Synonym zu saxtī kašīdan / Not leiden : dast tangī âvardan ﺩﺳﺕ ﺗﻧﮕﯽ آﻭﺭﺩﻦ ;	saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ saxtī kašīd(...) (...)ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩ saxtī kašīde ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen 1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]	bar kašīdan bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus ausgezogen 1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]	bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
Elend erdulden erduldete Elend (hat) Elend erduldet saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sakhti kashidan]	saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ saxtī kašīd(...) (...)ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩ saxtī kašīde ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
aufkrempeln (Ärmel) aufkrempeln krempelte ... auf (hat) aufgekrempelt hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
hochschleppen schleppte hoch (hat) hochgeschleppt hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
aufsammeln sammelte auf (hat) aufgesammelt hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
hochkrempeln krempelte hoch (hat) die Ärmel hochgekrempelt hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
hinaufschleppen schleppte hinauf (hat) hinaufgeschleppt I. a) hinaufziehen, hinaufschleppen, hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
sich vorbereiten reflexiv bereitete sich vor (hat) sich vorbereitet	dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zad(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩ dast bālā zade		Verb
gridare Italiano gridare gridato I. a) gridare b) (leon: ruggire, manzo: muggire, uomini: urlare, per esempio: urlare come un ossesso / urlare come un maiale scannato) c) gridare, sbraitare; I. a) schreien b) brüllen ( Löwe: brüllen; Rind: brüllen; Menschen: brüllen, zum Beispiel: wie am Spieß brüllen) c) heulen / grölen;	na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zadan ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻦ na 're / na 'ra zad(...) (...)ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩ na 're / na 'ra zade ﻧﻌﺭﻩ ﺯﺩﻩ		Verb
jemanden aufhängen irreg. jemanden aufhängen hing jemanden auf (hat) jemanden aufgehangen 1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]	bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
eine Wand / Mauer (um sich) aufstellen im übertragenen Sinn ... aufstellen stellte ... auf (hat) aufgestellt dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]	dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ dīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩ dīvār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb