Persisch Deutsch angošt kašīde انگشت ﻛﺷﻳﺩﻩ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
durchstreichen irreg. durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen 1. durchstreichen {irreg.}, streichen {irreg.}; angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kashîdan]	angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ angošt kašīdan انگشت ﻛﺷﻳﺩﻦ angošt kašīd(...) (...)انگشت ﻛﺷﻳﺩ angošt kašīde انگشت ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
▶ sich freuen reflexiv freute sich (hat) sich gefreut 1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]	angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zad(...) (...) انگشت ﺯﺩ angošt zade انگشت ﺯﺩﻩ		Verb
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm ... teil (hat) teilgenommen 1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]	angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zad(...) (...)انگشت ﺯﺩ angošt zade انگشت ﺯﺩﻩ		Verb
den Finger (in etwas) hineinstecken den Finger hineinstecken steckte den Finger hinein (hat) den Finger hineingesteckt 1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]	angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ angošt kard(...) (...)انگشت ﻛﺭﺩ angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻩ		Verb
sich einmischen (in etwas) sich einmischen mischte sich ein (hat) sich eingemischt 1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]	fig. angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ angošt kard(...) (...)انگشت ﻛﺭﺩ angošt karde انگشت ﻛﺭﺩﻩ		Verb
zu einer Äußerung veranlassen veranlasste ... zu einer Äußerung (hat) zu einer Äußerung veranlasst 1. zu einer Äußerung veranlassen; angošt bar lab zadan انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar lab zadan]	angošt bar lab zadan انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻦ angošt bar lab zad(...) (...) انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩ angošt bar lab zade انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻩ		Verb
Sich einen Knoten ins Taschentuch machen. (ohne x zu kh, ohne Balkanletter in der 1. Klammer)	Nax be angošt bastan. (Nakh be anghosht bastan.) (نخ به انگشت بستن)		Redewendung
einverstanden sein war einverstanden (ist) einverstanden gewesen 1. einwilligen, einverstanden sein; angošt bar čašm nehādan [š = sh / sch ausgesprochen, č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, ā = â / aa wie langes nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar chashm nehâdan]	angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩﻦ angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬا angošt bar čašm nehād(...) (...) انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩ angošt bar čašm nehāde		Verb
einwilligen willigte ein (hat) eingewilligt 1. einwilligen, einverstanden sein; angošt bar čašm nehādan [š = sh / sch ausgesprochen, č = ch / wie tsch im Deutschen ausgesprochen, ā = â / aa wie langes nasales a ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar chashm nehâdan]	angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩﻦ angošt bar čašm nehādan انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬ angošt bar čašm nehād(...) (...)انگشت ﺑﺭ ﭼﺷﻡ ﻧﻬاﺩ angošt bar čašm nehāde		Verb
Elend erdulden erduldete Elend (hat) Elend erduldet saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sakhti kashidan]	saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ saxtī kašīd(...) (...)ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩ saxtī kašīde ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
atmen atmete (hat) geatmet I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;	nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩ nafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
hinaufschleppen schleppte hinauf (hat) hinaufgeschleppt I. a) hinaufziehen, hinaufschleppen, hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
hochkrempeln krempelte hoch (hat) die Ärmel hochgekrempelt hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
aufsammeln sammelte auf (hat) aufgesammelt hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
Not leiden litt Not (hat) Not gelitten saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sakhti kashidan] Synonym zu saxtī kašīdan / Not leiden : dast tangī âvardan ﺩﺳﺕ ﺗﻧﮕﯽ آﻭﺭﺩﻦ ;	saxtī kašīdan ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ saxtī kašīd(...) (...)ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩ saxtī kašīde ﺳﺧﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
hochschleppen schleppte hoch (hat) hochgeschleppt hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus ausgezogen 1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]	bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen 1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]	bar kašīdan bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
aufkrempeln (Ärmel) aufkrempeln krempelte ... auf (hat) aufgekrempelt hochschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen / hochschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
ansimare Italiano ansimare I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen, keuchen; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;	nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩ nafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare affannosamente Italiano respirare affannosamente respirato affannosamente I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; I. atmen II. a) / b) keuchen; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;	nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩ nafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	bāz kašīdan ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ bāz kašīd(...) (...)ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩ bāz kašīde ﺑاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
eine Mauer errichten errichtete eine Mauer (hat) eine Mauer errichtet dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [ā = â /aa nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]	dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ dīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩ dīvār kašīde ﺩﻳﻭاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare Italiano respirare respirato I. respirare II. a) ansimare, b) respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen, keuchen; nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ;	nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩ nafas kašīde ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
eine Wand / Mauer (um sich) aufstellen im übertragenen Sinn ... aufstellen stellte ... auf (hat) aufgestellt dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung divâr kashidan]	dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ dīvār kašīdan ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩﻦ dīvār kašīd(...) (...)ﺩﻳﻭاﺯ ﻛﺷﻳﺩ dīvār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
jemanden aufhängen irreg. jemanden aufhängen hing jemanden auf (hat) jemanden aufgehangen 1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]	bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
jemanden aufknüpfen knüpfte jemanden auf jemanden aufgeknüpft 1. jemanden aufhängen {irreg.}, jemanden aufknüpfen; bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bar dâr kashidan]	bar dār kašīdan ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar dār kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar dār kašīde ﺑﺭ ﺩاﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger 1. Finger {m}; angošt انگشت [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht];	angošt انگشت		Substantiv
hinaufziehen zog ziehen hinaufgezogen I. a) hinaufziehen, hinaufschleppen b) die Ärmel aufkrempeln / aufschlagen c) aufsammeln; bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	bālā kašīdan ﺑالا ﻛﺷﻳﺩﻦ bālā kašīd(...) (...)ﺑالا ﻛﺷﻳﺩ bālā kašīde		Verb
aufatmen atmete auf (hat) aufgeatmet	nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ nafas-e rāḥatī kašīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩ nafas-e rāḥatī kašīde ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
zum Stillschweigen auffordern forderte zum Stillschweigen auf (hat) zum Stillschweigen aufgefordert 1. zum Stillschweigen auffordern; angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar nehâdan]	angošt bar nehādan انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻦ angošt bar nehād(...) (...)انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩ angošt bar nehāde انگﺷﺕ ﺑﺭ ﻧﻬاﺩﻩ		Verb
liebkosen liebkoste (hat) liebkost I. {Italiano} accarezzare; {Deutsch} liebkosen; nāz kašīdan ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻦ	nāz kašīdan ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻦ nāz kašīd(...) (...)ﻧاﺯ ﻛﺷﺩ nāz kašīde ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻩ		Verb
jemandes Last(en) tragen irreg. jemandes Last(en) tragen trug jemandes Last(en) (hat) jemandes Last(en) getragen . jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]	bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ bāre rā kašīdan bāre rā kašīd bāre rā kašīde		Verb
accarezzare Italiano accarezzare accarezzato I. {Italiano} accarezzare; {Deutsch} liebkosen; nāz kašīdan ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻦ	nāz kašīdan ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻦ nāz kašīd(...) (...)ﻧاﺯ ﻛﺷﺩ nāz kašīde ﻧاﺯ ﻛﺷﺩﻩ		Verb
Dekl. Zeh, die Zehe -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeh, die Zehe die Zehen Genitiv des Zehs, der Zehe der Zehen Dativ dem Zeh, der Zehe den Zehen Akkusativ den Zeh, die Zehe die Zehen Zeh: 1. eines der (beim Menschen und vielen Tieren) beweglichen Glieder am Ende des Fußes; verwandte Form zu Zeh = Zehe Plural: Zehen;	angosht-e pâ انگشت پا		Substantiv
respirare Italiano respirare respirato I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
ansimare Italiano ansimare I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare affannosamente Italiano respirare affannosamente respirato affannosamente I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
keuchen keuchte (hat) gekeucht I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; Synonym: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
atmen atmete (hat) geatmet I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; Synonym: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb