Persisch German dictionaries Translation board

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n}; Synonym zu Sitte / dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : din ﺩﻳﻦ , rosûm ﺭﺳﻡ , ārāyeš

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n}; Synonym für Brauch dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : ﺭﺳﻡ rosûm

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n}

dastūr ﺩﺳﺗﻭﺭ : I. a) Anweisung {f}, Vorschrift {f}, Instruktion {f} b) {Verben} dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭﺩﺳﺗﻭﺭ instruieren, anweisen, vorschreiben c) dastūr būdan ﺩﺳﺗﻭﺭﺑﻭﺩﻦ gelingen II. Brauch {m}, Sitte {f}, Regel {f} III. Erlaubnis {f}, Genehmigung {f}, Passierschein {m} IV. {Medizin} Rezept {n}; genaueres Wort für Instruktion / Anweisung: dastūr al-'amal ﺩﺳﺗﻭﺭاﻟﻌﻣﻝ

dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ

dastūr dādan ﺩﺳﺗﻭﺭ ﺩاﺩﻦ

nīst ﻧﻳﺳﺕ

nīrang ﻧﻳﺭﻧﮓ

vagar na ﻭﮔﺭ ﻧﻪ

vaqār ﻭﻗاﺭ

vasīla, vasīle ﻭﺳﻳﻟﻪ

vasīla, vasīle ﻭﺳﻳﻟﻪ

vaqtī ﻭﻗﺗﯽ

vaqtī ﻭﻗﺗﯽ

vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ

vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ

vaqtī ke ﻭﻗﺗﯽ ﻛﻪ

hīč vaqt ﻫﻳﭻ ﻭﻘﺕ [ī = î / i(i) wie langes i oder betonendes i im Deutschen, č = ch / ähnlich ausgesprochen wie tsch im Deutschen; alternative Schreibweisen hich /hiich hîch, vaqt / vaght]

ǰedāl ﺟﺩاﻝ

ǰedāl ﺟﺩاﻝ

ǰedāl ﺟﺩاﻝ [ǰ = j / dsh, dsch wie im Französischen j in Journal, ā = â / aa nasales a bzw. langes nasales a]

be ǰoz ﺑﻪ ﺟﺯ

ǰodāyī / ǰodā'ī; Dari: ǰedāyī ﺟﺩاﻳﯽ [ǰ = wie im Französischen j in Journal, ā = â / a(a) nasales a wie im Französischen, ī = î / i(i) betonendes i bzw. wie langes i im Deutschen]

nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ

I. a) relazione {f} (esempio: vivere al di sopra dei propri mezzi), {circostanza} condizione {f}, b) connessione {f}; c) combinazione, {chimica} composto {m} / combinazione {f}; d) parentela {f}; e) paragone {JUR accomodamento, m}; raffronto {m}; immagine {f}; II. attributo {grammatica} III. proporzione {f}; {Deutsch}; I. a) Verhältnis {n} (Beispiel: über seine Verhältnisse leben), Umstand {m}; b) Zusammenhang {m}; c) Verbindung {f} d) Verwandtschaft {f} e) Vergleich {m}; Gegenüberstellung {f}; Gleichnis {n}; II. {Grammatik} Attribut {n}; III. Proportion {f} (Verhältnis, n); nesbat ﻧﺳﺑﺕ

nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ

I. a) relazione {f} (esempio: vivere al di sopra dei propri mezzi), {circostanza} condizione {f}, b) connessione {f}; c) combinazione, {chimica} composto {m} / combinazione {f}; d) parentela {f}; e) paragone {JUR accomodamento, m}; raffronto {m}; immagine {f}; II. attributo {grammatica} III. proporzione {f}; {Deutsch}; I. a) Verhältnis {n} (Beispiel: über seine Verhältnisse leben), Umstand {m}; b) Zusammenhang {m}; c) Verbindung {f} d) Verwandtschaft {f} e) Vergleich {m}; Gegenüberstellung {f}; Gleichnis {n}; II. {Grammatik} Attribut {n}; III. Proportion {f} (Verhältnis, n); nesbat ﻧﺳﺑﺕ

nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ

nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen, ā = â / aa wie nasales a im Französischen]

nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen; ā = â / aa wie nasales a im Französischen ausgesprochen]

nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š / sh oder sch im Deutschen, ā = â / aa nasales a wie im Französischen]

ṭama' ḵām kardan ﻁﻣﻊ ﺧاﻡ ﻛﺭﺩﻦ sich (vergeblich) Hoffnung machen / sich mit vergeblichen Hoffnungen einlullen lassen

ṭama' borīdan ﻁﻣﻊ ﺑﺭﻳﺩﻦ

del šekaste ﺩﻝ ﺷﻛﺳﺗﻪ[š = sh / sch im Deutschen; delshekaste / delschekaste]

deldārī ﺩﻟﺩﺭﻯ

adīb اﺩﻳﺏ

adīb اﺩﻳﺏ

nabīd ﻧﺑﻳﺩ / nabīẕ ﻧﺑﻳﺫ : I. Wein {m} (Wein aus Rosinen oder Datteln) [ẕ = weiches stimmhaftes s wie in Rose]; {Italiano} I. vino {m};

alte Schreibweise: Mißgeschick