Katalanisch studying and translation board

Hallo euch allen!..

zunächst möchte ich hier allen ein dickes lob verkünden!, das forum ist echt klasse und die leute die hier sitzen und übersetzen sind echt spitze, ich bin neu registriert obwohl ich ziemlich oft hier auf der seite nach übersetzungen suche und dementsprechend kenne ich mich momentan noch garnicht aus!, werde diese seite jetzt studieren und hätte aber auch 2 wichtige fragen!..

1. für das "wort" "hi ha" gibt es viele verwendungen, kann mir vl jemand erläutern wo ich es genau verwende?...

2. gibt es einen geregelten unterschied zwischen les und la?, man sagt doch "la dona" (die frau) und man sagt "les ulleres" (die brille).......habe 2 sekunden gedacht es wäre sachlich geregelt, dies ist aber leider nicht der fall!..

hoffe ihr könnt mir weiterhelfen!, schöne grüße, coco

Es muss natürlich heißten:

Ein kleiner Stern.....

kann mir das jemand übersetzen am besten so das es sich auch schön reimt und nett klingt :-)

Wäre sehr dankbar.

Wenn kleiner Stern in dunkler Nacht leise deinen Schlaf bewacht, sei dir sicher, in der Ferne ist jemand der hat dich gerne.

Mein ferner Engel schlaf nun ein, ich werde heut Nacht bei dir sein.

Egal ob nah, egal ob fern, es bleibt dabei: ich hab dich gern.

Träum süß

Wäre doch dann unes filles, unes cosines...?

Wenn dem so wäre, hätte Wikipedia artikelmässig versagt...

Helft mir bitte!

Danke!!!

Kann mir das einer bitte übersetzen???Wäre dankbar!

mein Schatz ich liebe dich!

Du hast mein leben von grund auf geändert.seit ich dich kenn,weiß ich was liebe ist.ich hätte mir nie gedacht,dass ich jemals so fühlen könnte,doch du hast mir so viel gezeigt und so viel geschenkt.ich glaube nicht,dass ich dich verdiene,denn du bist das beste was mir passiert ist.und es tut so gut wie du mich liebst.du hast meiner seele wieder leben eingehaucht.ich würde dir am liebsten jeden wunsch erfüllen,doch leider kann ich das nicht.ich will mir ein leben ohne dich nicht vorstellen,denn ich bin unendlich froh,dasses dich gibt.ich liebe dich bis in jedes schwarze loch und bis in die ewigkeit.