Katalanisch Übersetzungsforum

Wäre doch dann unes filles, unes cosines...?

Wenn dem so wäre, hätte Wikipedia artikelmässig versagt...

Helft mir bitte!

Was genau steht denn bei Wikipedia?

Also der Plural von "una filla" (Eine Tochter) wäre im Katalanischen in der Tat "unes filles", und von "una cosina" "unes cosines"

Ich habe übrigens letztens bei wikipedia auch einen Fehler auf der Seite gefunden und ihn korrigiert.

Dort stand im Vergleich zum Italienischen und Spanischen als katalanisches Wort für "gut" "bon", was falsch ist.

Die Form gibt es zwar, wenn "bo", das wäre die richtige Form, vor einem männlichen Wort steht, ist aber ansonsten nicht gebräuchlich....

Da mußte ich aber auch hartnäckig sein, denn irgendein Autor hat sich darin verbissen und es immer wieder auf das falsche "bon" zurückgestellt.

Schreib mir mal bitte zu Deiner Frage, was wiki da angibt, ich habe es nicht gefunden.

nun, das ist ja nicht wirklich der PLural, sondern eher eine Aufzählung!

das könnte man ja auch endlos so fortsetzen...

man muss es nicht unbedingt wie eine aufzählung sehen...

hab ich bei den wikibooks gefunden, im Kapitel 3 - Plural.

Dort steht:

Hab mich nur nicht getraut, das zu ändernm weil ich mehr eben nicht sicher war, dass es falsch ist...danke!

doch, das kann man uhigen gewissens ändern....

das ist richtig

uns ist männlich