Zazaki Deutsch xo gos kerde

Deutsch	Zazaki	Kategorie	Typ
merken	xo gos kerdene; (ken- xo gos; xo gos ker-)
merken transitiv reflexiv merkte gemerkt	xo gos kerdene xo gos kerde xo gos kerdene (ken- xo gos)		Verb
sich selbst loben lobte sich selbst sich selbst gelobt Beispiel: 1. Lobe dich nicht selbst, sollen dich die anderen loben.	xo goynaene Beispiel: 1. Xo megoyne, sar to bıgoyno.		Verb
selbst, eigen	xo		Pronomen
aufwecken transitiv weckte auf (hat) aufgeweckt	têra kerdene têra-kerd(...) têra-kerde		Verb
wickeln (Seil) transitiv wickeln wickelte (hat) gewickelt	werê kerdene werê kerd(...) werê kerde		Verb
respektieren transitiv respektierte (hat) respektiert	tede kerdene tede-kerd(...) tede-kerde		Verb
nehmen; kaufen Sie nimmt das Fleischermesser in die Hand.	guretene Dariye cêna xo dest.
reichlich, genügend, sattsam Wir haben uns nicht genug gesehen.	mırdia xo; Ma mırdia xo jübini nêdi.
Ohr	gos m.
sich anschauen reflexiv schaute sich an sich angeschaut 1. auf sich aufpassen; für sich sorgen 2. sich anschauen	qaytê xo kerdene qaytê xo kerde qaytê xo kerdene (qaytê xo ken-, ker-)		Verb
sich finanziell retten reflexiv rettete sich finanziell sich finanziell gerettet	xo raşt kerdene xo raşt kerden xo raşt kerde xo raşt kerdene (xo ken- raşt; Präsensstamm)		Verb
▶ ▶ ▶Konjugieren kennen kannte gekannt	nas kerdene Nord-Zazaki nas kerde		Verb
zuhören transitiv hörte zu zugehört	gos daene		Verb
Karten mischen transitiv die Karten mischen mischte die Karten hat die Karten gemischt	têro kerdene [vtr] têro kerdene têro kerd têro kerde		Verb
protzen transitiv protzte geprotzt	xo goynaene		Verb
streicheln streichelte gestreichelt 1. aufreiben {irreg.}, aufstreichen {irreg.}, streicheln 2. durchziehen {irreg.}	tıra kerdene tıra kerde tıra kerdene		Verb
prahlen (sich selbst rühmen) prahlen prahlte geprahlt	xo goynaene		Verb
ankleiden	xo ra daene; (dan- xo ra; xo ra d-. Aus: fv:pıradaene )
vor, vorn Vor sich.	ver; Verê xo de.
außer Kraft geraten, von Kräften verlassen werden, schwach werden	çhokê xo şikiyaene; zani
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
fast Der Fuchs kommt (ist gerade dabei) um die Milch zum Trinken anzuheben.	yen- ke Lüye yena ke sıti xo ser de kero, bısımo.
still sein, still werden	vengê xo bırrnaene; (vengê xo bırrnen-; bıbırrn-)
mit den Augen an etw. hängenbleiben	çımê xo pıraperraene; (çımê xo perren- pıra)
prahlen, protzen, sich selbst loben Lobe dich nicht selbst, sollen die anderen dich loben (Sprichwort).	xo goynaene; phesf daene, wesıfnaene
anziehen Zieh dir deine Kleider an und lass uns gehen!	pay kerdene; pıraguretene, xo têrapiştene
zuhören	gos daene; gos ro ser naene
kräftig genug sein die Kraft dafür ausreichen, kräftig genug sein	zorê xo cı şiyene; (zorê xo son- cı)
mit eigenen Augen	ebe xo çım
sich_anschauen	qaytê xo kerdene
von den Kräften verlassen werden intransitiv wurde von den Kräften verlassen (ist) von den Kräften verlassen worden	çhokê xo şikiyaene		Verb
schwach werden intransitiv wurde schwach (ist) schwach geworden	çhokê xo şikiyaene		Verb
schmieren schmierte (hat) geschmiert 1. aufsetzen, ummachen (Ring) 2. schmieren	pıra kerdene pıra kerde pıra kerdene (pıra ken-)		Verb
aufsetzen (z. B. Ring), ummachen (z. B. Ring) transitiv aufsetzen, ummachen setzte auf, machte um (hat) aufgesetzt, umgemacht 1. aufsetzen, ummachen (Ring) 2. schmieren	pıra kerdene pıra kerde pıra kerdene (pıra ken-)		Verb
außer Kraft kommen / aus der Kraft kommen außer Kraft kommen kam außer Kraft (ist) außer Kraft gekommen	çhokê xo şikiyaene		Verb
sich anstrengen reflexiv strengte sich an sich angestrengt	xo qefelnaene xo qefelnaene (xo qefelnen-)		Verb
sich Mühe machen reflexiv machte sich Mühe sich Mühe gegeben	xo qefelnaene xo qefelnaene (xo qefelnen-)		Verb
zuhören; jmdm. zuhören	gos ro cı (ser) naene; gos daene
Ziel erreichen, in Erfüllung gehen Möge euer Wunsch auch in Erfüllung gehen! (am Ende eines Märchens)	mıradê xo reştene; Sıma ki bıresê mıradê xo!
Last sein; jmdm. eine Last sein	xo ro cı dardene; Prässt. (xo dan- ro cı)
zum Trinken heben	xo ser de kerdene; (ken- xo ser de; xo ser de ker-)
rächen Ich muss mich rächen.	hêfê xo guretene; Hêfê xo bıcêrine ke bıcêrine.
aufstehen	era xo ser uştene; (urzen- / urz- ra xo ser)
sich nicht darauf einlassen reflexiv ließ sich nicht darauf ein sich nicht darauf eingelassen sich nicht herablassen (etwas zu tun, z.B.), sich nicht darauf einlassen	xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-) xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-)		Verb
sich ankleiden reflexiv kleidete sich an sich angekleidet	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
ich liebe dich ich liebe dich	Mi xo vira kerd!		Verb
▶Konjugieren frühstücken transitiv frühstückte gefrühstückt	ara xo kerdene ara xo kerd(...) Präsensstamm: ara xo ken-		Verb
selbst, eigen	xo; ho
sich nicht herablassen auf / zu reflexiv sich nicht herablassen ließ sich nicht herab sich nicht herabgelassen sich nicht herablassen, sich nicht darauf einlassen	xo ra nêdiyaene xo ra nêdiyaene (xo ra nêvênen-)		Verb
▶Dekl. Frühstück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Frühstück die Frühstücke Genitiv des Frühstücks der Frühstücke Dativ dem Frühstück den Frühstücken Akkusativ das Frühstück die Frühstücke Beispiel: 1. frühstücken {Verb}	ara f Beispiel: 1. ara xo kerdene		Substantiv
schauen schaute geschaut	şêr kerdene Nord-Zazaki şêr kerde şêr kerdene (şêr ken-; şêr ker-)		Verb
sich amüsieren amüsierte sich sich amüsiert	kêf kerdene kêf kerde (kêf ken- ; kêf ker-)		Verb
sich anziehen (Bekleidung) irreg. reflexiv sich anziehen zog sich an sich angezogen	xo ra daene xo ra dan xo ra da(...) xo ra daene (dan- xo, xo ra d-)		Verb
sich des Alters schämen schämte sich des Alters sich des Alters geschämt	serranê xo ra sermaiyaene		Verb
auf die Beine kommen	era lınganê xo ser amaene; (yen-; bêr- ra lınganê xo ser)
(sich) bekleiden bekleidete (sich) (sich) bekleidet	xo têrapiştene (xo pisen- têra; xo têrapis-)		Verb
still sein, still werden war still, wurde still still gewesen, still geworden	vengê xo bırrnaene vengê xo bırrnaene (vengê xo bırrnen-, bıbırrn-)		Verb
sich Mühe machen, sich anstrengen	xo qefelnaene (xo qefelnen-)