Spanisch Deutsch drehte den Schlüssel im Schloss um

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	cerradura f		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	castillo m		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser (Vorhängeschloss)	cerrojo m		Substantiv
Dekl. Schloss n, Türschloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	chapa f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
im Januar	en enero
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
im Norden liegen	estar en el norte
den Streit beenden	suspender las disputas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
im Zentrum von	en el centro de
im Schritt gehen	ir al paso
den Hass schüren	alimentar el odio
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
um so interessanter	más interesante aún
um des Friedens willen	en aras de la paz
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
sich im Druck befinden	estar en prensa
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
Blut im Urin haben	orinar sangre
im Tausch	en cambio
im Verlauf	en el transcurso
im Morgengrauen	al sol puesto
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
im Uhrzeigersinn	en el sentido de las agujas del reloj
im Armenrecht	en la justicia gratuita
im Prinzip	en principio
im Kiosk	en el quiosco
im Bedarfsfall	en caso necesario
im Winter	en invierno
im Freien	al raso
im Unterricht	en clase
im Flug	en un soplo
im Vollbesitz	en plena posesión de
im Wert	del valor
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Oktavformat	en octavo
im Zweifelsfall	en caso de duda
im Einzelangebot	en oferta única
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Voraus	por anticipado
im Vollgefühl	plenamente consciente de
im Verborgenen	está larvado (-a)
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio