Spanisch Deutsch (Kinder-)Streichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
immer weniger Kinder	cada vez menos niños
Kinder n, pl (Jungen)	niños m, pl		Substantiv
streichen (Schulden)	enjugar (deudas)
streichen (Zuschuss)	suprimir
streichen	tachar		Verb
streichen strich gestrichen	(darüber ~ durch/über) pasar (la mano) por		Verb
streichen strich gestrichen	(entfernen) quitar		Verb
streichen strich gestrichen	(umherstreifen durch) vagar por		Verb
streichen strich gestrichen	(Brötchen etc) preparar		Verb
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb
streichen (durch) (Lüfte)	colar (por)		Verb
streichen	radiar (in Lateinamerika)		Verb
streichen	Konjugieren restregar		Verb
streichen	escrachar in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: tachar)		Verb
streichen strich gestrichen (Butter)	untar		Verb
streichen (malen)	darle a la brocha
streichen (zärtlich)	acariciar		Verb
streichen (Wand)	pintar (pared)		Verb
streichen	borrar		Verb
streichen (in Büchern)	censurar (en libros)		Verb
streichen (Texte, Pläne, Termine)	quitar		Verb
streichen strich gestrichen (anstreichen)	pintar		Verb
▶Dekl. Kindergarten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kindergarten die Kindergärten Genitiv des Kindergartens der Kindergärten Dativ dem Kindergarten den Kindergärten Akkusativ den Kindergarten die Kindergärten	kínder m (in Mexiko)		Substantiv
Kinder- (in Zusammensetzungen, z.B. Kinderbuch)	adj infantil		Adjektiv
Kinder n, pl	familia f		Substantiv
Kinder n, pl (Nachwuchs)	hijos m, pl, hijas f, pl		Substantiv
Kinder n, pl	infancia f		Substantiv
Kinder n, pl (Mädchen)	niñas f, pl		Substantiv
Kinder n, pl	ugs fam prole f		Substantiv
die Kinder zum Weggehen fertigmachen	arreglar a los niños para salir
für Erwachsene, Jugendliche und Kinder	para adultos, jóvenes y niños
einige der Jungen [od. Kinder]	algunos de los chicos * * im Spanischen kann sich die männliche Pluralform für Personen auch auf eine Gruppe von Mädchen und Frauen beziehen, wenn mindestens ein Junge oder Mann dabei ist.
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	pipiolo m, -a f in Mexiko (Europäisches Spanisch: (niño)		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	churumbel m (voz Gitana, niño, muchacho, chaval)		Substantiv
streichen, durchstreichen	rayar (tachar)		Verb
mittellose Kinder	niños sin recursos
johlende Kinder	niños ruidosos
streichen, einholen (Segel)	abatir (velas)		Verb
Ewige Kinder	hijos eternos
die Kinder spielten und zeterten unaufhörlich	los chicos jugaban y no paraban de vocear
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
für Kinder von 3 bis 12 Jahren	para niños de 3 a 12 años
Lyrik für Kinder	poesía infantil
ehelich geborene Kinder	hijos nacidos [o habidos] dentro del matrimonio
die Kinder betreuen	cuidar/atender a los niños
navig niederlassen, streichen (Seefahrt, Nautik)	calar (artes de pesca)	navigSchifffahrt	Verb
etwas ersatzlos streichen	cancelar algo (sin sustituirlo por un equivalente)
streichen sie es! (Wort)	¡ táchela ! (palabra)
Streichen n, Durchstreichen n	testación f (tachar)		Substantiv
die Kinder sind sein/ihr ganzer Stolz	sus hijos son todo su orgullo
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	hacer la rosca a alguien	figfigürlich	Redewendung
Kinder, schaltet den Fernseher aus und macht eure Hausaufgaben	niños, apagad la televisión y haced los deberes
Meine Kinder wohnen bei meinen Eltern in Ayacucho in Peru	Mis hijos viven con mis padres en Ayacucho, en Perú
die Kinder haben schulfrei	los niños no tienen clase
als wir Kinder waren	cuando éramos niños
▶ Mädchen n	(Kinder) niña f, * tripona f * (in Mexiko)		Substantiv
Kinder machen eine Heidenarbeit!	¡los niños dan un trabajo de mil demonios!		unbestimmt
aus einer Liste streichen	dar(se) de baja
fig die Segel streichen	recoger [o alzar, o levantar] velas	figfigürlich