Spanisch Deutsch gestrichen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj gestrichen	adj pintado (-a)		Adjektiv
ein gestrichen voller Esslöffel Mehl	una cucharada rasa de harina
(Flüge, Termine) gestrichen	cancelado(-a) (Part.Perf.) von: cancelar
gestrichen voll	adj raso(-a)		Adjektiv
gestrichen voll	al ras
ugs ich habe die Nase [od. die Schnauze] (gestrichen) voll	estoy hasta el cogote, fam estoy hasta la coronilla, estoy hasta las cejas, estoy frito (con), estoy hasta las narices		Redewendung
der Absatz wird ersatzlos gestrichen	se suprime el párrafo		unbestimmt
frisch gebacken / gestrichen	recién cocido / pintado
alle Subventionen wurden auf einmal gestrichen	suprimieron de un plumazo las subvenciones
Vorsicht, hier ist frisch gestrichen!	cuidado, la pintura está fresca !
Das halbe Haus muss noch gestrichen werden.	la media casa ha quedado por pintar.
die Konferenz wird aus Teilnehmermangel gestrichen werden	la conferencia será anulada por falta de asistentes
es ist schon gestrichen [od. durchgestrichen]	ya está tachado
ugs die Schnauze (gestrichen) voll haben	estar hasta el mismísimo coño		Redewendung
ugs fig ich habe die Nase [od. Schnauze] (gestrichen) voll	estoy hasta los huevos	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ich habe die Nase [od. Schnauze] (gestrichen) voll	fig estoy hasta la médula	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ich habe die Nase [od. Schnauze] (gestrichen) voll	fig estoy hasta el pelo	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ich habe die Nase [od. Schnauze] (gestrichen) voll	fig estoy hasta el gorro	figfigürlich	Redewendung
ugs fig ich habe die Nase [od. Schnauze] (gestrichen) voll	fig estoy hasta el moño (de)	figfigürlich	Redewendung
ich habe den Alkohol und die Süßigkeiten rigoros [od. konsequent] aus meinem Ernährungsplan gestrichen	había eliminado por (real) decreto el alcohol y los dulces de mi dieta
streichen strich gestrichen (anstreichen)	pintar		Verb
streichen strich gestrichen (Butter)	untar		Verb
streichen strich gestrichen	(darüber ~ durch/über) pasar (la mano) por		Verb
streichen strich gestrichen	(entfernen) quitar		Verb
streichen strich gestrichen	(Brötchen etc) preparar		Verb
streichen strich gestrichen	(Pläne, Aufträge) anular		Verb
streichen strich gestrichen	(umherstreifen durch) vagar por		Verb