Italienisch Deutsch (Kinder-)Streichen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Streich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche	il dispet m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	cheuse Piemontèis		Verb
▶ ▶ kochen	lessare		Verb
▶Dekl.das Kind -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder südpiemontesisch	il matòt m Piemontèis		Substantiv
Kinder n, pl	i figli m, pl		Substantiv
streichen strich (hat) gestrichen	vërnisé Piemontèis		Verb
streichen	spalmare		Verb
die Wände (an)streichen	imbiancare le pareti
meine Kinder n, pl	i miei bambini m, pl		Substantiv
ihre Kinder n, pl	i loro figli m, pl		Substantiv
das Überraschungsei n	ovetto kinder		Substantiv
meine Kinder n, pl	i miei figli m, pl		Substantiv
eingewanderte Kinder n, pl	i ragazzi immigrati pl		Substantiv
Nichtzutreffendes streichen	cancellare ciò che non interessa
streichen, stornieren (Flug)	cancellare
(an-)streichen irreg. (an-)streichen strich (an) (hat) (an-)gestrichen	pituré Piemontèis (dé la vërnis)		Verb
Ich bringe die Kinder in die Schule.	Porto i bambini a scuola.
die Kinder im Arm halten	tenere i bambini in braccio
macht leise die kinder schlafen	fate piano che i bambini dormono
wieviel Kinder habt ihr miteinander gehabt	quanti figli avete avuto insieme
Haben Sie Kinder?	Avete bambini?
seine/ihre Kinder	i suoi figli
(aus-, durch-)streichen transitiv	depennare		Verb
andere Kinder schikanieren	terrorizzare altri bambini
Dekl. Streichung, das Streichen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streichung, das Streichen die Streichungen, -- Genitiv der Streichung, des Streichens der Streichungen, -- Dativ der Streichung, dem Streichen den Streichungen, -- Akkusativ die Streichung, das Streichen die Streichungen, --	la cancelassion f Piemontèis		Substantiv
streichen irreg. streichen strich (hat) gestrichen	scancelé Piemontèis		Verb
die Kinder großziehen	allevare i bambini
Segel streichen, aufgeben	ammainare la bandiera
die anderen Kinder	gli altri ragazzi
unterhaltsberechtigte Personen (Kinder)	persone a carico conviventi
streichen irreg. streichen strich (hat) gestrichen cancelé: I. auslöschen, streichen	cancelé Piemontèis		Verb
sie haben zwei Kinder	hanno due figli
mama nimmt die kinder	mamma tiene i bambini
Die Kinder schlafen schon.	I bambini dormono già.
die Selbstwahrnehmung der Kinder	la percezione di sé dei bambini
wieviele Kinder hast du?	quanti bambini hai?
sich um den Haushalt und die Wohlbefinden der Kinder kümmern	occuparsi dei lavori domestici e della cura dei figli
auslöschen löschte aus (hat) ausgelöscht cancelé: I. auslöschen, streichen	cancelé Piemontèis		Verb
Hast Du Kinder? Haben Sie Kinder?	Hai figli? Ha figli?
dies sind nicht meine Kinder	questi non sono i miei bambini
das Haus/die Kinder hüten	badare alla casa/ai bambini
das ist typisch für Kinder	è tipico dei bambini
Die Kinder schwimmen im Meer.	I bambini nuotano in mare.
es kommen weniger Kinder zur Welt	meno bambini nascono
viele Kinder haben Übergewicht	molti bambini sono in sovrappeso
nichteheliche Lebensgemeinschaft mit /ohne Kinder(n)	la famigila di fatto
Die Kinder haben immer eine Entschuldigung.	I bambini hanno sempre una scusa pronta.
ich bringe die Kinder in die Schule	porto i bambini a scuola
Als Kinder aßen sie keinen Fisch.	Da bambini loro non mangiavano pesce.
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.	Sì, ho figli. No, non ho figli.
Kinder, lasst den Hund in Ruhe!	Bambini, lasciate in pace il cane!
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	C’è il desiderio di sposarsi ed avere dei figli.www.admin.ch
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.	Sì, ho figli. No, non ho figli.
er hat seine Frau und seine Kinder verlassen	ha abbandonato moglie e figli
Einen ganz lieben Gruß an deine Kinder.	Un caro saluto ai tuoi figli.
Antonella schließt ihre Kinder in die Arme.	Antonella stringe i suoi figli fra le braccia.
Maria ist verheiratet und hat drei Kinder.	Maria è sposata e ha tre figli.
Er hat zwei Kinder, ich habe vier.	Lui ha due figli, io ne ho quattro.
Wie viele Kinder haben Sie?	Quanti figli hai?