Englisch Deutsch (Kinder-)Streichen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kinder n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kind[e]s der Kinder Dativ dem Kind[e] den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	children pl		Substantiv
Dekl. Streich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche	practical joke		Substantiv
Dekl. Streich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche	prank		Substantiv
Dekl. Streich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche	crank complaint		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	bairn Scot.		Substantiv
gütigere	kinder
Dekl. Amme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Amme die Ammen Genitiv der Amme der Ammen Dativ der Amme den Ammen Akkusativ die Amme die Ammen Hier: jmd., die fremde Kinder stillt	wet-nurse	übertr.übertragen	Substantiv
Kinder-Sportwagen m	stroller		Substantiv
engelhafte Kinder	cherubics
kleine Kinder	toddlers
unschuldige Kinder	cherubs
streichen	swish		Verb
▶ mehr	kinder		Adverb
streichen	brush		Verb
streichen	to cancel		Verb
Dekl. Einspruchsrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einspruchsrecht die Einspruchsrechte Genitiv des Einspruchsrecht[e]s der Einspruchsrechte Dativ dem Einspruchsrecht den Einspruchsrechten Akkusativ das Einspruchsrecht die Einspruchsrechte Kinder sollten ein Einspruchsrecht haben	veto (power) kids should have veto power		Substantiv
aufpassen auf die Kinder aufpassen	look after look after the kids		Verb
kochen; vor Wut kochen	seethe		Verb
Kinder n	infants		Substantiv
Kinder n	kids		Substantiv
Kinder haben keinen Zutritt!	Children not admitted!
sie sollten gemeinsam Kinder bekommen	they should have children together
Kinder aufziehen	to raise children		Verb
gereizte Kinder	petulant children
verzogene Kinder	bratty children
glatt streichen	smooth		Verb
absagen, streichen	cancel
Kinder bekommen	have children
etw. streichen	axe		Verb
Sie haben auch Kinder, oder?	you have children, too, don't you?
streichen, malen, tapezieren	decorate		Verb
etw. löschen, etw. streichen	delete sth.		Verb
etw. aus etw. streichen	edit sth. out of sth.		Verb
einen Flug streichen	cancel a flight
etw. verwerfen, streichen	discard sth.		Verb
ablaufen (Zeit), streichen	to elapse		Verb
herumschleichen, -streichen; durchstreifen	prowl		Verb
auf Kinder aufpassen	to watch children		Verb
Dekl. Leiterspiel (f.Kinder) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Leiterspiel Leiterspiele Genitiv Leiterspiels Leiterspiele Dativ Leiterspiel Leiterspielen Akkusativ Leiterspiel Leiterspiele Brettspiel	Snakes and Ladders		Substantiv
Sie sagte, dass ihre Kinder vollkomen sein würden	she said their children would be perfect
gibt es eine Ermäßigung für Familien / Rentner / Kinder / Gruppen?	is there a reduction for families / pensioners / children / groups?
Kinder in Gruppen einteilen	to allocate places in the club		Verb
der Kinder wegen zusammenbleiben	to stay together for the sake of the children
irgendwie, ziemlich	kinder (kind of) ugs
▶ ▶ suchen look for the kids	look for die Kinder suchen		Verb
Kinder über essbare Pflanzen ausbilden	educate children about edible plants
die Kinder waren sehr artig	the children were very well-behaved
die Kinder arbeiten am Puzzle.	the kids work on the puzzle.
Meine Kinder durchlaufen die Pubertät.	My kids are going through puberty.
Kinder lernen mit Wasserfarben malen.	Children learn to paint with watercolours.
die Hände über etw. streichen	run one's hands over sth.
ihre Kinder schauen sich zum Verwechseln ähnlich abgesehen von den Frisuren	Her children look identical, apart from their hairstyles
Kinder des 19. Jahrhunderts, die sich schlecht benahmen bekamen oft Prügel.	Nineteenth-century children who misbehaved often got thrashings
sie haben viele Kinder.	they have many children.
Mir tun die Kinder so leid!	I'm so sorry for the children!
Bullerbü (Kinderbuch - Wir Kinder aus B.)	Bullerby		Substantiv
Kleine Kinder stellen Fragen ohne Unterlass.	Small children ask questions incessantly.
der Kinder die starben zu gedenken	commemorate the children who died
jem. von der Freunde-Liste streichen	unfriend