Spanisch Deutsch Kind, Kinde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
als Kind	de niño
kleines Kind n	chiquito(-a); chiquitito(-a) m ( f )		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	pipiolo m, -a f in Mexiko (Europäisches Spanisch: (niño)		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	churumbel m (voz Gitana, niño, muchacho, chaval)		Substantiv
du bist zu nachgiebig mit dem Kind	le concedes demasiados vicios a ese niño
so ein süßes Kind	que niño más [o. tan] guapo
das Kind ist unerzogen	el niño no tiene educación
das Kind ist artig / unartig	el niño se porta bien / mal
das Kind beschäftigt sich alleine	el niño se distrae sólo
einem Kind ein Lätzchen umbinden	prender un babero a un niño
uneheliches Kind n	hijo noto		Substantiv
drolliges Kind n	fullero(-a) m ( f ) in Kolumbien		Substantiv
Eltern-Kind (in Zusammensetzungen, z.B. Eltern-Kind-Beziehung)	adj paterno-filial		Adjektiv
als Kind	a tierna edad
als Kind	de pequeño/-a
uneheliches Kind	hijo espurio
hübsches Kind n	pimpollo m		Substantiv
(kleines) Kind n	rapaz m, rapaza f		Substantiv
nachgeborenes Kind	hijo póstumo
süßes Kind	un niño monísimo
(kleines) Kind n	chiquillo m, -a f		Substantiv
still das Kind nicht so oft	no le des de mamar tanto al niño
er ist ein sehr lebhaftes Kind	es un niño muy escandaloso
ein gebranntes Kind scheut das Feuer (Sprichwort)	niño quemado huye del fuego (refrán, proverbio)	SprSprichwort
das Kind hängt sehr an seiner Mutter	el hijo se ha encariñado con su madre
ein ungezogenes Kind	un niño mal criado
Eltern-Kind-Abteil n	compartimento m guardería		Substantiv
ein Kind gebären	parir un bebé
Mutter-Kind-Pass m	carnet m de maternidad		Substantiv
ein Kind adoptieren	adoptar un niño
ein schönes Kind n	una niña guapa		Substantiv
Eltern-Kind-Beziehung f	relación paterno-filial		Substantiv
Ein ungeduldiges Kind	Un chico impaciente
du armes Kind!	¡ pobrecito !
Mutter-Kind-Beziehung f	comportamiento m maternal		Substantiv
ein Kind schelten	reñir a un niño
dickes, ruhiges Kind n	ugs angelote m		Substantiv
ein Kind bekommen	recibir un niño
Im Jahr 2000 bekam er/sie ein Kind	En 2000 tuvo un hijo
sie läuft Gefahr, das Kind, das sie erwartet, zu verlieren	corre peligro de que se le desgracie el niño que espera
ein Kind bekommen/haben	tener un nino
so ein süsses Kind	que nino mas qaupo
ein Kind erzkonservativ erziehen	dar a un niño una educación ultraconservadora		unbestimmt
so ein hübsches Kind	que niño mas guapo
spiel mit deinem Kind!	¡ juega con tu hijo !
Kleinkind n; Kind n; Säugling m	crío m, -a f		Substantiv
mit einem Kind schimpfen	reñir a un niño
ich erwarte ein Kind	Espero un hijo
das Kind redet altklug	el niño dice precocidades
er/sie vertraute das Kind der Obhut einer Nachbarin an	encargó a su hijo a una vecina
Stell die Musik leiser, sonst wirst du das Kind wecken.	Baja la música, que vas a despertar al niño.
"Kind aus einer besseren Familie"	fig niño pera	figfigürlich	Redewendung
das Kind steht neben Ihnen	el niño está al lado suyo [o a su lado]
das Kind zittert vor Angst	el niño está temblando de miedo		unbestimmt
Kind n (im Vorschulalter), Kleinkind n	párvulo m, -a f		Substantiv
das ist ein goldiges Kind!	¡es un encanto de niño!
was für ein ungezogenes Kind!	¡qué niño más malcriado!		unbestimmt
das Kind ist sehr gewachsen	el niño ha crecido mucho
jmdm. ein Kind machen	ugs fam ponerle un bombo a alguien		Redewendung