Portugiesisch Deutsch (Kinder-)Streichen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Findelkind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Findelkind die Findelkinder Genitiv des Findelkind[e]s der Findelkinder Dativ dem Findelkind[e] den Findelkinder Akkusativ das Findelkind die Findelkinder Kinder	criança abandonada f		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kind[e]s der Kinder Dativ dem Kind[e] den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	filho m		Substantiv
Kinder n, pl	infância f fig (as crianças)	figfigürlich	Substantiv
streichen	riscar		Verb
streichen	pintar		Verb
streichen	colorir		Verb
streichen	barrar		Verb
streichen	anular		Verb
streichen	ferir		Verb
streichen	ferir a corda		Verb
streichen	traçar		Verb
Kinder n, pl	meninos m, pl		Substantiv
Kinder n, pl	(as) crianças f, pl		Substantiv
streichen	suprimir		Verb
(Wort:) streichen	▶ tirar
streichen, malen	pincelar
streichen, anstreichen	pintar
durchstreichen, streichen	riscar
streichen über	passar por
(Namen:) streichen	abater
streichen über	passar por cima de
plappern [Kinder] Sprechweise	galrear
(Kinder:) großziehen	criar
(eigene) Kinder n, pl	(os) filhos m, pl		Substantiv
(Kinder:) versorgen	estabelecer
Kinder erziehen Erziehung	criar os filhos
(Kinder:) aufziehen	nutrir
malen, streichen	pintar
glatt streichen	desamarrotar
(Posten:) streichen	eliminar
mit der Hand f streichen über	correr a mão f por
(Brot:) bestreichen, streichen	cobrir
anstreichen, überstreichen, streichen	broxar
(Eintragung:) streichen, löschen	cancelar
(Termin:) absagen, streichen	desmarcar
(Saiten:) anschlagen, streichen	ferir
Hast du Kinder? Familie, Personalia	Você tem filhos? Bra
Kinder brauchen Liebe. Erziehung	As crianças precisam de amor.
Kinderschar f, Kinder n, pl Kinder	gurizada f		Substantiv
reinigen, ausmerzen, streichen	expurgar
hüten, beaufsichtigen [Kinder, Tiere]	guardar
unzugänglich für Kinder aufbewahren Medikamente	fora do alcance das crianças
Wippe f (f. Kinder)	gangorra f (Bra)
Mützchen n (für Kinder) Kopfbedeckung	capota f		Substantiv
(Kinder, Junge:) nähren, säugen	criar
Wieviele Kinder hat er?	Quantos filhos tem?
Wir wollen (keine) Kinder. Familie	Nós (não) queremos filhos.
Lass die Kinder spielen! Erziehung	Deixe as crianças brincarem!
(Brot:) bestreichen mit, streichen mit	cobrir com, cobrir de
aufheben, verbieten, streichen, abschaffen	suprimir
(Wort, Fehler:) durchstreichen, streichen	borrar
die Kinder allein lassen	deixar as crianças sozinhas
eine Frau und ihre Kinder Familie	uma mulher e os filhos dela
Dies sind nicht meine Kinder. Familie	Estes não são meus filhos.
Nicht alle Kinder mögen Äpfel. Vorlieben	Nem todas as crianças gostam de maçãs.
aufheben, austilgen, abschaffen, streichen, beseitigen	suprimir, exterminar
(mit der Hand:) auseinander streichen	espalmar
die Blagen (Ruhrpott-Slang für Kinder)	a pivetada ugs (Bra)
Spielkittel m, Kittelschürze f (für Kinder)	bibe m, babador m		Substantiv