Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

ich bräuchte folgende kurze Sätze so schnell es geht übersetzt.

Das soll ein Geschenk werden, für eine Freundin die nach Schweden fährt.

Schwedisch - Lulu / Lulu - Schwedisch =

Ich spreche nur deutsch.

Kann jemand deutsch?

Sind Deutsche hier?

Ich kann nur deutsch, bin Deutsche!

Bin Deutsche und brauche Hilfe!

Bin Deutsche und suche Freunde.

Bin Deutsche, hat jemand einen Euro.

Ich nix schwedisch, ich deutsch!

was heißt den auf schwedisch: schatz ich liebe dich und will mein ganzes leben mit dir verbringen bist der allerwichtigste mensch auf der welt????

als ich in schweden zum austausch war da haben wir immer so ein kuchen gebacken und den kannte auch so gut wie jeder da...

der dann so eingerollt wurde und dann in frischhaltefolie und in den kühlschrank und das war soooo lecker und irgendwie weiß ich aber nicht mehr wie das ging und ich wollte das zur übberraschung backen..=)

also wenn jemand meint zu wissen was ich fürn kuchen meine..dann sagt BITTE bescheid=)

Hallo!

Brauche dringend eure Hilfe in Sachen schwedisches Backrezept.

Das meiste habe ich schon selbst einigermaßen übersetzen können, doch an dieser Stelle bin ich gescheitert:

Und dann noch:

(Es handelt sich hierbei um Lebensmittelfarbe...

Wäre klasse, wenn mir das jemand übersetzen könnte.

Will nämlich für meine schwedischen Freunde eine schöne Torte backen :)

Hallo,

ich lese des öfteren im Internet "iofs".

Weiss jmd.

was das genau bedeutet?

Ist zwar nicht schwedisch, aber die Grammatik wird nicht so verschieden sein.

Was ist richtig?

Ist A richtig, weil das 2. Verb (ha) das 1. Verb in einem Nebensatz ist (die Kommaregeln kapier ich auch nicht so richtig)?

Oder ist B richtig, weil ich einen Wunsch/Befehl ausdrücke und daher Infinitiv verwende?

Oder ist B richtig, weil es das 2. Verb in einem Hauptsatz ist?

Herzlichen Dank

hallo,

ich habe vor kurzem eine ganz tolle seite im internet gefunden bezüglich schwedischer grammatik.

leider habe ich den bookmark verloren und finde sie nicht mehr :(

jetzt wollte ich mal hier nachfragen ob jemand die seite rein zufällig kennt und mir helfen kann!

- die seite war aufgebaut wie "wikipedia" also vom layour her...

- man konnte als suchbegriff wörter eingeben (auf schwedisch) und bekam ne liste mit sämtlichen konjugationen, manchmal übersetzungen in andere sprachen und manchmal auch beispielsätze

- die ganze seite war auf schwedisch

falls jemand die seite wiedererkennt bzw. eine gleichwertige seite kennt wäre ich für eine antwort sehr dankbar