+

Login / Registrieren

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schweden

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

9

7

Julia

09.05.2007

ES IST SO WICHTIGG!!!! bitte übersetzt mir das..dankeschön

ajja min ekonomi lever igen

18455865 Antworten ...

Amelie

➤

re: ES IST SO WICHTIGG!!!! bitte übersetzt mir das..dankesch

kann zwar net so gut schwedisch, aber das heisst so viel wie "meine ökonomie/wirtschaft lebt wieder"

vielleicht im sinne von "ich bin wieder flüssig" ?ka....

18468965 Antworten ...

Amelie

01.05.2007

Kann mir einer sagen was " ich lass mich von dir nicht verarschen " auf schwedisch bedeutet?

tack för hjälpen

18438620 Antworten ...

fiskmåsen

➤

Driv inte med mig!

/ Lura mig inte!

18439536 Antworten ...

Amelie

➤

➤

tack så mycket :)

18442936 Antworten ...

Alex

27.04.2007

Lund

ich gehe vielleicht als AuPair nach Lund/Malmö.

Stimmt es, dass man dort, ja ich will nicht sagen komisch, aber doch starken Dialekt spricht?

Danke für die Infos,

18430824 Antworten ...

I-or

➤

re: Lund

Ja, das stimmt.

In Lund spricht man skånska, weil es im Bundesland Skåne liegt.

Aber eigentlich spricht man ja mehr oder weniger überall Dialekt - auch in Deutschland, oder?

'>

18442917 Antworten ...

Aleyna

16.04.2007

Unterbringung

ich will im Juli für 1 Woche nach Stockholm und würde gerne privat unterkommen oder irgendwo günstig, kann mir jemand helfen oder wo kann ich schauen ?

Tack så mycket

'>

18404990 Antworten ...

Lisa

➤

re: Unterbringung

schau mal bei www.couchsurfing.com

18468973 Antworten ...

Aleyna

➤

➤

re: Unterbringung

tack så mycket Lisa

18501783 Antworten ...

Joanna

09.04.2007

Schwedische Buchstaben

kann mir jemand sagen wie komme ich an schwedische Buchstaben wie "Å" und "å"?

Ich brauche die für Word doc.

'>

18389899 Antworten ...

➤

Re: Schwedische Buchstaben

18392036 Antworten ...

fiskmåsen

➤

re: Schwedische Buchstaben

Es geht auch mit einem "Progrämmchen", auf das mich das "Grosse Schwedenforum" aufmerksam gemacht hat:

www.vaermlaender.de/phpBB2/viewtopic.php?t=8240&highlight=progr%E4mmchen

oder direkt hier

www.barth-ostsee.de/software/tast.htm

Ich hab es als Datei abgespeichert und aktiviere es, wenn ich Schwedisch schreiben will.

Leider ist es nach dem Runterfahren des Computers immer wieder deaktiviert (jedenfalls bei mir ....

vielleicht weiß ja jemand, was man dagegen tun kann?)

18396339 Antworten ...

Joanna

➤

➤

re: Schwedische Buchstaben

18399489 Antworten ...

Peter Schweden

31.03.2007

Übersetzung

Ich übersetze zur Zeit einen Text über Schneeerzeuger, und ich will diesen Satz ins Deutsche übersetzen:

"Funktion prioriteras över form."

Kann mir jemand dabei helfen?

18371494 Antworten ...

fiskmåsen

➤

re: Übersetzung

Funktion geht vor Form / die Funktion hat Priorität gegenüber der Form

18371709 Antworten ...

Peter Schweden

➤

➤

re: Übersetzung

Tack ska du ha!

:-)

18372261 Antworten ...

kabbi

➤

re: Übersetzung

ich denke es bedeutet "form follows function."

leitspruch beim design, das die funktion über deer formensprache eines objektes steht.

18413843 Antworten ...

trojaner

07.03.2007

übersetzung

Hallo, wer kann denn diesen Text übersetzen:

1 INBJUDAN Låt din kära vän få dela glädjen med ett konto på Swedvdr. Var dock noga med vem du bjuder in.

+1 REQUEST SLOT Trött på att bara kunna ha 1 aktiv request ute samtidigt?

Spendera då 40p på ytterligare 1 requestslot!

-10GB Lite taskig ratio?

Köp bort 10GB från din mängd Nerladdat så känns det genast bättre!

-10GB PÅ ANNAN Har din vän på sidan lite svårt med Ration medan du själv har tillräckligt?

Du kan hjälpa personen på traven genom att köpa bort 10GB från personens mängd Nerladdat.

24H LEECH Ja, vad sägs om att kunna ladda ner från sidan utan att några Nerladdnings-stats registreras i 24 timmar?

För 100p blir detta möjligt för dig.

Endast Uppladdning kommer räknas.

CUSTOM TITLE Har du överflöd på bonuspoäng kan du spendera dem på en custom title.

Titeln syns efter ditt namn i forum, kommentarer osv.

Custom title ger inget annat än status!

Alla som är Power User får automatiskt varje Fredag ett visst antal bonuspoäng.

Poängen används till att köpa ut saker som finns tillgängligt i listan i shoplistan.

Hur räknas poängen ut?

Varje Fredag sammanställs poängen för den gångna veckan.

Upp till 10GB får du det du laddat upp gånger 2.

Därefter +1p per uppladdad GB upp till 30p.

Därefter +0.5p per uppladdad GB upp till 40p.

Torrentuppladdning ger +10 poäng per torrent.

Gäller både Requests och de vanliga på Bläddra.

Om du laddar upp

...

...

10GB/vecka får du alltså +20p.

...

20GB/vecka får du alltså +30p.

...

40GB/vecka får du alltså +40p.

18309926 Antworten ...

fiskmåsen

➤

re: übersetzung

Übrigens: Es gibt hier ein extra Übersetzungsforum!!!!

Lass deinen lieben Freund an der Freude teilhaben durch ein Konto bei Swedvdr. Achte jedoch genau darauf, wen du einlädst.

40p pro KAUF + 1 ANFORDERUNG SLOT (?)

Bist du es leid, immer nur eine aktive Anforderung draußen zu haben?

Dann investiere weitere 40p für ein weiteres Anforderungs-slot (?) 40p KAUF

-10GB eine ein bisschen fiese Ration?

Kauf 10GB auf von deiner runtergeladenen Menge, dann fühlt es sich gleich besser an!

-10GB FÜR EINEN ANDEREN Ist dein Freund ein bisschen knapp mit seiner Ration, während du selbst genügend hast?

Du kannst die Person auf Trab bringen, indem du 10GB der heruntergeladenen Menge der Person aufkaufst.

24H LEECH Ja, was sagst du dazu, dass du von der Seite runterladen kannst ohne irgendwelche Runterlade-stats (?) 24 Stunden lang ?

Für 100p wird das für dich möglich.

Nur die Aufladung wird angerechnet.

CUSTOM TITLE wenn du einen Überfluss an Bonuspunkten hast, kannst du sie einem custom title spenden.

Der Titel wird hinter deinem Namen im Forum sichtbar, Kommentare usw.

Ein Custom title gibt nichts anderes als Status!

Alle, die Power User sind, bekommen automatisch jeden Freitag eine gewisse Anzahl Bonuspunkte.

Die Punkte werden gebraucht um Dinge zu kaufen.

die in der Liste der Shopliste zugänglich sind.

Wie werden die Punkte ausgerechnet?

Jeden Freitag werden die Punkte der vergangenen Woche zusammengestellt.

Bis 10GB darfst du das 2 Mal aufgeladen.

Danach +1p pro aufgeladenem GB bisl 30p.

Danach +0.5p pro aufgeladenem GB bis 40p.

torrent(?)aufladung gibt +10 Punkte pro torrent.

Das gilt sowohl für Requests und den üblichen durch Blättern.

Wenn du auflädst

...

...

10GB/Woche bekommst du also +20p.

...

20GB/Woche bekommst du also +30p.

...

40GB/Woche bekommst du also +40p.18309926 18309926

18371715 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken