Schweden

Silke

14.05.2007

SOS! Bitte dringend um Hilfe!

Ist zwar nicht schwedisch, aber die Grammatik wird nicht so verschieden sein.

Was ist richtig?

A) Håper du HAR en fin dag.

B) Håper du HA en fin dag.

Ist A richtig, weil das 2. Verb (ha) das 1. Verb in einem Nebensatz ist (die Kommaregeln kapier ich auch nicht so richtig)?

Oder ist B richtig, weil ich einen Wunsch/Befehl ausdrücke und daher Infinitiv verwende?

Oder ist B richtig, weil es das 2. Verb in einem Hauptsatz ist?

Herzlichen Dank

Rainer Vogel

➤

re: SOS! Bitte dringend um Hilfe!

leider ist beides falsch.

Jag hoppar att du ha en fin dag.

Ich hoffe du hast einen feinen Tag.

Michael

➤

➤

re: SOS! Bitte dringend um Hilfe!

Das ist allerdings auch falsch.

Das Verb "hoffen" ist auf schwedisch reflexiv und "ha" muß noch konjugiert werden.

Demzufolge heißt es: Jag hoppas att du har en fin dag!

➤

➤

➤

re: SOS! Bitte dringend um Hilfe!

die zweite Antwort ist, schwedisch gesehen richtig.

Leider ist jedoch der Ausgangssatz nicht schwedisch, sondern, wie ich annehme, norwegisch.

In diesem Fall soll also einfach mein (im norwegischen zugegebenerweise nicht sehr stark ausgeprägtes) Sprachgefühl

helfen, welches mir sagt, dass A korrekt sein sollte.

Gehen wir von deutsch aus:

Hoffe, du hast einen guten Tag.

Das kann man, besonders im Internet, durchaus schreiben, der vollständige Satz wäre jedoch: Ich hoffe, du hast einen guten Tag.

Also hat jedes Verb sein eigenes Subjekt, womit beide gebeugt werden, so funktioniert das auch auf norwegisch.

Google.no gibt mir recht:

Resultater 1 - 10 av ca. 12 500 for "Håper du HAR en fin dag"

Resultater 1 - 3 av 3 for "Håper du HA en fin dag"

Hoffe das hilft :-)

'>