Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Nanny1312

DE SE

27.10.2008

hilfe

Hej,

kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen:

Sie (die Postkarte) hängt jetzt bei mir am Kühlschrank.

Tack och många hälsningar

19763246 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: hilfe

Det (kortet) hänger på min kyl nu.

19763793 Antworten ...

Nanny1312

DE SE

➤

Re: hilfe

Danke, danke.

Hast mir sehr geholfen.

19787925 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

21.10.2008

enefäla

Hallo!

Kann mir jemand diesen Teil des Satzes übersetzen, bitte:

"...och en vacker tur på enefäladen."

Jag har ingen aning vad enefäladen betyder!

Tack så mycket, Louise

.....und dann habe ich noch einen anderen Teil eines anderen Satzes:

"...om jag få reda på att någon är på gång typ kvällen innan eller på förmiddagen så...."

Tack igen!

19745107 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

➤

Re: staffetpinnen

Hallo Hallo, keiner da?

Alle in den Herbstferien.

Weiss jemand was staffetpinnen bedeutet?

Danke schon mal im Voraus.

Louise

'>

Louise

19749049 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: staffetpinnen

staffetpinnen ist der Stab, der beim Staffellauf von Läufer zu Läufer übergeben wird.

(ene)fälad (Gemeinschaftsweide) ist eine offene Landschaft, die durch Weiden von Vieh entstanden ist.

...

wenn ich davon höre, dass etwas/jemand im Gang ist, so den Abend vorher oder am Vormittag, dann

...

19749069 Antworten ...

Louise

FR SE EN DE SP ..

➤

Re: Hallo Nono........

.........vielen, vielen Dank dafür.

Du bist ja wirklich perfekt.

Bis bald und einen schönen Tag wünsche ich Dir.

Louise

'>

Louise

19749098 Antworten ...

Kjori

EN FR SP DE SE

21.10.2008

Quarkdokument

19744329 Antworten ...

Nono .

DA SE FR DE SP ....

➤

Re: Quarkdokument

das wohl nicht.

Sieh hier:

http://www.quark.com/

19744346 Antworten ...

user_89714

DE SE

04.10.2008

Kann mir dass bitte jemand übersetzen???

DANKE!!!

Ursnygg och praktisk vinteroverall till barn- och ungdomar från populära 66NORTH ICELAND.

Fungerar lika bra i stallet som på fritiden.

Ej skodd.

Gott om fickor och reflexer.

Stl.

c:a 8-12 år.

Svart.

19683025 Antworten ...

???

barracuda

FR DE LA SE EN .

➤

Re: ???

Also falls du weiterhin keine Kinderkleidung suchst, hast du dich ein zweites Mal vergriffen, denn auch dieses gute Stück ist für die Altersgruppe zwischen 8 und 12 Jahren (=år, s.u.) bestimmt.

Bei "ej skodd" bin ich mir nicht ganz sicher, aber vermutlich wird das bedeuten, dass er ohne Fuß ist.

19684428 Antworten ...

Tippen

SE DE

➤

Ej skodd

19736427 Antworten ...

drummer_m

DE FI

01.10.2008

ich liebe dich mein schatz

wie heist das auf Schwedisch?

(ich liebe dich mein schatz)

(ich liebe dich über alles auf der welt mein schatz)

(Ich liebe dich über alles auf der Welt)

19674310 Antworten ...

user_89714

DE SE

27.09.2008

Nabend, ich habe in einem schwedischen onlineshop einen overall gefunden den ich gern kaufen möchte, bei der Farbe kann ich mir noch einigermaßen helfen, denn ich vermute svart bedeutet schwarz :) nun habe ich aber ein problem bei der größenangabe, dort stehen zur auswahl 8 år, 10 år und 12 år...

kann mir jemand helfen???

wisst ihr was diese größen in XS, S, M oder 36, 38 40...ausgedrückt sein könnten???

19659712 Antworten ...

barracuda

FR DE LA SE EN .

➤

Mit "schwarz" liegste schon mal goldrichtig...

:) Was den Rest anbelangt, so handelt es sich um keine Größen- sondern Altersangaben.

Kleidergrößen werden m.W.

üblicher Weise mit "stl."

für "storlek" abgekürzt.

Inwiefern man kleidungstechnisch in Schweden mit dem gleichen Maß misst wie in good old Germany, das weiß ich ehrlich gesagt gar nicht.

Aber wenn in der Annonce eh nix weiter steht außer 8, 10 und 12 Jahre, brauchst du diese Info ja vielleicht gar nicht.

19660334 Antworten ...

user_89714

DE SE

➤

aha, jetzt verstehe ich auch, warum der Overall so günstig ist, weil es sich natürlich um Kinderkleidung handelt!!!!

wie schade :( aber vielen, vielen Dank für die Hilfe :) TOLL ;)

19668194 Antworten ...

user_89561

DE SE

24.09.2008

einige technische Übersetzungen

Hallo,

ich hoffe Ihr könnt mir weiterhelfen.

Leider habe ich nur ein uraltes Wörterbuch und komme bei einigen technischen Übersetzungen auch mit Hilfe des Internets nicht weiter.

Hier meine "Problemkinder":

Vorschau (im Sinne von Bildvorschau, oder z.B. Druckvorschau bei Word)

Verknüpfung (Daten verknüfen, z.B. in einer Excel-Tabelle)

Anzeige (sowie Anzeige auf einem Bildschirm/Anzeigetafel)

soll/ist (im Zusammenhang)

Meldung (wie wenn ein Programm eine Fehlermeldung gibt)

Amtskennziffer (wenn man eine 0 wählen muß um die interne Telefonanlage zu verlassen)

Vielen Dank!

19647296 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: einige technische Übersetzungen

Vorschau = utskriftsvisning, bildvisning

Verknüpfung = förknippning

Anzeige = display, indikator

dagegen aber: Anzeigetafel = anslagstavla

soll/ist (im Zusammenhang) - welcher denn?

Meldung (Fehlermeldung) = (fel)rapport

Amtskennziffer - Meinst du "anknytningsnummer" = Anschlussnummer?

- För att ringa ett externt samtal behöver man slå 0, sen anknytningsnumret.

Es grüßt fiskmåsen (Im worldwide web auch bekannt und gefragt als tysktolk.eu ;-)

19647438 Antworten ...

user_89561

DE SE

➤

Re: einige technische Übersetzungen

Hallo,

bei soll/ist suche ich nach der Bedeutung so sollte ein Wert sein, und so ist ein Wert.

Also im die Worte wenn sie zusammen genutzt werden.

Bei der Amtskennkziffer meine ich eben jene 0 die vor der Nummer gewählt wird.

Vielen Dank schonmal für die anderen Übersetzungen.

19653828 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: einige technische Übersetzungen

Aha, dann wird dir dies wohl helfen:

soll / ist = bör / är

Sollwert = börvärde -t, -n

Istwert = ärvärde -t, -n

Aber die 0?

Da schlage ich "prefix" vor,

hätte aber auch noch

- ännu; kvar'>

noch

"kodnummer, kodnumret, -n" oder

"kodsiffra -n, -or" oder evtl.

noch

"administrationsnummer" zu bieten.

Ist es das, was du suchst?

19654186 Antworten ...

GÃ¶teborgs_kille .

EN DE DA IT SE .

➤

Re: einige technische Übersetzungen

Die Anfrage ist zwar schon ein paar Tage alt, aber vielleicht ist es noch nicht zu spät für ein paar Bemerkungen.

Ich habe einige Programme (Firefox,...) auf schwedisch installiert und dort wird für die Druckvorschau der Begriff förhandsgranska verwendet (also hier als Verb: im voraus prüfen, untersuchen).

Das ist zwar keine wörtliche Übersetzung von Druckvorschau, aber dennoch die gängige Entsprechung.

Für Verknüpfung in der Computersprache wird meist das Wort länk verwendet, also vom engl.

link abgeleitet.

(en länk, flera länkar/ skapa länk = create link)

Die Anzeige auf einem Bildschirm wird oft einfach nur mit skärm übersetzt (also nicht nur der Bildschirm als Gerät, sondern auch dessen Anzeige).

Die Meldung in Form eines Popup Fensters innerhalb eines Programms ist ett popup fönster (Ja/Nein/Abbrechen/OK) oder einfach ett meddelande (nur OK-button).

Felrapport ist eher ein Protokoll, welches z.B. an Microsoft geschickt werden kann.

Ich möchte hier noch erwähnen, daß fiskmåsens Übersetzung definitiv verstanden wird, nur, weil ich selbst in der EDV tätig bin, habe ich diese Korrekturen vorgenommen.

Viele Grüße,

Sören

'>

Sören

19663730 Antworten ...

fiskmåsen ..

DE EN SE FR FI ...

➤

Re: einige technische Übersetzungen

Danke für deine fachmännische Ergänzung!

Nett, wieder von dir zu hören!

19670697 Antworten ...

Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Schwedisch Übersetzungsforum