Schwedisch Übersetzungsforum

DE SE

27.09.2008

Nabend, ich habe in einem schwedischen onlineshop einen overall gefunden den ich gern kaufen möchte, bei der Farbe kann ich mir noch einigermaßen helfen, denn ich vermute svart bedeutet schwarz :) nun habe ich aber ein problem bei der größenangabe, dort stehen zur auswahl 8 år, 10 år und 12 år...

kann mir jemand helfen???

wisst ihr was diese größen in XS, S, M oder 36, 38 40...ausgedrückt sein könnten???

FR DE LA SE EN .

➤

Mit "schwarz" liegste schon mal goldrichtig...

:) Was den Rest anbelangt, so handelt es sich um keine Größen- sondern Altersangaben.

Kleidergrößen werden m.W.

üblicher Weise mit "stl."

für "storlek" abgekürzt.

Inwiefern man kleidungstechnisch in Schweden mit dem gleichen Maß misst wie in good old Germany, das weiß ich ehrlich gesagt gar nicht.

Aber wenn in der Annonce eh nix weiter steht außer 8, 10 und 12 Jahre, brauchst du diese Info ja vielleicht gar nicht.

DE SE

➤

➤

aha, jetzt verstehe ich auch, warum der Overall so günstig ist, weil es sich natürlich um Kinderkleidung handelt!!!!

wie schade :( aber vielen, vielen Dank für die Hilfe :) TOLL ;)