Schwedisch Übersetzungsforum

Am Zusammenhang.

Hallo Michele,

ich bin nicht sicher, ob ich deine Frage richtig verstehe: Willst du wissen, wie man erkennt, ob "es" persönlich oder unpersönlich ist?

Da laufen Deutsch und Schwedisch ziemlich parallell (nicht zu 100 %, aber oft):

Das Kind ist müde.

Es schläft langsam ein.

Das Fohlen ist müde.

Es schläft langsam ein.

Das Haus ist schon sehr alt.

Es wird diesen Sommer renoviert.

>> Hier ist "es" persönlich, weil man sich vorstellen kann, für wen das Pronomen steht (eine Einheit in der Welt, nämlich Kind / Fohlen / Haus).

Heute regnet es mal wieder.

Gibt's denn noch warme Semmeln?

>> Hier ist "es" unpersönlich, weil es keine Einheit in der Welt gibt, für die das Pronomen steht.

Unpersönliche "es" gibt es im Deutschen z.B.

es regnet/schneit/stürmt

Es ist jetzt genau 10 Uhr.

Hier gefällt es mir gut!

Es klopft an der Tür.

es gibt, es handelt sich um, es hängt davon ab

Sie hat es ziemlich schwer.