Schwedisch Übersetzungsforum

Hallo!

"det" als Pronomen für "döden" kommt mir SEHR merkwürdig vor.

Kann es umfassender gemeint sein, z.B. wie "...

ereilte ihn der Tod.

Das kam für alle sehr unerwartet."???

Auch hier wäre ja "das" auf den kompletten Satz bezogen, nicht auf "der Tod".

Ich kenne dieses Gedicht leider nicht und im Netz konnte ich es auch nicht finden.

Vielleicht kannst du mal die zwei, drei Sätze um dieses "det" herum aufschreiben?

In der ersten Strophe wird von dem Tod erzählt, der als Gärtner in seinem Garten eine Pause macht, weil er einen anstrengenden Tag hatte.

In der zweiten Stropfe dann, wird erzählt, dass das Grüne und Blumige böse Dinge über ihn sagt.

Der Tod wird in diesem Gedicht fast als menschlich beschrieben, als ein Mensch, der sich dafür schämt, eine Pause gemacht zu haben und den Wunsch zu verspüren, nicht immer nur töten zu wollen.

Das "det" ist natürlich in erster Linie auf das Grüne und Blumige zu beziehen!

Jedoch unterhalten sie sich ja auch über ihn, daher könnte auch eine Vermischung von der Person des Todes mit der Darstellung seiner Opfer gemeint sein.

...als wären beide Parteien eins!

Auffälligt ist halt auch, die Verschachtelung "döda eller dö" und "dö eller döda" zwischen diesen beiden Parteien!

Ich wollte daher mal nachhaken, ob es im Schwedischen manchmal in der Grammatik bei den "en und ett"-Bedeutungen zu Ausnahmen kommen kann.

Dann könnte ich nämlich darauf aufmerksam machen.

Die Gedichtanalyse gelingt natürlich auch ohne so ein Detail ;-)

Es hat dann aber doch angefangen, mich allgemein zu interessieren...

das ist wirklich knifflig!

Für mich klingt es so, als wäre "det" ein allgemeines "es", die Natur an sich oder sowas.

Und das Nicht-Sterben & Nicht-Töten geht natürlich nicht, darum vergewissert sich der Tod, dass niemand anderes DAS gehört hat.

Ob und wo in den Grammatiken was dazu steht, ist mir nicht bekannt.

Das ist typisch so ein Fall, wo man sich ohne Ergebnis totblättern kann.

Schade, dass kein Muttersprachler hier ist, der ein "Machtwort" sprechen kann ;-)

hmmm, oder kann "grönt och blommigt" als Sammelausdruck gemeint sein und "det" bezieht sich darauf?

So wie im Deutschen ja auch nach "Wind und Wetter" als Subjekt das Verb im Singular oder Plural stehen kann?