Schwedisch Übersetzungsforum

das ist wirklich knifflig!

Für mich klingt es so, als wäre "det" ein allgemeines "es", die Natur an sich oder sowas.

Und das Nicht-Sterben & Nicht-Töten geht natürlich nicht, darum vergewissert sich der Tod, dass niemand anderes DAS gehört hat.

Ob und wo in den Grammatiken was dazu steht, ist mir nicht bekannt.

Das ist typisch so ein Fall, wo man sich ohne Ergebnis totblättern kann.

Schade, dass kein Muttersprachler hier ist, der ein "Machtwort" sprechen kann ;-)

hmmm, oder kann "grönt och blommigt" als Sammelausdruck gemeint sein und "det" bezieht sich darauf?

So wie im Deutschen ja auch nach "Wind und Wetter" als Subjekt das Verb im Singular oder Plural stehen kann?