Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

sabaidika

20.11.2011

Könnt ihr mir folgendes übersetzen:

Es wäre schön, mit dir in Kontakt zu bleiben und bald wieder von dir zu hören.

Danke schon mal für die Hilfe!!

:)

21770848 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Seria legal, a gente ficar em contato e ter notícias suas em breve.

21770850 Antworten ...

sabaidika

➤

Danke, das ging ja schnell.

Kannst du mir noch schreiben wie es heißt, wenn ich "....

, mit dir in Kontakt zu bleiben" schreiben möchte

21770851 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

versteh die Frage nicht ganz - ficar em contato contigo??

21770854 Antworten ...

sabaidika

➤

Ist legal eher brasilianisch?

Wenn ja, wie würde man das in Portugal sagen?

Danke!

21770852 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Da wirst du einen Portuga fragen müssen :-)

21770855 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Da ist es meinem Mann doch glatt eingefallen :-) legal = giro

21770875 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

@sabaidika

Hallo,

"legal" ist in der Tat laut Pons ein im BP verwendeter Ausdruck.

M.E. könntest du auch schreiben:

" gostaria de ficar em contato contigo ".

Ciao, Tamaraal.

21770876 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: @sabaidika

21770877 Antworten ...

sabaidika

➤

Re: @sabaidika

Danke!

21770905 Antworten ...

brazuca

DE PT SP FR LA ..

➤

Re: @sabaidika

Ein Hoch auf die Bildung.

21771513 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: @sabaidika

Ist das nun ein Übersetzungswunsch???

21771603 Antworten ...

sabaidika

➤

Danke: @sabaidika

Danke!

21770906 Antworten ...

FranzJoseph

18.11.2011

21770754 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Fisch-Alarm

Hallo FJ,

nach meinem Verständnis heißt es:

" In meiner Wohnung habe ich einen Piranha, der sich für eine Sirene hält.

"

Ciao, Tamaraal.

21770765 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Fisch-Alarm

In meiner Wohnung ist eine Nutte, die sich für was ganz Tolles hält.

21770770 Antworten ...

marina.felix

DE PT

18.11.2011

"mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Hallo!

wie soll man "mein Herz ist mir sauer" ins Pt übersetzen?

Danke

21770719 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Behutsame Rückfrage:

Was soll es denn auf Deutsch bedeuten?

Ciao, Tamaraal.

21770722 Antworten ...

marina.felix

DE PT

➤

Danke: Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Danke für ihre Ruckfrage...

Ich glaube, dass es ist sowie " meu coracao me deixa louco", aber auch sowie " Meu coracao está chateado comigo"...

Es ist poetisch gesagt und deswegen schwer für mich es genau zu verstehen und übersetzen zu können.

21770723 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Im Deutschen gibt es den Ausdruck: "mein Herz ist mir schwer", was eine Gefühl der Traurigkeit meint.

Ist das damit gemeint?

Etwas Kontext könnte behilflich sein!

Ciao, Tamaraal.

21770724 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Danke: Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Ich kenne keine dieser beiden Redensarten.

Meinen Sie : o meu coração está a sangrar oder eher etwas wie: estar com o coração partido??

21770728 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Vielleicht ist ja das damit gemeint:

"mein Herz ist sauer auf mich" (weil ich ihm kein Gehör schenke, mein Kopf sich anders entscheidet als mein Gefühl es eigentlich will...)

so in etwa: "o meu coração está aborrecido comigo".

Wir dürfen gespannt sein...

21770729 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Danke: Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

o meu coração está aborrecido comigo - ist aber auch keine mir bekannte Redensart und hört sich unschön an.

21770730 Antworten ...

neijla86

FR DE SR EN PT

16.11.2011

hallo! bitte um Übersetzung.

Torna-se grandioso e alcança êxito na vida aquele que intenta

constantemente fazer mais do que o possível

Danke

21770580 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: hallo! bitte um Übersetzung.

Hallo neijla,

es bedeutet:

" Wer ständig versucht, mehr zu machen, als möglich ist, wird sich prächtig entwickeln und Erfolg im Leben haben.

"

(kann natürlich auch sein, dass er/sie sich übernimmt und ein chronisches Erschöpfungssyndrom entwickelt...

assim é a vida).

Ciao, Tamaraal.

21770582 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: hallo! bitte um Übersetzung.

Torna-se grandioso würde ich hier mit : erreicht wahre Größe übersetzen.

Derjenige, der immer versucht sich zu überragen, erreicht wahre Größe und Erfolg im Leben

21770603 Antworten ...

neijla86

FR DE SR EN PT

➤

Re: hallo! bitte um Übersetzung.

danke euch!

21770658 Antworten ...

JO1981

PT

16.11.2011

übersetzen?Vielen

21770574 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: übersetzen?

Hallo Jo,

hier mein Vorschlag für dich:

" Muito obrigado pelas vossas numerosas mensagens de parabéns.

Estava muito feliz por isso!

"

Ciao, Tamaraal.

21770581 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: übersetzen?

Mein Vorschlag: Muito obrigado pelos numerosos parabéns/votos.

Gostei muito!

21770605 Antworten ...

chiron13

10.11.2011

Finde keine Entsprechung für "Schieflage" im Brasilianischen.

Weiß da jemand weiter?

Meinen Dank!

21770066 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Kontext?

21770072 Antworten ...

chiron13

➤

galeguinha: Folgender Kontext -> "Ihre emotionale Schieflage ist Resultat ihres Verhaltens..."

21770077 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: galeguinha: Folgender Kontext -> "Ihre emotionale Schieflage ist Resultat ihres Verhaltens..."

nicht einfach...

disbalanço emocional würde ich sagen

21770092 Antworten ...

chiron13

➤

Danke: Re: galeguinha: Folgender Kontext -> "Ihre emotionale Schieflage ist Resultat ihres Verhaltens..."

Danke, trifft die Sache im Kern, wenn möglicherweise auch das Umgangssprachliche/Bildhafte zu kurz kommt.

21770140 Antworten ...

Eikimar

DE PT ZU

08.11.2011

DE --> BP

Im Deutschen gibt es Wörter, die es offiziell garnicht gibt, jedoch sehr modern sind und auch gerne benutzt werden:

Mein Problem:

wenn ich als Webmaster auf meiner Site einen Weblink zu der Site eines Bekannten gesetzt habe, teile ich ihm anschließend mit: "Ich habe dich verlinkt!"

Brasilianer sind ja alles Andere als doof, und ich schätze, da gibt es einen ähnlich coolen Ausdruck, möglicherweise ebenfalls einen Anglismus....

Bin gespannt, was euch dazu einfällt!

Merci schonmal ...

21769888 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: DE --> BP

Ich würde sagen:

coloquei o link do seu site

Gruß,

bramigo

21769917 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: DE --> BP

Man kann tatsächlich (umgangssprachlich) sagen:

te linkei = ich habe dich verlinkt

Gruß,

bramigo

21770023 Antworten ...

Eikimar

DE PT ZU

➤

Danke: Re: DE --> BP

Jaaaa, genau sowas habe ich gesucht!

Version A war dir wohl auch zu brav.

Hat dir keine Ruhe gelassen, was?

Respekt, wie ist es dir gelungen, einem Brasilianer zu verklickern, worauf du da hinauswolltest?

Ich hab's nicht geschafft!

21770043 Antworten ...