Portugiesisch

Danke, das ging ja schnell.

Kannst du mir noch schreiben wie es heißt, wenn ich "....

, mit dir in Kontakt zu bleiben" schreiben möchte

versteh die Frage nicht ganz - ficar em contato contigo??

Ist legal eher brasilianisch?

Wenn ja, wie würde man das in Portugal sagen?

Danke!

Da wirst du einen Portuga fragen müssen :-)

Da ist es meinem Mann doch glatt eingefallen :-) legal = giro

Hallo,

"legal" ist in der Tat laut Pons ein im BP verwendeter Ausdruck.

M.E. könntest du auch schreiben:

Da alle Portugiesen mit Leidenschaft brasilianische Telenovelas verfolgen, bilden sie sich damit sprachlich weiter und sind so, zumeist durchaus in der Lage, brasilianisches Portugiesisch zu verstehen :-)

Danke!

Ein Hoch auf die Bildung.

Ist das nun ein Übersetzungswunsch???

Danke!