Portugiesisch

10.11.2011

Finde keine Entsprechung für "Schieflage" im Brasilianischen.

Weiß da jemand weiter?

EN DE PT FR AR

➤

➤

galeguinha: Folgender Kontext -> "Ihre emotionale Schieflage ist Resultat ihres Verhaltens..."

galeguinha: Folgender Kontext -> "Ihre emotionale Schieflage ist Resultat ihres Verhaltens..."

EN DE PT FR AR

➤

➤

Re: galeguinha: Folgender Kontext -> "Ihre emotionale Schieflage ist Resultat ihres Verhaltens..."

nicht einfach...

disbalanço emocional würde ich sagen

➤

➤

➤

Danke: Re: galeguinha: Folgender Kontext -> "Ihre emotionale Schieflage ist Resultat ihres Verhaltens..."

Danke, trifft die Sache im Kern, wenn möglicherweise auch das Umgangssprachliche/Bildhafte zu kurz kommt.