Portugiesisch

DE PT

18.11.2011

"mein Herz ist mir sauer" ins Pt

wie soll man "mein Herz ist mir sauer" ins Pt übersetzen?

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Behutsame Rückfrage:

Was soll es denn auf Deutsch bedeuten?

Ciao, Tamaraal.

DE PT

➤

➤

Danke: Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Danke für ihre Ruckfrage...

Ich glaube, dass es ist sowie " meu coracao me deixa louco", aber auch sowie " Meu coracao está chateado comigo"...

Es ist poetisch gesagt und deswegen schwer für mich es genau zu verstehen und übersetzen zu können.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Im Deutschen gibt es den Ausdruck: "mein Herz ist mir schwer", was eine Gefühl der Traurigkeit meint.

Ist das damit gemeint?

Etwas Kontext könnte behilflich sein!

Ciao, Tamaraal.

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Ich kenne keine dieser beiden Redensarten.

Meinen Sie : o meu coração está a sangrar oder eher etwas wie: estar com o coração partido??

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

Vielleicht ist ja das damit gemeint:

"mein Herz ist sauer auf mich" (weil ich ihm kein Gehör schenke, mein Kopf sich anders entscheidet als mein Gefühl es eigentlich will...)

so in etwa: "o meu coração está aborrecido comigo".

Wir dürfen gespannt sein...

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: "mein Herz ist mir sauer" ins Pt

o meu coração está aborrecido comigo - ist aber auch keine mir bekannte Redensart und hört sich unschön an.