Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

poxa meu amor^estava esperando vc, tudo bem, estou aguardando vc bjs....

oi eu sei mais eu sinto sua falta muito eu queria que vc estivese agora aqui...eu agora esto em canoa quebrada e so isto que falo sei que sua familha nao gosta de mim mail nao me enteresa /???porque ,quel ama nao quer sabe se as pesoa fala mal e o amor e uma coisa muito boa e so voce agretida e eu esto amano vc e nao ...posso fica com voce sua familha nao quer que eu esto com voce mais eu quero esta com voce e eu queria muito esta agora com voce.queria que voce estivese aqui .lembra a quela foto minha e sua?????????????feliz natal e ano novo atrasato..descupa mais eu ajo que esto apaixoanata e muitoooooooooooooooo......por voce..qualto vem al brasil eu quero que voce esteja com migo so ok ....e me fala???porfavo...beijoooooooooooooo para sua familha.......??????????

"kebradissimo"...

Então, aqui vai uma dúvida...

Quando alguém se forma (conclui o curso) em uma faculdade diz-se, em português, por exemplo: "Ele se formou em direito".

Se a pessoa já é formada, isto é, se já concluiu o curso de direito, diz-se, no caso: "Ele é formado em direito" ou "Ele é bacharel em direito".

Como se traduz essas duas expressões em alemão?

a) Ele é formado em direito.

b) Ele é bacharel em direito.

Grande abraço, bom domingo e muito obrigado, de antemão.

José.

Alguma vez gostas-te da/o John?

Oi meu amor, agradeço para o seu email , doce R*** !

O mail passou 3 mãos diferentes antes chegou finalmente para mim.

Você enviou o mail para o K*** e ele não soube o que fazer com o, porque nem conheceu o endereço nem o nome.

Pois o K*** enviou o mail para o P*** , mais ele também não conheceu R*** e o enderço do mail.

Então pedi um amigo traduzir o seu mail , o que ele fiz.

Então , meu amor, foi muito bem conhecer Você em **** em S***.

Queria ficar ainda no brasil para de ver Você e ter diversão com lhe.

Meu amor, espero que a gente entcontraria de novo este ano.

Desejo de qualquer maneira muito amor, sorte e que se realizam todos seus desejos e espeanças este ano.

Peço meu amigo traduzir estas linhas pra Você para que posso escrever lhe esta noticia , mais espero que consigo ja traduzir a sua proxima noticia .

Vou enviar Você um foto de me e de frio que estar aqui .

Estas 4 graus negativos.

Tenho o prazer da sua noticia e do seu foto.

Muito abraçoes e beijos