Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1250

1248

Stiff_20

DE PT

24.08.2009

Habe ich das richtig übersetzt? In BP von M zu F

Das ist meine letzte Rose für dich.

Die nächste werde ich dir in genau einem Monat persönlich geben.

Wir sehen uns heute in einem Monat...Ich liebe dich so sehr!

Mein Versuch:

Essa e minha ultima rosa pra você.

A prixóxima rosa vou dar-Ihe pessoalmente em um mês exactamente.

Nos vemos hoje em um mês.

Danke für die Hilfe!

20489681 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Habe ich das richtig übersetzt? In BP von M zu F

gut gemacht

Essa é a minha última rosa pra você.

A próxima rosa vou te dar pessoalmente exatamente daqui a um mês.

Nos vemos de hoje a um mês....te amo tanto

20490808 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Habe ich das richtig übersetzt? In BP von M zu F

nos veremos ist....besser..

na ja geht auch..

ja aber das mit daqui a bzw. de hoje a...ist schon..

20490820 Antworten ...

Stiff_20

DE PT

➤

Re: Habe ich das richtig übersetzt? In BP von M zu F

Ich danke dir für deine Hilfe :-)

Schönen Abend!

20493812 Antworten ...

hakansuellen

24.08.2009

Bitte um Übersetzung von BP nach Deutsch F zu M. Obrigado

Sei que isso esta sempre na tv, parece coisa comum, mas não e ............... (at) web.de

Flagrante de assassinato e assalto ao vivo.

20489314 Antworten ...

hakansuellen

➤

Re: Bitte um Übersetzung von BP nach Deutsch F zu M. Obrigado

ich denke,das ist nicht von der person,weil ich in meiner email (communications_msn_cs_ptbr (at) microsoft.windowslive.com) auch stehen habe,automasierte Antwort,virus vielleicht ?

Werde sie fragen ob sie das geschr.

hat.

Bei der Google Übersetz.

kam irgendein S....

raus !

20489475 Antworten ...

hakansuellen

23.08.2009

Bitte um Übersetz. von Deutsch ins BP M zu F

hallo,war nett dich kennenzulernen.

Habe dich nicht vergessen :) Ich hoffe wir sehen uns wieder.

Benutzt du messenger ?

das ist meins ..........

bis dann

20486176 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetz. von Deutsch ins BP M zu F

Olá, foi bom ter te conhecido.

Eu não te esqueci :) Eu espero te ver de novo.

Você usa o Messenger?

O meu é esse..........

Até logo

20486695 Antworten ...

Catia Cachaca

DE PT D3 EN

22.08.2009

Bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung. deutsch ins BP ♀ → ♂

Hallo ihr Lieben, könnte mir jemand das übersetzten, ich habe schon angefangen, bekomme es aber irgendwie heute nicht hin.

Das wäre sehr nett von Euch.

Vielen Dank

Eure Catia.

Hallo mein Schatz,

jetzt fühl ich mich richtig Mies.

Ich denke es liegt weniger an deiner Ausdrucksweiße,

sondern eher daran, dass ich dich falsch verstanden habe.

Ich hätte ja auch erst einmal fragen können, bevor ich so reagiere.

Entschuldige meine Reaktion..

Bitte lass das uns einfach vergessen...

Ich hoffe du bist jetzt nicht sauer.

Ich freue mich sehr auf nächste Woche,

und ich hoffe du auch noch..

20483512 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung. deutsch ins BP

ok aber nächsten Mal bitte selber versuchen, Du möchtest ja schließlich lernen (?)

-----

Oi meu anjo,

agora eu estou me sentindo tão mal,

mas eu penso que não seja tanto por causa da sua maneira de se expressar mas sim por eu ter te entendido mal.

Eu teria primeiro podido perguntar antes de reagir assim.

Desculpe-me pela minha reação..

Por favor vamos simplesmente esquecer isso...

Eu espero que você não esteja chateado.

Estou super ansiosa pela semana que vem

e espero que você também ainda esteja..

-----

das mit : ''Ich hätte ja auch erst einmal fragen können, bevor ich so reagiere.''

würd ehr so : ''eu poderia primeiro ter perguntado antes de reagir assim'' übersetzen....aber das kann ich nicht entscheiden

20484132 Antworten ...

Catia Cachaca

DE PT D3 EN

➤

Re: Bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung. deutsch ins BP

Hallo thirdeye

vielen Dank für deine Hilfe.

Das nächste mal, mache ich sie erstmal wieder selber, versprochen :-)

Nochmals Danke...und Liebe Grüße Catia

20485660 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung. deutsch ins BP

Hallo Catia

dann ok dann bin ich mal gespannt :-)

Grüße

20486450 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung. deutsch ins BP

da fehlte was: (''isso'')

Por favor vamos simplesmente esquecer isso...

20484253 Antworten ...

user_106271

DE PT

20.08.2009

Übersetzen von BP ins D?

Na guerra da senha do passaporte...

Kenne zwar die Bedeutung der Wörter aber nicht den Zusammenhang :-)

Vielen lieben Dank!

20476514 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzen von BP ins D?

schwer, ich weiß ehrlich nicht was das für eine ''senha'' ist, sprich, was kurzfristiges z.B. Du stehst an der Schlange und kriegst eine senha aber glaub nicht, dass das gemeint ist

ich würde vielleicht sagen, dass er/sie kämpft um den Pass zu kriegen/machen (warum auch immer)

20477230 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

➤

Re: Übersetzen von BP ins D?

Wie Du schon angenommen hast: Man steht Schlange, evtl.

schon mitten in der Nacht, um eine senha zu bekommen, mit der man dann den Passaporte beantragt/bekommt.

Kommt wohl nur in grossen Staedten vor, ich habe es nur von Rio gehoert.

20477685 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzen von BP ins D?

ja aber ich weiß nicht..

in Brasilien mitten in der Nacht Schlange stehen um einen Pass zu beantragen..

wenn es sich um Medikamente oder so geht..ok aber wer kann sich einen Pass geschweige denn Flugticket usw leisten

20477768 Antworten ...

user_106271

DE PT

➤

Re: Übersetzen von BP ins D?

Ok vielen Dank, sowas habe ich mir auch schon gedacht, wusste nur nicht was mit "senha" anzufangen,a ber das macht Sinn.

Ausserdem, es können sich auch einige in Brasilien einen Flug leisten ;-)...

Kostet der Pass den was?

20478938 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Übersetzen von BP ins D?

ja sicher können sich die Leute einen Flug leisten..

schließlich gibt es in Brasilien ca.

180 Million einwohner aber weiß nicht...:-)...

ja der Pass kostet was...

20479278 Antworten ...

user_106326

EN FR IT DE PT

➤

Re: Übersetzen von BP ins D?

Vor kurzem habe ich gelesen, dass der neue blaue (biometrische) Pass in BR ca.

160 Reais kostet....alle Infos stehen auf der Internetseite der "polícia federal"...

20482171 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

20.08.2009

jarra/jarro

Hallo,

gibt es einen Unterschied in bra zwischen diesen beiden?

Danke schon mal

urubuh

20474576 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: jarra/jarro

eu conheço assim: um jarro para colocar plantas e uma jarra de cerveja etc...umgangssprachlich...

got it?

20477224 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

➤

Re: jarra/jarro

Beides habe ich bei Kellnern gehoert und beide Male ging es um Fruchtsaft.

War in Bahia.

20477673 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: jarra/jarro

wie gesahgt so kenn ich das..wie ich es oben gesagt habe....

aber wenn man bei googlebilder jarro usw eingibt dann sieht man vieles...auch so wie Du es sagst

aber z.B. jarro:

http://zeze59.multiply.com/photos/album/51/AS_MINHAS_PLANTAS

jarra:

http://images.google.de/images?hl=de&source=hp&q=jarra&btnG=Bilder-Suche&gbv=2&aq=f&oq=

20477747 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: jarra/jarro

ach nee...sorry jarro heißt da die Pflanze...

20477751 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: jarra/jarro

Das mit jarro/jarra ist wie im Deutschen mit Krug/Kelch.

Es gibt keine abgrenzende Definition, wann was mit Krug bzw. mit Kelch zu bezeichnen ist.

"Jarro" bezeichnet in der Botanik die Familie der Kelchpflanzen.

LG, Bahiano

20478642 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: jarra/jarro

was mir noch einfällt....no interior e por aí vai tem pessoas que usam um jarro para colocar água para beber..

no jarro de cerâmica (?) a temperatura é sempre ideal

e como eu disse jarro para colocar plantas, esse tipo de jarro eu nunca chamaria de ''jarra''...

jarra de suco, de cerveja de bebidas em geral..

mas isso tudo com certeza depende da região ou algo assim do tipo

20479376 Antworten ...

urubuh .

DE PT WO

➤

Re: jarra/jarro

Damit haben wir sprachliche Unschaerfe definiert :) Danke Euch.

20494873 Antworten ...

macbaer

DE PT

19.08.2009

Überstzung von BP ins Deutsche

Ich bräuchte Hilfe für folgende Nachricht.

Vielen lieben Dank im Voraus:

ow Jörg entrei no seu orkut porque gosto muito de admirar as morenas e vc é muito lindaaaaaaaa não mim canço de te olhar sou alemaõ e moro no brasil mato grosso do sul beijossssssssssssssssssssssssssssssssssssss o meu maior sonho é trazer vc pra minha realidade.

com todso respeito pois sei que vc é casada e seu marido tirou a sorte grandeeeeeeeeeeeeeeee ,seu sorriso é encantador.

as vezes penço que vc é um grande amor que já tive em minha vida, mas sei que nao é .

tudo isso é porque nunca consegui esquecer a joana e vc mim lembra muito a minha joana.

mim desculpe por tudo é porque hoje é um dia muito triste pra mim.

20471693 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Überstzung von BP ins Deutsche

Versuch:

Hi Jörg habe mal Deinen Orkut angesehen, weil ich gern die schöne Frauen bewunder und Du bist seeeeehr schön, ich kann nicht aufhören Dich anzuschauen, bin Deutscher und wohne im Mato Grosso do Sul in Brasilien.

Küüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüße.

Mein größter Traum ist, Dich in meine Realität zu bringen.

Mit allem Respekt denn ich weiß, dass Du verheiratet bist und Deinem Mann ist ein Glückspiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilz, Dein Lächeln ist wunderschön.

Manchmal denk ich, dass Du eine Große Liebe bist, die ich schonmal im Leben hatte, weiß aber, dass es nicht so ist.

Das alles nur, weil ich nie geschafft habe Joana zu vergessen und Du erinnerst mich sehr an meine Joana.

Entschuldige mich für alles, es ist so, dass heute ein sehr trauriger Tag für mich ist.

20474265 Antworten ...

macbaer

DE PT

➤

Re: Überstzung von BP ins Deutsche

Obrigadooooooooooo thirdeye.

Vielen herzlichen Dank und einen wundervollen Tag ;-)

20475115 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken