Portugiesisch

DE PT

24.08.2009

Habe ich das richtig übersetzt? In BP von M zu F

Das ist meine letzte Rose für dich.

Die nächste werde ich dir in genau einem Monat persönlich geben.

Wir sehen uns heute in einem Monat...Ich liebe dich so sehr!

Essa e minha ultima rosa pra você.

A prixóxima rosa vou dar-Ihe pessoalmente em um mês exactamente.

Nos vemos hoje em um mês.

Danke für die Hilfe!

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Habe ich das richtig übersetzt? In BP von M zu F

Essa é a minha última rosa pra você.

A próxima rosa vou te dar pessoalmente exatamente daqui a um mês.

Nos vemos de hoje a um mês....te amo tanto

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Habe ich das richtig übersetzt? In BP von M zu F

nos veremos ist....besser..

na ja geht auch..

ja aber das mit daqui a bzw. de hoje a...ist schon..

DE PT

➤

➤

Re: Habe ich das richtig übersetzt? In BP von M zu F

Ich danke dir für deine Hilfe :-)

Schönen Abend!