Portugiesisch

DE PT D3 EN

22.08.2009

Bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung. deutsch ins BP ♀ → ♂

Hallo ihr Lieben, könnte mir jemand das übersetzten, ich habe schon angefangen, bekomme es aber irgendwie heute nicht hin.

Das wäre sehr nett von Euch.

Hallo mein Schatz,

jetzt fühl ich mich richtig Mies.

Ich denke es liegt weniger an deiner Ausdrucksweiße,

sondern eher daran, dass ich dich falsch verstanden habe.

Ich hätte ja auch erst einmal fragen können, bevor ich so reagiere.

Entschuldige meine Reaktion..

Bitte lass das uns einfach vergessen...

Ich hoffe du bist jetzt nicht sauer.

Ich freue mich sehr auf nächste Woche,

und ich hoffe du auch noch..

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung. deutsch ins BP

ok aber nächsten Mal bitte selber versuchen, Du möchtest ja schließlich lernen (?)

-----

-----

agora eu estou me sentindo tão mal,

mas eu penso que não seja tanto por causa da sua maneira de se expressar mas sim por eu ter te entendido mal.

Eu teria primeiro podido perguntar antes de reagir assim.

Desculpe-me pela minha reação..

Por favor vamos simplesmente esquecer isso...

Eu espero que você não esteja chateado.

Estou super ansiosa pela semana que vem

e espero que você também ainda esteja..

-----

das mit : ''Ich hätte ja auch erst einmal fragen können, bevor ich so reagiere.''

würd ehr so : ''eu poderia primeiro ter perguntado antes de reagir assim'' übersetzen....aber das kann ich nicht entscheiden

DE PT D3 EN

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung. deutsch ins BP

vielen Dank für deine Hilfe.

Das nächste mal, mache ich sie erstmal wieder selber, versprochen :-)

Nochmals Danke...und Liebe Grüße Catia

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung. deutsch ins BP

dann ok dann bin ich mal gespannt :-)

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe bei dieser Übersetzung. deutsch ins BP

da fehlte was: (''isso'')

Por favor vamos simplesmente esquecer isso...