+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PT EN PL

19.08.2009

Könnte mir das jemand übersetzten?

fevereiro venha...prometO ser sua gui turitica sera a festa de sua viiida..

20471659 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzten?

ich sehe von dir weder "danke" noch "bitte", stattdessen nur "ich will"!!!

Ich sag dir: ICH WILL NICHT !!!

20473336 Antworten ...

DE PT EN PL

➤

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzten?

ich bedanke mich für jede antwort!!!

20485231 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzten?

Februar soll kommen...ich versprech Dir Deine Reiseführerin zu sein.

Es wird die Party Deines Lebens sein

20494633 Antworten ...

DE PT EN PL

➤

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzten?

danke schön für die übersetzung

20505447 Antworten ...

DE PT

18.08.2009

hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil III - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig! ♂ → ♀

Aber trotz allem Wünsche ich dir alles gute im Leben, und hoffe, dass du dein Chemiestudium auch anfangen und vor allem auch abschließt– denn das ist ja der Grund deiner Arbeit hier.

Ich sage deshalb, ich hoffe, weil ich es bezweifle.

Ich befürchte eher, du kommst auch noch in 2,3,8 Jahren nach Österreich um das gleiche zu tun, was du jetzt tust.

Aber dann wirst du nicht mehr die Frau sein, die mir mit so voller Enthusiasmus und Wissbegierigkeit Chemie, Physik, Mathematik zu erklären versucht hat, sondern irgendjemand.

Aber vor allem diese Eigenschaften zum einen, und zum anderen die Lebenslust hat mich an dir fasziniert und überdeckte bei weitem die schlechten.

Aber nochmals alles Gute für dich, und ich würde mich über nichts mehr freuen, als in ein paar Jahren von dir zu hören, dass du doch Doktor der Chemie geworden bist.

Hoffentlich kann ich jetzt wieder halbwegs normal schlafen

20467538 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil III - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

Mas apesar de tudo eu desejo a você tudo de bom na vida e espero que você comece o seu curso universitário de química e que você acima de tudo termine o curso pois esse é o motivo do seu trabalho aqui.

Eu digo por isso ''eu espero'' porque eu duvido.

Eu receio que você venha para a Austria em 2, 3, 8 anos para fazer a mesma coisa que você estar fazendo agora.

Mas você não será mais a mulher que tentou me explicar química, física, matemática com tanto entusiasmo e sede de aprender, mas sim uma qualquer um.

Mas acima de tudo, primeiro, estas qualidades e segundo a vontade de viver que você tem, me fascinou em você e supera surpreendentemente as más.

Mais uma vez tudo de bom para você e o que eu mais desejo é que você me mande notícias em alguns anos dizendo que você conseguiu seu doutorado em química.

Espero que eu possa agora de novo dormir mais ou menos normalmente

20477663 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil III - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

vielen danke für die übersetzung - und noch eine Frage - wenn man portugiesisch lernen will (zumindest die grundlagen) - als autoditakt - welchen selbstlernkurs würdet ihr empfehlen - z.

pons, langenscheidt, ...

- kann kein latein.

20480860 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil III - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

poste am besten Dein Anliegen nochmal...auch in Sprachkurseforum o.ä.

(im Internet gibt es auch Möglichkeiten Sprachen zu lernen...z.B. www.livemocha.com)

20484261 Antworten ...

DE PT

18.08.2009

hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil II - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

Doch es kam anders.

Die folgenden paar Wochen waren schön, obwohl ich dachte, eingebildet oder nicht, dass du dich verändert hast.

So nebenbei drei mal Sex in 2 Monaten und mir vorzuwerfen ich wollte nur Sex ist nun schon weit hergeholt

Und dann folgte der Morgen, als ich dieses Bild sah.

Es war einfach zuviel, und zurecht zuviel.

Denn als dein Partner, ich bezeichne mich mal so, obwohl ich es wohl in deinen Augen nie war, hat man zumindest ein Anrecht auf die Liebe eines Menschen, ohne diese mit einem Internetpartner, auch wenn dieser irgendwo in Afrika sitzt, zu teilen.

Von realen in Salzburg ganz zu schweigen.

Nichts würde ich mir mehr wünschen, als dass ich mir das alles einbilde.

20467534 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil II - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

muss ehrlich sagen, dass die Texte sehr schwierig sind zu übersetzen...ich versuchs aber...

----

Mas não foi bem assim que as coisas aconteceram.

As semanas seguintes foram maravilhosas embora eu ter pensado - fantasiei ou não - que você tinha mudado.

Assim, de passagem, ter relação sexual 3 vezes em 2 meses e jogar na minha cara que eu só queria sexo é muito sem nexo.

Aí veio o dia no qual eu vi aquela foto.

Aí foi demais, demais mesmo.

Pois como parceiro, assim eu me vejo, apesar de que no seus olhos eu nunca ter sido, como parceiro tenho pelo menos o direito de ter o amor de uma pessoa e não dividir esta com um parceiro da internet mesmo que este esteja na África.

Sem falar em um real que mora em Salzburgo.

Como seria bom se isso fosse só fantasia minha.

----

----

-

das hier : ''hat man zumindest ein Anrecht auf die Liebe eines Menschen, ohne diese mit einem Internetpartner, auch wenn dieser irgendwo in Afrika sitzt, zu teilen.'' ist sehr schwer....

z.B. ''ohne diese..''

auf was bezieht sich ''diese''...

eines Menschen oder die Liebe?

und ''als ich dieses bild sah'' ist das ein foto oder bild?...wenn foto kannst lassen wie es oben steht, wenn nicht dann statt '' aquela foto'' schreib '' aquela imagem''

20474349 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil II - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

das bild ist eine bilddatei im computer!

auf was bezieht sich ''diese''...

eines Menschen oder die Liebe?

- bezieht sich auf ihre Liebe

eine sinngemäße übersetzung reicht vollkommen!

tausend mal dank - oder wie man in tirol sagt - vergelt´s gott

20474460 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil II - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

warte....dann muss ich noch was ändern

''...e de não dividir este amor com um parceiro de internet...''

und die letzte Zeile noch:

''eu desejaria mais do que tudo que isso tudo só fosse fantasia minha.''

foto oder imagem besser imagem....aber statt ''dieses'' hab ich ''jene''....''dieses bild'' wäre ''esta imagem''

vergelt´s gott kannte ich nicht...gut...

20474480 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil II - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

20474538 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil II - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

hab noch was in der letzte Zeile geändert

20474528 Antworten ...

DE PT

18.08.2009

hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil I - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig! ♂ → ♀

Folgende Worte will ich dir schreiben, weil ich zum einen zu stolz bin, dich anzurufen, und zum anderen weil ich die Missverständnisse auf Grund der Sprache vermeiden will.

Bevor du wieder nach Österreich gekommen bist, hast du mir geschrieben, dass du in einem Hotel als Zimmermädchen arbeiten wirst und du bei mir wohnen wirst.

Beim Lesen dieser Zeilen war ich wohl einer der glücklicheren Menschen auf der Welt.

Doch es kam anders.

Zum einen hast du deine Ankunft immer wieder verschoben – ohne mir dies jedoch zu sagen, zum anderen arbeitest du nicht im Hotel und weiters wohnst du jetzt da, wo du eben wohnst.

Alles noch halb so schlimm.

Hier dachte ich mir zwar meinen Teil, aber war noch guter Dinge.

Jetzt aber sah ich dich am 1. Abend deiner Ankunft, dann jedoch 2 Wochen nicht mehr.

Keine Ahnung wo du warst und was du in dieser Zeit getan hast.

Nach diesen 2 Wochen hatte ich eigentlich schon abgeschlossen und dich aufgegeben.

20467524 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil I - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

Eu gostaria de escrever para você as seguintes palavras, primeiro porque eu sou muito orgulhoso para te telefonar e segundo porque eu quero evitar mal-entedidos por causa da língua.

Antes de você vim de novo para a Austria, você me escreveu dizendo que você iria trabalhar em um hotel como camareira e que iria morar comigo.

Quando eu li isto que você escreveu eu fiquei como se eu fosse uma das pessoas mais felizes do mundo.

Mas não foi bem assim que as coisas aconteceram.

Primeiro você adiou várias vezes a sua chegada - porém sem me avisar, segundo você não trabalha no hotel e você mora aí onde você exatamente mora.

Até aí tudo não muito grave, na verdade eu comecei a pensar, mas não foi o fim do mundo.

Mas agora, eu te vi na primeira noite da sua chegada, mas depois, 2 semanas eu não te vi mais.

Não tenho idéia onde você esteve nem do que você andou fazendo durante esse tempo.

Depois dessas duas semanas eu, pra falar a verdade, já tinha finalizado e desistido de você.

--------------

''...immer wieder verschoben...'' statt ''immer wieder'' habe ich ''mehrmals'' geschrieben ''immer wieder'' ist schwer zu übersetzen...sag Bescheid, wenn was ist...

20470586 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: hallo ich bitte mir diese Zeilen zu übersetzen Teil I - es ist zwar sehr viel - aber es wäre mir wichtig!

- mehrmals ist auch eher die schriftform - hier bemerkte ich wieder, warum ich gewöhnlich keine "Briefe" schreibe.

20470778 Antworten ...

DE PT D3 EN

17.08.2009

Wer kann mir helfen???

Hallo Ihr Lieben,

ich komme mit diesem Text gar nicht klar...kann mir jemand übersetzen helfen?

Vielen Dank schon mal...Liebe Grüße Catia

eu acabei trocando um cheque aqui p um colega meu....

e o meu colega nao pagou o cheque e o meu colega foi embora daqui de porto (sumiu).

daí minha vida virou uma bola de dividas nao estou ne conseguindo durmir a noite de tanta preocupação

sem falar q agora tbem tenho q dar um lance p tirar uma moto ,

pois a empresa estar exigindo

tem mais de um mes nessa

mais DEUS estar no controle

20464290 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Wer kann mir helfen???

erstmal ins Reine geschrieben:

"Eu acabei trocando [eigentlich "acabei de trocar" aber gut...] um cheque aqui para um colega meu....e o meu colega não pagou o cheque e o meu colega foi embora daqui de Porto (sumiu).

Daí, minha vida virou uma bola de dívidas.

Não estou nem conseguindo dormir à noite de tanta preocupação.

Sem falar que agora também tenho que dar um lance para tirar uma moto, pois a empresa está exigindo tem mais de um mês nessa."

Mas DEUS está no controle."

- trocar um cheque que não foi pago = einen Scheck einlösen, der nicht gedeckt ["bezahlt"] ist.

- minha vida virou uma bola de dívidas = wörtl.: mein Leben wurde zu einer Schuldenkugel = ich habe einen Haufen Schulden

- sem falar que = geschweigedenn, dass...

- dar um lance = für den Kauf eines Neufahrzeuges besteht in BR die Möglichkeit, an einer Art Lotterie (Losverfahren) teilzunehmen.

Hat man Glück und zieht das Los, muss man eine sofortige Abschlagszahlung leisten.

Brauchst du noch mehr, sag Bescheid ;-)

20466185 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

Re: Wer kann mir helfen???

gibt es diese Losverfahren auch in Portugal?

(..Porto (?)..)

20467467 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir helfen???

hmmm...nicht, dass ich wüsste!

Hier handelt es sich wohl eher um Porto Alegre, Porto Seguro, o.ä.

Kann Catia helfen???

20469736 Antworten ...

DE PT D3 EN

➤

➤

➤

➤

Re: Wer kann mir helfen???

entschuldigt bitte, ich habe es erst gerade gelesen.

Ja, Bahiano du hast recht, hier handelt es sich um Porto Seguro!!

20474273 Antworten ...

DE PT D3 EN

➤

➤

Re: Wer kann mir helfen???

super, vielen lieben Dank!!!

Einen schönen Tag wünsche ich Dir!

20469417 Antworten ...

IT EN FR DE PT

16.08.2009

Könnte mir jemand...

...

noch diesen Satz übersetzen?

"Ich selbst spreche kein Wort portugiesisch.

Jemand anderer hat mir dies übersetzt."

20461252 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Könnte mir jemand...

''Eu mesmo não falo português, foi uma outra pessoa que traduziu isto para mim''

20462897 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Könnte mir jemand...

Vielen Dank, thirdeye!

20463072 Antworten ...

DE PT

15.08.2009

Ja, wäre immer noch sehr froh um eine Übersetzung von M/F in BP

Ja, ich wäre nach wie vor sehr froh um die Übersetzung des Textes.

Vielen vielen Dank!

Ich halte es kaum noch aus ohne dich und ich will dir endlich tief in die Augen schauen können und dir sagen, dass ich dich liebe.

Ich habe mich unsterblich in das, was dir Gott gegeben hat, verliebt.

Du bist wirklich ein wunderbarer Mensch und du hast alles was ich an einer Frau liebe.

Ich habe noch nie eine so hübsche Frau gesehen, die trotz ihrer Schönheit auf dem Boden geblieben ist und eine so sympathische Art hat.

Als Gott dich geschaffen hat gab er sich besonders Mühe und deine Eltern haben den Rest dazu beigetragen.

Sie haben dich zu dem erzogen was du heute bist...nämlich zu einer wunderbaren, sympathischen Frau die ich über alles liebe.

Ich hätte niemals gedacht, dass du einmal Interesse an mir haben wirst und ich habe ehrlich gesagt bereits mit der Hoffnung auf die grosse Liebe abgeschlossen.

Nach so viel Schmerz und Enttäuschung mit der Liebe habe ich alles aufgegeben.

Und plötzlich bist du in mein Leben getreten und du hast mir wieder Hoffnung gegeben.

Du hast mir gezeigt, dass ich noch Lieben kann und das meine Existenz einen Sinn hat.

Du gibst mir dieses wunderschöne Gefühl geliebt und gebraucht zu werden.

Dieses Gefühl habe ich bis zu diesem Zeitpunkt nicht gekannt.

Und ich weiss leider nicht wie ich dir für all das was du mir gibst danken kann.

Es ist sehr schwierig über eine solche Distanz die wahren Gefühle zu zeigen, aber ich versuche wirklich mein Bestes.

20460380 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ja, wäre immer noch sehr froh um eine Übersetzung von M/F in BP

Eu já não estou aguentando mais sem você e quero finalmente poder te olhar bem fundo nos olhos e dizer que te amo.

Eu me apaixonei imortalmente por isso que Deus te deu.

Você realmente é uma pessoa maravilhosa e você tem tudo o que eu amo em uma mulher.

Eu nunca vi uma mulher tão bonita que apesar da sua beleza tenha os pés no chão e um jeito tão simpático.

Quando Deus te fez Ele se esforçou de uma maneira especial e os seus pais fizeram a parte deles.

Eles te educaram do jeito que você é hoje...uma mulher maravilhosa, simpática que eu amo sobre tudo.

Eu nunca imaginaria que você alguma vez fosse ter interesse por mim e eu sinceramente já tinha perdido as esperanças de encontrar o grande amor.

Após tantas dores e decepções no amor eu já tinha desistido de tudo.

E de repente você apareceu na minha vida e me trouxe a esperança de volta.

Você me mostrou que eu ainda posso amar e que existe um sentido para a minha existência.

Você me dá esse maravilhoso sentimento de ser amado e de que alguém precisa de mim.

Este sentimento eu não conhecia antes.

E eu não sei como te agradecer por tudo isso que você me dá.

É muito dificil, através de uma distância dessa, mostrar os verdadeiros sentimentos, mas eu realmente estou tentando dar o melhor de mim.

20460790 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Ja, wäre immer noch sehr froh um eine Übersetzung von M/F in BP

ich habe noch ein paar kleinigkeiten geändert, aber wie es war, würde auch gehen..

20462905 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Ja, wäre immer noch sehr froh um eine Übersetzung von M/F in BP

Einfach genial!

Ganz herzlichen Dank für die super Übersetzung!

Schönes Wochenende!

20462996 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken