Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

forestgump

04.04.2005

latein

was heißt:

mea culpa

3804335 Antworten ...

Stefan Administrator..

DE VV EN

➤

Meine Schuld

3805552 Antworten ...

adrian

04.04.2005

übersetzung

Abraxas:ist"die stimme stoppte in der kehle"eine gute übersetzung?(vox faecibus......)

3801377 Antworten ...

Abraxas

➤

also sehr schwierig so ein Satz...

aber faex bedeutet Hefe, Bodensatz, Weinstein, Abschaum, unterste Klasse.

Die Frage ist, woher der Text stammt und ob es in den Zusammenhang passt.

Aber an Deine Interpreatation glaube ich aber eher nicht, wie würdest Du sie begründen?

PS: ich hab noch faeces als Pl.

gefunden mit Kot

3802117 Antworten ...

adrian

➤

übersetzung

Abraxas: die grundlage ist:"faecebus"(mit c)="fauces"(auf spanish)=kehle=schlund.ist das eine passende übersetzung?

danke1!

3816250 Antworten ...

adrian

02.04.2005

übersetzung

was bedeutet: vox faecibus ahesit.DANKE

3784544 Antworten ...

Abraxas

➤

Die Sprache war an den untersten Klassen gebunden.

3785609 Antworten ...

Abraxas

➤

hm...

was für ein Deutsch, aber es war spät:

also: Die Sprache war an die untersten Klassen gebunden.

Im Sinne von, dass sie typisch für sie war.

Oder auch, dass sie sie bestimmt hat.

Umsomehr man darüber nachdenkt, desto mehrdeutiger wird es...

3789430 Antworten ...

02.04.2005

wie geht's?=

3781370 Antworten ...

lalle

➤

weißt du lina,das ist ein bißchen schwer zu sagen ,da latein ja eine tote sprache ist und man im Unterricht in der regel keine umgangssprachlichen texte übersetzt.

als "hallo" damals kann man wohl "salve (wenn der Adressat eine einzelperson ist,salvete wenns mehere personen sind) sagen (ich denke es war sehr umgangssprachlich -eben genauso wie unser hallo.

Guten tag =schätze mal dasselbe wie hallo

ich heisse würde ich mit xxx nominatum/am (Mann/Frau) sum übersetzen (kann auch sein ,dass ich ganz kräftig daneben liege -wie gesagt -meine premiere ,was sowas anbelangt

:-)

[forum_satz_12524020_ende]

Ich liebe dich=te amo (sicher!

:-)

bona nocta -wenn man das so als ausruf sagen kann(oder eigentlich: wenn man das so gesagt hätte!)

oder tibi bonam noctam opto/dico (dir wünsche/sage ich eine gute nacht)

3813717 Antworten ...

Abraxas

➤

Da gebe ich alle Recht, das ist wirklich schwer.

Wir haben schon auch mal ein Theaterstück auf Latein gespielt, das war auch eine harte Nuss ;-))

Salve/Salvete!

- Sei(d) gegrüßt (Hallo, Guten Tag)

Bene Vale!

- Auf Wiedersehen (tschüss) [vale - Abschied in Briefen]

Bene cubes!

- Gute Nacht [Schlaf gut]

Quid agis?

- Wie geht's Dir?

3815507 Antworten ...

Yuna_my

02.04.2005

hallooooo,

kann mir jemand bitte die übersetzung ciceri in catilinam oratio quarta kapitel 2-6 geben???

das waere wirklich nett....bin sonst verloren

bay

3781041 Antworten ...

Abraxas

➤

Na, dann auf zu Google oder in die Bibliothek.

3785836 Antworten ...

user_28515

02.04.2005

dort stand: .....wesalb dieses inguirere in dies principi daher auf das strengste verboten wurde.

ist aus nem deutschen text

3776489 Antworten ...

dominik s. .

DE EO EN FR SP ........

➤

Hi Tinkabell,

ich denke, es soll "inquirere in dies principii" heißen.

Der deutsche Text ist offenbar nicht frei von Fehlern (siehe z.B. "wesalb").

Übersetzung: "(nach)fragen nach den Tagen des Anfangs" oder "den Tagen des Anfangs nachforschen"; sinngemäß würde ich übersetzen: "sich mit den Anfängen (aller Dinge) beschäftigen"

Dein ganz kurzer Satzteil lässt mich irgendeinen theologischen Text vermuten...

grüße, dominik

3777047 Antworten ...

user_28515

➤

jaja geht um Hexerei und son zeug für meine Facharbeit

vielen tausend dank!!

PS: fehler in wesalb war von mir!!

3777228 Antworten ...

Abraxas

➤

ja, diese Variante kann ich nur unterstützen.

Aber wenn man schon etwas übersetzt haben möchte, dann sollte man nicht glauben, dass etwas so da stand, sondern es dort Zeichen für Zeichen abschreiben.

(ich verweise da nur mal auf den E Nomine-Text weiter unten)

Nuja, schönes Wochenende zusammen...

3777469 Antworten ...

user_28515

02.04.2005

hat mich auch gewundert aber ich glaube es heißt: inguirere

3776482 Antworten ...

Abraxas

➤

wenn es wirklich so heißt, kann ich Dir nicht helfen.

3776573 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken