Kurdisch Deutsch ging (weg)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
spazieren gehen ging spazieren spazieren gegangen	meşîn		Verb
weg	çû (Soranî)		Adverb
Weg m	Reh		Substantiv
weg	laço		Adverb
weg	رێ		Adverb
fehlend [nicht zugegen, weg]	winda		Adjektiv
ausgehen intransitiv ging aus ausgegangen Licht ausgehen	vêmirîn		Verb
wegschicken transitiv schickte weg (hat) weggeschickt	merexes kirin merexes kir(im,î,-,in,in,in) merexes kirî		Verb
ausgehen intransitiv ging aus (ist) ausgegangen	xeva çûn xeva çû(m,yî,-,n,n,n) xeva çûyî		Verb
wegrollen intransitiv rollte weg (ist) weggerollt	giloz bûn giloz bû(m,yî,-,n,n,n) giloz bûyî		Verb
wegbleiben intransitiv blieb weg ist weggeblieben	dûrmanîn [intrans.] dûrmanîn dûrma(m,yî,-,n,n,n)		Verb
hineingehen intransitiv ging hinein (ist) hineingegangen	têketin têket(im,î,-,in,in,in) têketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
hochgehen intransitiv ging hoch ist hochgegangen	hilhatin; helhatin hilhatin, [helhatin] hilhat(im,î,-,in,in,in) hilhatî		Verb
wegschicken transitiv schickte weg (hat)weggeschickt	dûr xistin dûr xist(im,î,-,in,in,in) dûr xistî		Verb
hineingehen intransitiv ging hinein (ist) hineingegangen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen	navdeçûn [intrans.] navdeçûn navdeçû(m,yî,-,n,n,n) navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
fremdgehen intransitiv ging fremd (ist) fremdgegangen	xerîbçûn [intrans.] xerîbçûn xerîbçû(m,yî,-,n,n,n) xerîbçûyî		Verb
dahingehen intransitiv ging dahin ist dahingegangen	wirdegerîn [intrans.] wirdegerîn wirdegerî(m,-,-,n,n,n) wirdegerî		Verb
aufgehen intransitiv ging auf (ist) aufgegangen	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
dahingehen intransitiv ging dahin ist dahingegangen	wirdeçûn wirdeçû(m,yî,-,n,n,n) wirdeçûyî		Verb
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
untergehen intransitiv ging unter (ist) untergegangen	binav bûn binav bû(m,yî,-,n,n,n) binav bûyî		Verb
ineinander gehen intransitiv ging ineinander ist ineinander gegangen	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n)		Verb
kaputtgehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputtgegangen	xirab bûn [intrans.] xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
verloren gehen intransitiv ging verloren (ist) verloren gegangen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê girtî		Adjektiv
der neue Weg m u.a. auch eine Kurdische Zeitung (1930 - 1937, 1955 - ...) 1937 -1955 Ruhezeit auf Befehl von Stalin, der durch die Türken unter Druck gesetzt wurde.	rêya teze m		Substantiv
der neue Weg m	rêya teze		Substantiv
vom Weg abbringen ... abbringen brachte ... ab ... abgebracht	xilafên		Verb
jmdn angehen intransitiv jmdn. angehen ging jmdn. an (ist) jmdn. angegangen	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
eingehen, einlaufen intransitiv eingehen ging ein ist eingegangen	çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen çûna av çû av		Verb
sich wegstehlen intransitiv reflexiv stahl sich weg hat sich weggestohlen	xwe dizîn xwe dizî Präsensstamm: diz		Verb
abweichen intransitiv wich ab ist abgewichen vom Weg abweichen	ji rê derketin ji rê derket(im,î,-,in,in,in) ji rê derketî		Verb
Wie geht ...weg? (IT)	Chon mn laidabm? (IT) (Soranî)
ugs flöten gehen intransitiv flöten gehen ging flöten (ist) flöten gegangen abhandenkommen, verloren gehen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî Präsensstamm: winda...b		Verb
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv ging aus sich (heraus) ist aus sich (heraus) gegangen	ji (derve) xwe çûn ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
versperrt [Weg versperrt], blockiert Partizip II Partizip der Vergangenheit	rêgirtî
verabschieden transitiv verabschiedete verabschiedet sich ~; auf den Weg bringen	verêkirin verêkir(im,î,-,in,in,in) verêkirî		Verb
Als ich zur Schule ging	Dema ez çûme dibistanê
aufgehen intransitiv ging auf (ist) aufgegangen (Sonne, Mond, Sterne) aufgehen	hilhatin hilhat(im,î,-,in,in,in) hilhatî		Verb
Als ich zur Schule ging	Wexta ez çûme mektebê
vorbeigehen [zu Ende gehen, vorüber-/vorbeigehen] intransitiv vorbeigehen ging vorbei ist vorbeigegangen	derbas bûyîn		Verb
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
arrangiert, (den) Weg bereitet [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê rast kirî		Adjektiv
fortgehen [hier: in die Ferne gehen] intransitiv fortgehen ging fort ist fortgegangen	dûrkewtinewe [Soranî] dûrkewtinewe		Verb
den Weg sperren, versperren transitiv sperrt, versperrte den Weg hat den Weg gesperrt, versperrt	rê girtin rê girt(im,î,-,in,in,in) rê girtî;		Verb
Dekl. Erstrecken [Länge nach, Richtung, Weg] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erstrecken die Genitiv des Erstreckens der Dativ dem Erstrecken den Akkusativ das Erstrecken die	Dekl. direjkirin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus direjkirin Obliquus direjkirinê, direjkirina (unbestimmte Deklination) Vokativ		Substantiv
(sich) auf dem Weg verirren transitiv reflexiv sich verirren verirrte sich hat sich verirrt Partizip. Verb = Adjektiv verirrt	rêwindakirin [trans.] rêwindakirin rêwindakir,kir(im,î,-,in,in,in) rêwindakiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) rêwindakirî		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung	têreçûn [intrans.] têreçûn têreçû(m,yî,-,n,n,n) têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Feuer legen transitiv legte Feuer hat Feuer gelegt Präsens Feuerlegen [Präsensvorsilbe di fällt weg]	agir berdan agir berda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv aufgehen/sich öffnen/aufblühen ging auf/öffnete sich ist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchgehen ging durch ist durchgegangen Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen	bihûrîn Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin		Verb
den Weg bereiten [eigentlich machen; den Weg recht machen] transitiv den Weg bereiten /machen bereitete /machte den Weg hat den Weg bereitet /gemacht	rê rast kirin rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
hochgehen intransitiv ging hoch ist hochgegangen im Sinne von Gemütsbewegung zu verstehen im negativen Sinn	helatin [intrans.] helatin helat(im,î,-,in,in,in) helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
eliminieren, beseitigen,ausscheiden, wegmachen transitiv eliminieren, beseitigen,ausscheiden, weg eliminierte,beseitigte,schied aus, machte weg eliminiert,beseitigt,ausgeschieden, (lat. beseitigen, ausscheiden)	rakirin rakir(im,î,-,in,in,in) rakirî		Verb
wegwerfen transitiv warf weg (hat) weggeworfen (salopp im Deutschen auch als ex und hopp im Kurdischen dito)	êxistin [trans.] êxistin êxist(im,î,-,in,in,in) êxistî Präsensstamm: êx		Verb
blühen, (Knospe: aufgehen,; intr., refl. sich öffen [Blume]) blühen, aufgehen blühte, ging auf (irreg.) hat geblüht, ist aufgegangen	gulpeqîn		Verb