Italienisch Deutsch *fe/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
sich aufplustern plusterte sich auf (hat) sich aufgeplustert	fé 'l blagheur fé 'l blagheur	figfigürlich, allgallgemein	Verb
auf- und abblenden blendete auf und ab (hat) auf- und abgeblendet	fé ij cièir Piemontèis		Verb
lehren lehrte (hat) gelehrt	mostré Piemontèis (fé amparé)		Verb
nur aus reiner Vormache tun tat nur aus reiner Vormache (hat) etwas aus reiner Vormache getan	fé për finta Piemontèis		Verb
ansehen irreg. ansehen sah an (hat) angesehen	vardé ëd fé quaicòs)		Verb
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können;	savèj Piemontèis		Verb
abonnieren abonnierte (hat) abonniert	aboné Piemontèis aboné abonà fé n'abonament		Verb
verschütten verschüttete (hat) verschüttet	vërsé Piemontèis (fé robaté)		Verb
Schnee räumen räumte Schnee (hat) Schnee geräumt	fé la calà Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
▶Konjugieren einkaufen kaufte ein (hat) eingekauft	fé la spèisa Piemontèis		Verb
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	rende Piemontèis (fé vnì)		Verb
ein Schwätzchen halten irreg. ein Schwätzchen halten hielt ein Schwätzchen (hat) ein Schwätzchen gehalten	fé quat(r) ciance Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
bleichen blich geblichen	sbianchì Piemontèis (fé diventé bianch)		Verb
aus der Reihe tanzen tanzte aus der Reihe (ist) aus der Reihe getanzt	fé la galin-a bianca Piemontèis		Verb
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
verbreitern verbreiterte (hat) verbreitert	slarghé Piemontèis (fé vnì pì largh)		Verb
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
etwas in nachlässiger Weise tun tat etwas in nachlässiger Weise (hat) etwas in nachlässiger Weise getan	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
sich aufplustern plusterte sich auf (hat) sich aufgeplustert Synonym: 1. sich aufplustern	blaghé Piemontèis Synonym: 1. fé 'l blagheur		Verb
Außerordentliches leisten leistete Außerordentliches (hat) Außerordentliches geleistet	fé l'euv fòra dla cavagna fé l'euv fòra dla cavagna Piemontèis	iron.ironisch	Verb
sich Mühe geben irreg., etw. zu tun sich Mühe geben, etw. zu tun gab sich Mühe, etw. zu tun (hat) sich Mühe gegeben, etw. zu tun	piesse la briga 'd fé quaicòs piesse la briga 'd fé quaicòs Piemontèis		Verb
dabei sein, etwas zu tun dabei sein etw. zu tun war dabei, etw. zu tun (ist) dabei gewesen, etw. zu tun	esse 'n camin a fé quaicòs esse 'n camin a fé quaicòs Piemontèis		Verb
eine schlechte Figur machen machte eine schlechte Figur (hat) eine schlechte Figur gemacht	fé la figura d'un cicolaté fé la figura d'un cicolaté Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
ermutigen ermutigte (hat) ermutigt animé: I. Leben einhauchen; II. (fé coragi) ermutigen	animé Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
vorsichtig sein war vorsichtig (ist) vorsichtig gewesen (I. vor jmdm. / etwas; II. etwas zu tun)	pijesse (bin) varda pijesse bin varda Piemontèis (I. ëd quajcun / quaicòs; II. ëd fé quaicòs)		Verb
Konjugieren ich will nichts mit ihm zu tun haben tun tat (hat) getan	non voglio ho niente a che fare con lui fé Piemontèis		Verb
Leben einhauchen hauchte Leben ein (hat) Leben eingehaucht animé: I. Leben einhauchen; II. (fé coragi) ermutigen	animé Piemontèis		Verb
Konjugieren können irreg. können konnte (hat) gekonnt savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können;	savèj Piemontèis		Verb
Konjugieren wissen irreg. wissen wusste (hat) gewusst savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können;	savèj Piemontèis		Verb
befehlen befahl (hat) befohlen Example: 1. Besser ein Mensch, der arbeitet, als hundert. die befehlen.	comandé Piemontèis Example: 1. A val pì un a fé che sent a comandé.		Verb
▶Konjugieren frühstücken frühstückte (hat) gefrühstückt	fé colassion Piemontèis		Verb
sein Beileid aussprechen irreg. sein Beileid aussprechen sprach sein Beileid aus (hat) sein Beileid ausgesprochen	fé le condoliansa Piemontèis		Verb
jemanden ärgern ärgerte jemanden (hat) jemanden geärgert	fé dané quajcun Piemontèis		Verb
gewohnt sein etwas zu tun war gewohnt etwas zu tun (ist) gewohnt gewesen etwas zu tun	esse costumà a fé quaicòs Piemontèis		Verb
fein	rafinà Piemontèis (manera 'd fé)		Adjektiv
Dekl.die Eile f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eile die Eilen Genitiv der Eile der Eilen Dativ der Eile den Eilen Akkusativ die Eile die Eilen Beispiel: 1. Ich muss mich beeilen.	la spressa f Piemontèis Beispiel: 1. I deuv fé an spressa.		Substantiv
dumm Example: 1. sich absichtlich dumm stellen	fòl Piemontèis Example: 1. fé 'l fòl për nen paghé la taja	übertr.übertragen	Adjektiv
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch