+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.07.2009

Bitte um Übersetzung

20408930 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Sehr geehrte Benutzer,

in Kürze wird es möglich sein, eine Bestätigung des aktuellen Bettes oder eine Änderung zu erbitten, oder eine neue Anfrage durchzuführen.

Wir bitten Sie, sobald Sie eine entsprechende Mitteilung erhalten haben, auf diese Seite zurückzukehren.

20409224 Antworten ...

SC DE EN FR IT

25.07.2009

Noch etwas kurzes ... DANKE!

Vielen Dank für das nette Telefongespräch von gestern!

Sag mir bitte, wenn Du noch Leute kennst, die den Kurs machen möchten.

So kann er vielleicht zu stande kommen.

Also wir hören uns Mitte August.

Liebe Grüsse und bis bald.

20408302 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Noch etwas kurzes ... DANKE!

Grazie mille per la bella telefonata di ieri!

Mi raccomando, fammi sapere se conosci altra gente che vorrebbe fare il corso.

Così forse può essere realizzato.

Allora ci sentiamo a metà agosto.

Cari saluti e a presto.

20408332 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Re: Noch etwas kurzes ... DANKE!

Vielen Dank für die raschen Übersetzungen!

Dir wünsche ich einen schönen Tag!

20408342 Antworten ...

SC DE EN FR IT

25.07.2009

Mit der Bitte um Übersetzung ... DANKE!

Ich bin am Donnerstag aus der Toscana zurückgekommen und arbeite nun einige Tage.

Am Dienstag gehe ich wieder nach Italien.

Ich bin am selben Ort wie letztes Jahr.

Ich bin aber schon sehr verplant und sonst mit Leuten unterwegs.

Du musst nicht extra wegen mir kommen, ok?

Ich bleibe dann bis am 5.8.2009 in Italien.

Wie gehts Deinem Bein?

20408010 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Mit der Bitte um Übersetzung ... DANKE!

Giovedì sono tornata dalla Toscana ed adesso lavoro per qualche giorno.

Martedì tornerò in Italia.

Sarò allo stesso posto come l'anno scorso.

Ma sono già molto impegnata e a parte questo sarò in giro con alcune persone.

Non devi venire apposta per vedermi, ok?

Mi fermerò in Italia fino al 5 agosto 2009.

Come va con la tua gamba?

20408313 Antworten ...

DE IT EN

25.07.2009

Bitte um übersetzung :)

Ich bin noch immer auf der Hochzeit.

Ich wünsche dir eine gute nacht.

>Ti auguro una bonna notte.<

Ich denke an dich.

20407696 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: Bitte um übersetzung :)

Sono ancora al matrimonio.

der rest passt :)

20407797 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Bitte um übersetzung :)

20407843 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte um übersetzung :)

Meine Vorschläge:

Sono ancora alla festa di nozze.

Ti auguro una buona (nicht bonna) notte.

(Verbreiteter ist aber „Sogni d’oro.)

[Penso a te schreibst du eher, wenn du betonen willst, dass du genau an IHN / SIE denkst und nicht an jemanden anders: Ich denke an DICH (und nicht an xyz)].

20407982 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Bitte um übersetzung :)

vielen lieben dank!

20408007 Antworten ...

DE IT

25.07.2009

wie soll ich es schreiben?

WAS ICH MIR WÜNSCHE - Cosa desidero oder cosa mi auguro ?

Und wie sage ich am Besten:

Es ist wieder mal soweit, mein Geburtstag steht kurz bevor!

So:?

Allora, il mio compleanno è più presto!

Oder geht es besser?

;)

LG, Nicole...e un bel sabato a tutti

20407686 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: wie soll ich es schreiben?

Was ich mir wünsche

Wenn du an der Stelle deine materiellen Wünsche aufzählen möchtest, also was deine Geburtstagsgäste dir mitbringen sollen (ein Buch, eine CD o.ä.) ist "cosa mi auguro" nicht so toll..

ich glaube, das geht mehr in Richtung immaterielle Wünsche (siehe die Übersetzung von gestern abend).

Besser: Cosa desidero per il mio compleanno

Oder: Cosa desidero come regalo di compleanno (ich nehme an, so war es gemeint!?)

Oder, wenn es doch in eine andere Richtung geht, ganz neutral: I miei desideri

Und der andere Satz:

Allora, il mio compleanno sta per arrivare!

20408257 Antworten ...

DE IT EN FR SP

25.07.2009

Was sagen die Italiener zu:

?

Oh, wahrscheinlich ist es schon zu spät für eine Antwort...

buona notte e ciao

20406671 Antworten ...

DE IT

24.07.2009

ein paar Fragen ;)

Ich wünsche mir, dass die guten Momente länger andauern und die nicht so schönen ganz schnell vorüber gehen.

Desidero, che i momenti bellissimi continuino più lunghi è i momenti "nicht so schönen" ...???

Mehr Geduld wäre auch nicht schlecht, mehr Gelassenheit und viel mehr Kraft.

Avere più pazienza sarebbe bello, più calma e molta più forza.

Ich wünsche mir, dass ich Glück erkennen kann, wenn es gerade da ist, und nicht erst draufkomme, dass es da WAR, wenn es sich schon wieder aus dem Staub gemacht hat.

Desidero che io possa distinguere la felicità quando ci è e non solo distinguere quando ci è stata....??

20406339 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Da hast du dir aber schwierige Sätze ausgedacht... ein Versuch...

Mi auguro che i momenti belli possano durare più a lungo e che i momenti meno belli passino presto.

Inoltre sarebbe bello avere più pazienza, molta più forza ed essere più calmi.

Vorrei poter essere in grado di riconoscere la felicità nei momenti in cui mi capita invece di accorgermi di essere STATA felice soltanto quando quei momenti sono già passati.

20406511 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken