+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

26.07.2009

wer kann mir das bitte in italienisch schreiben??

einsam steh ich hier am strand

in jedem auge eine träne

wie sehr ich mich nach dir sehne

mir zerreißt das herz,zu stark ist dieser schmerz

der schmerz der SEHNSUCHT heißt

20412284 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: wer kann mir das bitte in italienisch schreiben??

Solo(a) sto qui sulla spiaggia

In ogni occhio una lacrima

Quanto ti desidero

Mi si spezza il cuore, quel dolore è troppo forte

Quel dolore chiamato nostalgia

20412707 Antworten ...

EN IT DE

26.07.2009

zweideutig?

faccio fatica ad avere fiducia....is mir nich ganz klar, hab zwei ideen....Vielen DANK!

20412141 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: zweideutig?

Ich habe Mühe Vertrauen zu fassen

20412225 Antworten ...

EN IT DE

➤

➤

Re: zweideutig?

aha...ich dachte es heisst sowas wie, ich bemühe mich...oder es strengt mich an...das es gleich so anders heisst hätte ich nich gedacht...sicher?

;)

20412233 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: zweideutig?

Nein, Horny hat schon recht.

Fare fatica a + Verb heißt: Mühe haben.

20412278 Antworten ...

EN IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: zweideutig?

Danke ihr lieben!

20412292 Antworten ...

DE FR

26.07.2009

bitte übersetzen ,lieben dank:)

Ahhhh ja gut jetzt bin ich mir 100% sicher euch nicht ernst nehmen zu können.

Aber es macht nichts ,ich dachte schon die omi wäre dement ,oh ich weiß garnicht mehr was sie alles so erzählt hat ,es war alles so durcheinander,und sie macht sich sorgen um ihren Enkel weil er mit 3 monaten immer noch keine Zähne hätte und die Mutter nun mit ihrem Mann nach Ost Berlin ziehen will weil er dort ein Büro zum verleih von Karnevalskostüme hat.Ja und die Tante von dem Säugling hat einen Freund nach dem anderen und bringt diese dann immer Sonntags zum kaffeklatsch mit.

Und ihre Nachbarn sind merkwürdige leute weil die sich nicht bei ihr vorstellen.

Ausserdem wäre sie gerne hausmeister den dann würden in ihrem Haus andere sitten herschen !Gut das es nicht so ist......nun an mehr kann ich mich nicht erinnern.Danke im vorraus

20411778 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: bitte übersetzen ,lieben dank:)

Ahhhh bene, adesso sono sicuro al 100% che non posso prendervi sul serio.

Però non importa, avevo già pensato che la nonna fosse demente, non mi ricordo di tutto

che cosa ha raccontato.

Tutto era un casino della Madonna, e lei si preoccupa tanto di

suo nipote quando non ancora abbia i denti all´età di tre mesi e adesso la mamma vuole

trasferirsi all`est di Berlino con suo marito perché lui ci ha un´ agenzia di noleggio di

costumi di carnevale.

Sisi, e la zia di questo bambino ha un compagno dopo l´altro che si

porta appresso di domenica per il caffè-gossip.

E suoi vicini siano la gente strana perché

non si presentino da lei.

Inoltre volentieri farebbe la portinaia quindi sarebbero altri modi nella casa sua.

Bene che non è così....allore non mi dimentico di più.

20412210 Antworten ...

DE IT

26.07.2009

Hiiiiiiiiiiiiiiiieeelfe

ich bin ganz neu hier und mein italienisch reicht gerade für die Begrüßung.

Ich habe familiäre Probleme und es gibt jemanden der sich in mein Leben drängen will.

Ich bräuchte mal ganz dringend Eure Hilfe für eine Email.

Kann mir das bitte jemand übersetzen???

************************

Ich muss da mal was klarstellen.

Ich kenne diesen Mann kaum.

Er ist der neue Lover meiner Mutter.

Glaube bitte nicht alles, was er sagt.

Besonders über mich ...

Mir ist es sehr peinlich, das er Dir möglicherweise Unwahrheiten über mich erzählt.

Sei bitte vorsichtig!

Ich wolte Dir lediglich Grüße ausrichten lassen, weil ich Dich sehr sympathisch fand und mir Dein Geschäft und Deine Arbeit gefallen haben.

Mich würde sehr interessieren was er Dir gesagt hat.

MIR schreibt er das er einen "neuen Freund" hat und Du ihn eingeladen hast.

Du kannst gerne auf italienisch antworten.

Ich habe jemanden der mir das übersetzt :-)

************************

*

mille grazie!!!!

20411624 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Hiiiiiiiiiiiiiiiieeelfe

Das Wort "Geschäft" macht mir Probleme.

Devo allora mettere qualcosa nero su bianco .

Quest´uomo lo conosco appena.

Il ganzo nuovo di mia madre.

Ti prego di non credere tutto che lui dice.

Particolarmente

su di me...Mi sento in imbarazzo che possibilmente abbia raccontato falsifità su di me.

Ti prego di essere prudente!

Volevo solo porgere a Te i miei saluti, perché Ti ho trovato simpatico e a me sono

piaciute il Tuo negozio e lavoro.

Sarei interessata a cosa Ti ha detto.

A me ha scritto di avere „un amico nuovo” e che

Tu l`abbia invitato.

Puoi rispondere italiano.

Ho qualcuno da tradurre in tedesco.

20412306 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Hiiiiiiiiiiiiiiiieeelfe

herzlichen Dank!!!!

Laden, Geschäft halt...

er wird es schon verstehen.

ging ja schnell.

20412333 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

➤

Re: Hiiiiiiiiiiiiiiiieeelfe

kleine Verbesserungen....

Devo chiarire qualcosa.

Quell'uomo lo conosco appena.

È l'amante nuovo di mia madre.

Non credere a tutto quello che lui dice.

Sopratutto se parla di me...Mi mette in imbarazzo il fatto che possa averti detto delle mensogne sul mio conto.

Volevo solo mandarti dei saluti perché ti trovavo molto simpatico e mi piaceva il tuo negozio e il tuo lavoro.

Mi interesserebbe sapere cosa ti ha detto.

A me ha scritto che ha un amico nuovo e che tu l'hai invitato.

Puoi rispondermi in italiano ho qualcuno che me lo traduce:-)

20412431 Antworten ...

DE IT

26.07.2009

stimmt das so ? ♀ → ♂

Ora volevo chiederti se ceniamo insieme...

Hai un po' tempo per me e ti farebbe piacere vedermi ?

sollte heißen:

Jetzt wollte ich dich fragen ob wir gemeinsam zu Abendessen...

Hast du ein bisschen Zeit für mich und würdest du dich freuen mich zu sehen?

20411420 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: stimmt das so ?

nur "hai un po´ di tempo per me"

20411522 Antworten ...

26.07.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen

wie gehts euch ich hoffe doch gut und was macht ihr so schönes ...ich hoffe doch das wetter ist gut....naja hier in deutschland gehts ...ich hoffe wir sehen uns bald wieder und wir hören uns ganz bald .....gib elena und elisa einen ganz dicken kuss von mir ...aber ich werde ihr auf dem handy mal schreiben ..da freut sie sich bestimmt ...

grüß mir dein mann und auch die anderen ..auch die von unten maria und rosa ;O) ...

20411318 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen

Ciao a tutti, come state?

Cosa state facendo di bello?

Spero che faccia bel tempo.

Be', qui in Germania il tempo è abbastanza bello.

Spero che ci rivediamo presto e spero che fra poco ci sentiamo.

Un bacio a Elena ed a Elisa...

però voglio anche scriverle sul cellulare..

penso che le farà piacere...

salutami tuo marito ed anche gli altri...

anche quelli del piano di sotto, Maria e Rosa

"auch die von unten"...

Wie ist das gemeint?

Ich habe jetzt geschrieben "die aus dem unteren Stockwerk"?!

20412719 Antworten ...

26.07.2009

bitte übersetzen ,grazie

Sieh mal ich mag kinder auch diesen kleinen blonden zwerg,aber ich selber habe genug zu tun so das ich mich nicht um ihn kümmern möchte,die Eltern des Jungen wissen das und nehmen rücksicht darauf,.Er selber ist gerne bei uns auch unsere kinder wollen ihn ständig bei sich haben.:)

20411025 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen ,grazie

Guarda, io amo i bambini, anche questo piccolo biondo mi piace, ma ho abbastanza da fare, quindi non voglio prendermi cura di lui, i suoi genitori lo sanno e hanno considerazione.

A lui piace stare con noi ed anche i nostri figli vogliono che stia sempre con loro.

20412679 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken