Italienisch

DE IT

25.07.2009

wie soll ich es schreiben?

WAS ICH MIR WÜNSCHE - Cosa desidero oder cosa mi auguro ?

Und wie sage ich am Besten:

Es ist wieder mal soweit, mein Geburtstag steht kurz bevor!

So:?

Allora, il mio compleanno è più presto!

Oder geht es besser?

;)

LG, Nicole...e un bel sabato a tutti

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: wie soll ich es schreiben?

Was ich mir wünsche

Wenn du an der Stelle deine materiellen Wünsche aufzählen möchtest, also was deine Geburtstagsgäste dir mitbringen sollen (ein Buch, eine CD o.ä.) ist "cosa mi auguro" nicht so toll..

ich glaube, das geht mehr in Richtung immaterielle Wünsche (siehe die Übersetzung von gestern abend).

Besser: Cosa desidero per il mio compleanno

Oder: Cosa desidero come regalo di compleanno (ich nehme an, so war es gemeint!?)

Oder, wenn es doch in eine andere Richtung geht, ganz neutral: I miei desideri

Und der andere Satz:

Allora, il mio compleanno sta per arrivare!