Italienisch

DE IT

24.07.2009

ein paar Fragen ;)

Ich wünsche mir, dass die guten Momente länger andauern und die nicht so schönen ganz schnell vorüber gehen.

Desidero, che i momenti bellissimi continuino più lunghi è i momenti "nicht so schönen" ...???

Mehr Geduld wäre auch nicht schlecht, mehr Gelassenheit und viel mehr Kraft.

Avere più pazienza sarebbe bello, più calma e molta più forza.

Ich wünsche mir, dass ich Glück erkennen kann, wenn es gerade da ist, und nicht erst draufkomme, dass es da WAR, wenn es sich schon wieder aus dem Staub gemacht hat.

Desidero che io possa distinguere la felicità quando ci è e non solo distinguere quando ci è stata....??

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Da hast du dir aber schwierige Sätze ausgedacht... ein Versuch...

Mi auguro che i momenti belli possano durare più a lungo e che i momenti meno belli passino presto.

Inoltre sarebbe bello avere più pazienza, molta più forza ed essere più calmi.

Vorrei poter essere in grado di riconoscere la felicità nei momenti in cui mi capita invece di accorgermi di essere STATA felice soltanto quando quei momenti sono già passati.