+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

26.11.24

Seite:

DE

13.07.2009

hilfe

guten morgen zusammen

könnte mir jemand bitte den folgenden satz übersetzen?

"ich würde dir sogar die sterne vom himmel holen"

danke im vorraus

20374499 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Per te prenderei persino le stelle del cielo.

LG :-)

20374531 Antworten ...

DE

➤

➤

vielen lieben dank :)

20374575 Antworten ...

DE

12.07.2009

HILFE- ich verstehe KEIN (!!) Wort,-((( Danke!

Restando a sua completa disposizione per ulteriori chiarimenti in

> merito, porgo distinti saluti.

20372579 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: HILFE- ich verstehe KEIN (!!) Wort,-((( Danke!

Das kann aber nicht der Hauptteil der Nachricht sein, das ist eher die Schlussformel:

Für weitere Erklärungen in dieser Angelegenheit stehe ich vollkommen zu Ihrer Verfügung.

Freundliche Grüße

20372581 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: HILFE- ich verstehe KEIN (!!) Wort,-((( Danke!

Madonna, bist Du schnell, kannst Du zaubern??

Den Hauptteil hatte ich verstanden, waren vor allem Bilder..

LG

20372586 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: HILFE- ich verstehe KEIN (!!) Wort,-((( Danke!

20372593 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Re: HILFE- ich verstehe KEIN (!!) Wort,-((( Danke!

Gnädiger Versuch, danke wollemaus, aber ich bin nach fast zwei Jahren italienisch-Kurs und einem italienischen Freund schlicht und peinlich an den Wörtern gescheitert.-((

20372611 Antworten ...

12.07.2009

könnte mir bitte jemand diesen satz übersetzen?

non stamo mica a pettinà le bambole qua

20372504 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

"Non stiamo mica a pettinare le bambole qua."

Es heißt wörtlich "Wir kämmen hier doch nicht die Puppen."

Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass man keine Zeit mit nutzlosen Handlungen vergeudet.

20372515 Antworten ...

12.07.2009

hallo zusammen,

habe ein bisschen rumgewitzelt mit einem italienischen freund...

ein bisschen flirty.

und auf eine meiner antworten schrieb er mir: "scema"

war das negativ gemeint?

was genau bedeutet es?

hab nur scemo gefunden und das wird als idiot aufgezeigt..

das war dann wohl nich so gut?

20372184 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Es ist die weibliche Form von "scemo", aber es war sicher nicht soo böse gemeint..

vielleicht einfach (ein bisschen scherzhaft?) "du Dumme"..

20372255 Antworten ...

➤

➤

ja, im zusammenhang des gesprächs eher scherzhaft..

benutzen die italiener das scema /scemo denn sehr häufig?

20372302 Antworten ...

IT

12.07.2009

bitte mir zu helfen , dankeschoen

mi sa che lascio (e non raddoppio)...

mi vuoi bene lo stesso?tranqui, mi vedo con cozzi :)

20372126 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte mir zu helfen , dankeschoen

Ich denke, ich lasse es (und verdoppele nicht)...

hast du mich trotzdem gern?

Ruhig (tranquillo?), ich sehe mich mit Cozzi :)

20372270 Antworten ...

DE IT

12.07.2009

bitte übersetzt mir das wieder jemand?? DANKEEEE!!!

..egal was immer auch in deinem leben passiert..

verlorene liebe??

lass die sonne in dein herz und dir wird wieder warm werden.

schau zu den sternen und folge deren licht.

hoffnungslosigkeit?

schau zum mond und schick deine wünsche zu ihm.

schau zu einer sternschnuppe die irgendwann kommt und schick ihr deine wünsche.

halt deine träume fest und verlier sie nie...erfüll sie dir -

dazu ist es nir zu spät!

20372048 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzt mir das wieder jemand?? DANKEEEE!!!

Qualunque cosa succeda nella tua vita…

Un amore perso??

Lascia entrare il sole nel tuo cuore, così ti riscalderai.

Guarda le stelle e segui la loro luce.

Guarda la luna e mandale i tuoi desideri.

Guarda una stella cadente che sta passando e mandale i tuoi desideri.

Insegui i tuoi sogni e non mollare mai… realizza i tuoi sogni –

Non è mai troppo tardi per farlo!

20372222 Antworten ...

12.07.2009

bitte übersetzen......vielen dank

danke für deine nachricht, es hat mich sehr gefreut.

Anfangs juli haben wir noch jemanden eingestellt, somit habe ich nicht mehr so viel arbeit.

Falls du zeit hast, gehe am 24.6.

abends um 18.00h in die oper.

Die auführung sowie das opernhaus ist wunderschön.

Der eintritt kostet ca.

ich wünsche dir eine schöne woche bis bald

20371907 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen......vielen dank

Grazie per il tuo messaggio, mi ha fatto molto piacere.

Ai primi di luglio abbiamo assunto un nuovo collaboratore, quindi non devo più lavorare tanto.

Se hai tempo, il 24 giugno (Juni??) alle 18 000 di sera devi andare all’opera.

La rappresentazione come pure il teatro dell’opera sono bellissimi.

I biglietti costano circa 30 Euro.

Ti auguro una buona settimana, a presto.

20371966 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

ich bin nicht sicher...

ich denke nein:

Du musst ja auch nicht zwingend sagen "così tanto quanto prima"...

man sagt einfach "tanto quanto prima".

Aber wie gesagt, ich bin nicht ganz sicher.

20372139 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

➤

ich glaube, hier wäre beides richtig.

Also entweder "così tanto" oder "tanto quanto prima".

Aber "Non devo più lavorare tanto" heißt ja, dass sie nicht mehr viel arbeiten muss.

Drum denke ich, dass man schreiben müsste: Non devo più lavorare tanto quanto prima.

LG :-)

20372149 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

somit habe ich nicht mehr so viel arbeit.

Ich weiss nicht genau die Ue.

von "somit", also ich nehme dein "quindi" als richtig.

quindi non ho piu' cosi' tanto lavoro.

einfach und wortwortlich.

klingt korrekt und normal.

:-)

20372193 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken