Italienisch

12.07.2009

bitte übersetzen......vielen dank

danke für deine nachricht, es hat mich sehr gefreut.

Anfangs juli haben wir noch jemanden eingestellt, somit habe ich nicht mehr so viel arbeit.

Falls du zeit hast, gehe am 24.6.

abends um 18.00h in die oper.

Die auführung sowie das opernhaus ist wunderschön.

Der eintritt kostet ca.

ich wünsche dir eine schöne woche bis bald

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen......vielen dank

Grazie per il tuo messaggio, mi ha fatto molto piacere.

Ai primi di luglio abbiamo assunto un nuovo collaboratore, quindi non devo più lavorare tanto.

Se hai tempo, il 24 giugno (Juni??) alle 18 000 di sera devi andare all’opera.

La rappresentazione come pure il teatro dell’opera sono bellissimi.

I biglietti costano circa 30 Euro.

Ti auguro una buona settimana, a presto.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

ich bin nicht sicher...

ich denke nein:

Du musst ja auch nicht zwingend sagen "così tanto quanto prima"...

man sagt einfach "tanto quanto prima".

Aber wie gesagt, ich bin nicht ganz sicher.

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

➤

ich glaube, hier wäre beides richtig.

Also entweder "così tanto" oder "tanto quanto prima".

Aber "Non devo più lavorare tanto" heißt ja, dass sie nicht mehr viel arbeiten muss.

Drum denke ich, dass man schreiben müsste: Non devo più lavorare tanto quanto prima.

LG :-)

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

somit habe ich nicht mehr so viel arbeit.

Ich weiss nicht genau die Ue.

von "somit", also ich nehme dein "quindi" als richtig.

quindi non ho piu' cosi' tanto lavoro.

einfach und wortwortlich.

klingt korrekt und normal.

:-)