Das ist die Antwort auf Beitrag
20372579
Italienisch
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
12.07.2009
Re:
HILFE
-
ich
verstehe
KEIN
(!!)
Wort
,-(((
Danke
!
Das
kann
aber
nicht
der
Hauptteil
der
Nachricht
sein
,
das
ist
eher
die
Schlussformel
:
Für
weitere
Erklärungen
in
dieser
Angelegenheit
stehe
ich
vollkommen
zu
Ihrer
Verfügung
.
Freundliche
Grüße
zur Forumseite
user_44688
DE
➤
Re:
HILFE
-
ich
verstehe
KEIN
(!!)
Wort
,-(((
Danke
!
Madonna
,
bist
Du
schnell
,
kannst
Du
zaubern
??
Danke
!
Den
Hauptteil
hatte
ich
verstanden
,
waren
vor
allem
Bilder
..
LG
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
➤
Re:
HILFE
-
ich
verstehe
KEIN
(!!)
Wort
,-(((
Danke
!
Nein
,
zaubern
kann
ich
nicht
;))
Vielleicht
hat
dich
an
dem
Satz
die
ital
.
Formulierungsweise
irritiert
;
sie
ist
ein
bisschen
anders
,
als
wir
es
in
Deutsch
ausdrücken
:
"
Für
weitere
Erklärungen
in
dieser
Angelegenheit
zu
Ihrer
vollkommenen
Verfügung
stehend
,
sende
ich
freundliche
Grüße
."
zur Forumseite
user_44688
DE
➤
➤
➤
Re:
HILFE
-
ich
verstehe
KEIN
(!!)
Wort
,-(((
Danke
!
Gnädiger
Versuch
,
danke
wollemaus
,
aber
ich
bin
nach
fast
zwei
Jahren
italienisch
-
Kurs
und
einem
italienischen
Freund
schlicht
und
peinlich
an
den
Wörtern
gescheitert
.-((
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
ok... dann schreibst du uns halt hier, wenn du etwas übersetzt haben möchtest ;)
12.07.2009 22:42:22
richtig
zur Forumseite