+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Hj .

IT EN DE

11.07.2009

wer kontrolliert bitte

Es tut uns sehr leid um Maria und wir sind sehr besorgt!

Ci dispiace tanto per Maria e siamo molto preoccupato!

20368794 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: wer kontrolliert bitte

...

e siamo molto preoccupati !

LG :-)

20368857 Antworten ...

IT

11.07.2009

bitte um hilfe danke

io sono decisamente più avanti.

sì, sì.

non essere così decisa c'è sempre qualcuno più avanti che ti fa il culo a strisce..

20368555 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um hilfe danke

Ich bin entschieden weiter.

Sei nicht so entschieden.

Es gibt immer jemanden, der weiter ist und dir...

(jetzt kommt etwas Vulgäres...

ich denke, harmlos ausgedrückt im Sinne von "der dir Ärger macht und dir zeigt, wo es lang geht")..

20368587 Antworten ...

DE IT

11.07.2009

Hallo ihr Lieben... ♀ → ♂

In den letzten Tagen habe ich oft an dich gedacht, weißt du...jedesmal wenn ich Simply red im Radio höre fliegen meine Gedanken zu dir und zu unserem Konzertbesuch...es war wirklich sehr schön!

Denkst du auch manchmal an mich?

Negli ultimi giorni spesso ho pensato a te, sai...ogni volta se ascolto i Simply red in radio poi i miei pensieri volano da te e ????...era veramente bellissimo!

Ogni tanto mi pensi anche tu?

20368061 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo ihr Lieben...

Ciao Nicole,mein Vorschlag:

Negli ultimi giorni ti ho pensato spesso, sai...ogni volta che ascolto i Simply Red il mio pensiero vola da te e mi torna in mente di quando siamo stati al concerto.

E' stato bellissimo!

Tu ogni tanto mi pensi?

20368173 Antworten ...

11.07.2009

Brauche Hilfe...

...oprattutto da aziende a conduzione familiare che

abbiano sede nelle regioni economicamente meno forti.

20367379 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: Brauche Hilfe...

...vor allem von Familienbetrieben, die in wirtschaftlich nicht so starken Gebieten ansässig sind.

20367388 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

11.07.2009

Kann man das so übersetzen:

Hallöchen Forumsfreunde.

Io sono stufo di fare la sardina!

Ich bin es leid, den dummen August zu spielen!

(Den Fisch zu spielen, macht ja wohl kaum Sinn) oder weiß jemand eine bessere Übersetzung.

Viele Grüße aus Köln

di cui che fare l'indiano

'>

20367285 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Re: Kann man das so übersetzen:

Wo hast du das gehört?

Am Teutonengrill vielleicht?

Es gibt doch auch im Deutschen die Redewendung "dicht gedrängt wie die Ölsardinen".

20367309 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Kann man das so übersetzen:

Sich wie eine Sardine irgendwo hineinquetschen, würd ich sagen, oder?

(Strand, Bus, Diskothek...)

20367318 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

➤

➤

Re: Kann man das so übersetzen:

Hallo La-Strega, Hallo Wacko,

http://www.luciano.gatto.name/EditoreDISNEY/Beghe/beghe20.htm

könnt ihr euch die Geschichte ansehen.

Ihr müsst nur dieses "File=" aus der Browserzeile wegstreichen, die Pauker unsinnigerweise gelegentlich dazu macht und das zu einer Fehlermeldung führt.

"...mit der Ölsardine" macht das gar keinen Sinn.

Darüber bin ich ja gestolpert.

Vielleicht fällt euch ja noch etwas dazu ein.

Zunächst mal vielen Dank.

'>

'>

'>

20367455 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: Kann man das so übersetzen:

es gibt wohl im Italienischen eine Variante des Versteckspiels, die sich "Sardina" nennt.

Da dein Comic-Held ja dann auch den "Auftauchen-Knopf" drückt, könnte es heißen, dass er auf das Verstecken keine Lust mehr hat...

(Zum Versteckspiel: Quanti di voi hanno mai giocato a sardina?

Il nome volgare del "nascondino inverso".

Funziona così.

Chi sta sotto è la sardina.

Tutti gli altri restano in un posto, contano fino a un certo numero intanto che la sardina si nasconde in un locale piccolo: sgabuzzino, cantina, dispensa, locale spazzatura, sotto un letto...

Finito di contare, tutti i giocatori si sparpagliano e si mettono alla ricerca della sardina.

Chi la trova si nasconde insieme a lei e così man mano che arriva qualcun altro.

Finisce che tutti rimangono schiacciati l'uno contro l'altro nel nascondiglio, come delle sardine.

Il clou del gioco è quando nel nascondiglio non ci sta più nessuno.

L'ultimo che arriva perde e nel turno successivo tocca a lui fare la sardina.)

20367483 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

➤

➤

➤

➤

Re: Kann man das so übersetzen:

Danke La_strega,

so würde das Sinn machen!

Ohne Kenntnis dieses Kinderspiels weiß man nicht, um was es geht.

Danke auch dir Wacko!

'>

'>

'>

20367495 Antworten ...

DE IT D0 EN

10.07.2009

Uebersetzt Ihr mir bitte...

Quando fischiano le orecchie...ti pensa...

20364975 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Uebersetzt Ihr mir bitte...

"Wenn die Ohren klingeln .....denkt er/sie an Dich".

20365001 Antworten ...

10.07.2009

Hallo Ihr lieben Ü-Engeln

'>

'>

20364947 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo Ihr lieben Ü-Engeln

Ti auguro di passare un fine settimana riposante.

Dormi fino a tardi e passatela bene.

20364996 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo Ihr lieben Ü-Engeln

vielen lieben Dank Engelchen Wollemaus, hast mir

20365027 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken