Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

14.03.2009

Könntet ihr hier bitte mal drüberlesen und wenn euch Fehler auffallen diese bitte ausbessern?

La settimana scorsa abbiamo parlato sulle superstizioni in Italia e ho trovato un articolo che mi ha emozionato molto.

Nell’articolo “Italiani uccidono migliaia di gatti neri” è scritto che l’organizzazione che protegge degli animali, “Aidaa” dice che i gatti neri vengono uccisi dalle persone che sono molto superstiziose.

Il 31 ottobre i più gatti devono morire e per questo il 17 novembre è diventato il giorno di difendersi (Schutztag) i gatti neri.

In tutto 60 0000 gatti neri vengono ucciso perché la gente crede che i gatti neri portino sfortuna e incamino il cattivo e vengono messi in relazione con streghe.

Ma ci sono anche molte persone che amano molto i gatti: così in Italia ci sono circa 9 milioni gatti, ma più di un milione sono randagi.

Questo era scritto nell’articolo, che cosa ne dici?

È veramente terribile perché io non credo che un gatto nero porti sfortuna.

È solo una stupida superstizione.

E se ci si immagina che 60 0000 gatti devono morire per questa ragione mi fa triste.

Penso che tu pensi come me?

In genere in Austria e anche nel mio paese le persone sono meno superstiziosi degli italiani.

Nonostante tutto abbiamo alcune superstizioni, per esempio si dice che rompere uno specchio porti sette anni di disgrazie.

Un’altra superstizione è quello con il numero 13 in combinazione con un venerdì; così venerdì il 13 è un giorno di sfortuna.

Io non sono superstiziosa, ma nonostante tutto a San Silvestro regalo ai miei amici e alla mia famiglia alcuni portafortuna.

Per esempio quest’anno ho regalato ai miei amici delle piccole coccinelle e alla mia famiglia dei quadrifogli.

Ma non regalo queste cose perché sono superstiziosa, no, regalo queste cose perché è un’usanza in Austria ed è un gesto carino.

Cari saluti

Danke im voraus

lg

20070231 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Korrekturlesen :)

Ich versuche mal eine Verbesserung.

Cara Luisa,

la settimana scorsa abbiamo parlato delle superstizioni in Italia e ho trovato un articolo che mi ha emozionato molto.

Il 31 ottobre molti gatti devono morire e per questo il 17 novembre è diventato la giornata di tutela dei gatti neri.

In tutto 60 0000 gatti neri vengono uccisi perché la gente crede che i gatti neri portino sfortuna; i gatti neri persino vengono associati alle streghe.

Ma ci sono anche tante persone che amano molto i gatti: così in Italia ci sono circa 9 milioni di gatti, di cui più di un milione sono randagi.

Così era scritto nell’articolo, che cosa ne dici tu?

È veramente una cosa terribile.

Io non credo che un gatto nero porti sfortuna.

È solo una stupida superstizione.

Pensare che 60 0000 gatti devono morire solo per questo motivo mi rende triste.

La pensi come me?

In genere in Austria e anche nel mio paese la gente è meno superstiziosa degli italiani.

Nonostante ciò, tutti noi in qualche modo siamo superstiziosi, per esempio si dice che rompere uno specchio porti sette anni di disgrazie.

Un’altra superstizione è quella del numero 13 in combinazione con un venerdì; così venerdì il 13 è una giornata nera.

Io non sono superstiziosa, ma ciononostante nell'ultimo dell'anno regalo ai miei amici e alla mia famiglia alcuni portafortuna.

Per esempio quest’anno ho regalato ai miei amici delle piccole coccinelle e alla mia famiglia dei quadrifogli.

Ma non regalo queste cose perché sono superstiziosa, no, regalo queste cose perché è un’usanza in Austria ed inoltre un gesto carino.

20070444 Antworten ...

Aliva .

DE D0 EN IT

14.03.2009

Kann mir bitte jemand helfen? Dankeschön!

Ich verzeihe Dir!

Ich habe Dir schon verziehen!

Versuch:

perdonati!

già ti ho perdonato!

LG, Eva :))

20070085 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen? Dankeschön!

Ti perdono!

Ti ho già perdonato!

LG

20070097 Antworten ...

Finn87

DE EN FR IT

14.03.2009

Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

"Es ist viel klüger, Unsinn zu erzählen, als Unsinn anzuhören."

Das würde ich gerne ins Italienische übersetzen, schaffe es aber nicht (questo non mi riesco???), daher kann ich keinen Versuch hereinstellen.

Gibt es eine ital.

Aphorismen-Seite, die mir weiterhelfen kann???

Vielen Dank und einen schönen, sonnigen Morgen!!

Finn (hier in Norddeutschland lacht die Sonne ^__^ !!!)

20070077 Antworten ...

La_strega .

DE EN IT FR

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

Hallo Finn,

schau mal auf dieser Seite, das sind sehr viele Zitate von Oscar Wilde.

Ich hab es deshalb auch noch nicht durchgeschaut, aber vielleicht findest du etwas, das mit sciocchezze, scemenze etc.

zu tun hat.

http://aforismi.studenti.it/ricerca.htm?q=Oscar Wilde

LG, Kati

P.S.

Ich kann das Zitat nirgendwo finden.

Mein eigener laienhafter Versuch:

È molto più saggio (oder intelligente) raccontare delle sciocchezze che ascoltarle.

20070117 Antworten ...

Finn87

DE EN FR IT

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

ja, so etwas habe ich gesucht!

Ich versuche damit zurecht zu kommen.

Wenn es mir nicht gelingen sollte, kann ich vielleicht nachfragen???

Vielen Dank, Finn!

20070126 Antworten ...

La_strega .

DE EN IT FR

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

Klar, du kannst natürlich jederzeit nachfragen.

Aber wie oben ergänzt...

ich habe leider nichts gefunden (nicht einmal auf Deutsch).

Daher der eigene Versuch.

(Evtl.

aber lieber ohne "delle", also nur "sciocchezze".)

Aber vielleicht hat jemand anderes auch noch eine bessere Übersetzung.

20070135 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

D0 DE IT SP

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

Hallo Finn,

ich hab auch noch eine Seite für dich :

http://www.aforisma.biz/aforismi-oscar-wilde/pagina-2/21/

( Das was du wolltest,hab ich leider nicht gefunden )

Aber Kati hat es dir ja übersetzt !

20070161 Antworten ...

La_strega .

DE EN IT FR

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

Buongiorno Orsettina ;-)

Auf der von dir verlinkten Seite habe ich das hier gefunden:

Che fortuna possedere una grande intelligenza: non ti mancano mai le sciocchezze da dire.

(Autore 'Anton Pavlovich Chekhov')

Wäre ja vielleicht eine Alternative, wenn das andere nicht zu finden ist.

;-)))

LG, Kati

20070192 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

D0 DE IT SP

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

Ja,eine ganz tolle Alternative !

Super Kati:)

20070203 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

Für mich gibt das Zitat, das Finn geschrieben hat,

überhaupt keinen Sinn...

Sowas soll Oscar Wilde gesagt haben?;)

20070234 Antworten ...

katia92 .

DE EN LA SP IT

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

...das ist ja irgendwie lustig!!

Der Finn kommt aus Norddeutschland und hier in Hamburg gibt es eine große Tageszeitung, die heute dieses Zitat veröffentlichte!

Steht tatsächlich so im Hamburger Abendblatt...das soll der gute Oscar Wilde so gesagt haben."Es ist viel klüger, Unsinn zu reden, als sich Unsinn anzuhören".

Ich bin auch ein großer Oscar Wilde - Fan und schau mal in meinen Büchern nach!

LG Katia

20070378 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

Buongiorno Katia,

ich habs grad mal ins Englisch gesetzt und gesucht....und siehe da:

It is a much cleverer thing to talk nonsense than to listen to it.

-

È una cosa molto più intelligente parlare senza senso piuttosto che ascoltarle.

Er hats wirklich gesagt....uiiii...

LG

20070432 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

Ciao Margitta,

ich weiß nicht so recht, aber für meinen Geschmack ist der ital.

Satz "schief":

Auf was bezieht sich das "le" von ascoltare?

Ich sehe, wo du den Satz gefunden hast, aber trotzdem...

20070739 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

Ciao Wollemäuschen,

über das le hab ich auch schon überlegt.....

Ich hab den italienischen Satz einfach so mitkopiert, weil er darunterstand.

Verbesserst du ihn mal?

senza senso fand ich auch nicht so toll.

Besser ist doch nonsenso oder?

20070743 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

Ich finde den Satz von Strega eigentlich besser.

Vielleicht könnte man darin "raccontare" durch "dire" ersetzen...

ich bin nicht sicher.

Vielleicht finde ich ja noch eine "offizielle" ital.

Version.

Immerhin ist es dir ja gelungen, die originale Version aufzutreiben ;)

20070751 Antworten ...

katia92 .

DE EN LA SP IT

➤

Re: Oscar Wilde....bitte einmal helfen...vielen Dank!

....bin gerade zurück....auf Englisch habe ich das Zitat gefunden...genau wie Mars es geschrieben hat!!!

Er sagte es wirklich!!

Nur für die italienische Übersetzung bin ich keine Hilfe....schlaft gut....Grüße aus dem Norden!!!

20071500 Antworten ...

Jase1 .

14.03.2009

deutsch>italienisch

Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand das Folgende übersetzen würde!:

"Hab deine Nachricht erst eben gelesen."

20069945 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: deutsch>italienisch

Ho appena letto il tuo messaggio.

20070047 Antworten ...

Jase1 .

➤

Re: deutsch>italienisch

Dankeschön!

:-)

20070059 Antworten ...

user_77584 .

DE IT

14.03.2009

buongiorno Ihr Lieben, bitte, könnt Ihr mir helfen...lieben DANK!

20069931 Antworten ...

Principessa Karina .

DE F3 EN IT

➤

Re: buongiorno Ihr Lieben, bitte, könnt Ihr mir helfen...lieben DANK!

Che mattino!

Gli uccelli canterini sono innamorati e un venticello primaverile sveglia il mio corpo accarezzandolo.

Non volevo alzarmi e anche ora, con un meraviglioso cappuccino, ti sto sognando.

Bacio

LG :-)

20070058 Antworten ...

user_77584 .

DE IT

➤

Re: oh, wie schön!

DANKE Principessa!...una bella giornata anche a te!

20070101 Antworten ...

danj .

DE D0 IT EN

13.03.2009

und vielleicht noch....

Bei uns sagt man wenn jemand schluckauf hat - da denkt dein schatz an dich!

Kennst Du so etwas auch?Ich habe gerade viel schluckauf.

Bitte ganz arg sinngemäß

Danke

20069260 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: und vielleicht noch....

Qui quando hai il singhiozzo si dice che è perché il tuo tesoro ti sta pensando.

Conosci questo modo di dire?

Io ora ho un forte singhiozzo.

20069282 Antworten ...

danj .

DE D0 IT EN

13.03.2009

Übersetzt Ihr mir bitte?

Gestern habe Ich mein Handy in der Arbeit vergessen.Komisches Gefühl,Dir nicht schreiben zu können,als Ich ganz fest an Dich dachte.

Sinngemäß wäre schön .

Danke Danke

20069237 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Ieri ho dimenticato il mio cell al lavoro.

Che strana sensazione non poterti scrivere in un momento in cui ti ho pensato fortemente.

20069255 Antworten ...

pauker.at

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch