Italienisch

Für mich gibt das Zitat, das Finn geschrieben hat,

überhaupt keinen Sinn...

Sowas soll Oscar Wilde gesagt haben?;)

...das ist ja irgendwie lustig!!

Der Finn kommt aus Norddeutschland und hier in Hamburg gibt es eine große Tageszeitung, die heute dieses Zitat veröffentlichte!

Steht tatsächlich so im Hamburger Abendblatt...das soll der gute Oscar Wilde so gesagt haben."Es ist viel klüger, Unsinn zu reden, als sich Unsinn anzuhören".

Ich bin auch ein großer Oscar Wilde - Fan und schau mal in meinen Büchern nach!

LG Katia

ich habs grad mal ins Englisch gesetzt und gesucht....und siehe da:

Er hats wirklich gesagt....uiiii...

ich weiß nicht so recht, aber für meinen Geschmack ist der ital.

Satz "schief":

Auf was bezieht sich das "le" von ascoltare?

Ich sehe, wo du den Satz gefunden hast, aber trotzdem...

über das le hab ich auch schon überlegt.....

Ich hab den italienischen Satz einfach so mitkopiert, weil er darunterstand.

Verbesserst du ihn mal?

senza senso fand ich auch nicht so toll.

Besser ist doch nonsenso oder?

Ich finde den Satz von Strega eigentlich besser.

Vielleicht könnte man darin "raccontare" durch "dire" ersetzen...

ich bin nicht sicher.

Vielleicht finde ich ja noch eine "offizielle" ital.

Version.

Immerhin ist es dir ja gelungen, die originale Version aufzutreiben ;)

....bin gerade zurück....auf Englisch habe ich das Zitat gefunden...genau wie Mars es geschrieben hat!!!

Er sagte es wirklich!!

Nur für die italienische Übersetzung bin ich keine Hilfe....schlaft gut....Grüße aus dem Norden!!!