Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

prolocke

13.03.2009

bitte helfen und uebersetzen danke

wie sagt man

"ich habe keine langeweile"

danke im voraus

20068769 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: bitte helfen und uebersetzen danke

Non mi annoio.

20068773 Antworten ...

user_77584 .

DE IT

13.03.2009

ciao Ihr lieben Helferlein, habt Ihr Zeit für mich? schonmal DANKE!

cioa amore, im Moment besteht mein Leben nur aus Arbeit!

Vielleicht können wir das gemeinsam ändern?...

denke dabei an den kommenden Frühling auf meiner Terrasse mit Prosecco, Sonne, Sternenhimmel und viel Liebe!

Was meinst Du?

Wäre das eine Option für dich,

glücklich in der Sonne und in meinen Armen zu liegen?

Wir könnten die Welt bewegen, wenn du es zuläßt...

20068707 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: ciao Ihr lieben Helferlein, habt Ihr Zeit für mich? schonmal DANKE!

Ciao amore, al momento la mia vita consiste solo di lavoro!!

Forse riusciamo insieme a cambiare questa situazione?

… Ho in mente la primavera che sta per arrivare, possiamo stare sulla mia terrazza con un bicchiere di prosecco, godendoci il sole, il cielo stellato ed il nostro amore.

Che ne diresti?

Ti piacerebbe stare fra le mie braccia a prendere il sole?

Possiamo muovere il mondo, devi solo lasciare che succeda…

Ganz wörtlich ist das nicht...

vielleicht wartest du noch auf weitere Meinungen!

20068803 Antworten ...

user_77584 .

DE IT

➤

Re: DANKE Wollemaus!!!!!

Bist ein Schatz!!!!!!

20069929 Antworten ...

user_94194

DE IT

13.03.2009

Bitte um Korrektur!!

Si, è davverro molto strano.

Mi chiedo sempre perche non ci abbiamo visti prima

perche siamo stati sempre in ….

Abbiamo sempre pensato a quei momenti,

ma non abbiamo mai pensato di visitarti.

E tu invece…hai anche tu pensato a noi.

Che era con tutti i promessi?

:-))

(wir hatten so viel vor)

Ma una cosa non riesco a capire

Perche ti sei comportato un po strano verso di…?

Voi due non avete visti cosi lunghi e secondo me non ti sei comportato bene.(sie war sehr enttäuscht)

Certo che il momento non è stata facile per te, ma neanche per lei.

Cherchi di capirlo.

20068644 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

mein Vorschlag...

Si, è davverro molto strano.

Mi chiedo sempre come mai non ci siamo visti prima

perché siamo stati sempre in (“a” wenn ein Ort, eine Stadt folgt) ….

Abbiamo sempre ricordato quei momenti,

ma non ci è mai venuta l’idea di visitarti.

E tu invece…hai anche tu pensato a noi?

Che fine ha fatto tutto quello che hai promesso?

:-))

Avevamo tanti progetti.

Ma una cosa non riesco a capirla.

Perché ti sei comportato un po' strano verso di…?

Voi due non vi siete visti da tanto tempo e secondo me non ti sei comportato bene.

Lei è rimasta molto delusa.

Certo che il momento non è stato facile per te, ma neanche per lei.

Cerchi di capirlo.

20068752 Antworten ...

user_94194

DE IT

➤

Re: mein Vorschlag...

Super!!!!

Danke Dir!!

*lg*

20069191 Antworten ...

Alfier

DE IT EN LA PT .

13.03.2009

deculturazione

Hallo an alle,

in einem Artikel habe ich das Wort "deculturazione" gefunden und ich weiß auch in etwa, was es bedeutet:

deculturazione [de-cul-tu-ra-zió-ne] s.f.

¨

Perdita, da parte di un gruppo etnico o di una popolazione, dei propri valori, dei caratteri, delle tradizioni, dei costumi caratteristici

ETIM deriv.

di cultura con de- e -zione

· a. 1973

Il Sabatini-Coletti, Dizionario della Lingua Italiana - versione CD-ROM

Aber kennt ihr einen deutschen Ausdruck dafür?

saluti

20068615 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

D0 DE IT SP

➤

Re: deculturazione

Könnte das nicht Entkulturalisierung sein ?

Oder denke ich jetzt zu einfach?

20068636 Antworten ...

Alfier

DE IT EN LA PT .

➤

Re: deculturazione

theoretisch schon :-) hast du das Wort "Entkulturalisierung" schonmal irgendwo gelesen?

20068645 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

D0 DE IT SP

➤

Re: deculturazione

Ja,hab ich!

Google doch einfach mal ein bisschen,es gibt zahlreiche Artikel ,in denen das Wort vorkommt.

20068647 Antworten ...

Alfier

DE IT EN LA PT .

➤

Re: deculturazione

danke!!!

hast recht

20068664 Antworten ...

Marlisve .

DE IT

13.03.2009

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Für heute bin ich mit meiner Arbeit fertig.

Gleich gehe ich nach Hause.

Es ist Wochenende.

Ich versuche

Per ora ho finito con il mio lavoro.

Stesso vado a casa.

È il fine settimana.

20068300 Antworten ...

Wacko ..

DE EN IT FR

➤

Schönes Wochenende!

was??

schon fertig?

ich würde sagen:

1. Satz: ist ok.

2. Satz: "stesso" bedeutet "gleich" im Sinne von der, die, das gleiche.

Du könntest stattdessen schreiben "sto preparando per tornare a casa".

3. Satz: È arrivato il fine settimana.

20068307 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

D0 DE IT SP

➤

Re: Schönes Wochenende!

Ich würd den 2. Satz einfacher schreiben :

Sto per andare a casa .

Marlis mit diesem stare per + Infinitiv kannst du ausdrücken ,dass du kurz davor bist etwas zu tun,oder das etwas unmittelbar stattfinden wird.

Z.B. Sto per andare a letto= ich geh gleich ins Bett

Il treno sta per partire.= Der Zug wird jeden Moment abfahren .

20068322 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Gleich gehe ich nach Hause = Adesso vado a casa

20068331 Antworten ...

mars ..

DE EN IT FR SP

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Ciao Fabio

..und wie unterscheidet man das, wenn ich sagen will: Jetzt gehe ich nach Hause?

Durch Gerundio?

20068371 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

(Das ist die Frage die die Welt ins Gleichgewicht hält...)

Man kann sagen:

Ora vado / adesso vado / in questo momento sto andando / vado...

20068397 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

D0 DE IT SP

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Warum sollte man bei " sto andando " denn noch " in questo momento " anfügen ?

Das Gerund drückt doch wunderbar aus,dass man das gerade tut .

Wenn ich schreibe ...sto scrivendo ,weiss doch jeder ,dass ich genau jetzt am Schreiben bin,warum sollte ich noch in questo momento sagen?

Unlogisch für mich .

Ich würde es so sagen ,wenn ich ganz kurz davor bin etwas zu tun ,passt " stare per " ganz wunderbar !

Wenn ich es tue ...kann ich sagen Ora /adesso

Wenn ich dabei bin es zu tun,also wenn ich mich schon auf dem Weg nach Hause befinden ,sag ich sto andando .

20068407 Antworten ...

user_94194

DE IT

12.03.2009

Bitte um Korrektur!!

hey....

Spero che ti piace a.....

Sarebbe bello di andare a....

Ma credo che non possa.

Che peccato!!

Vorrei finalmente sole:-))

Fra pochi giorni saremo in italia.

Peccato che non ci sara anche tu.

Ma forse ci vedremo a...

(Genieß deine Zeit dort e non ci discorta)

20067574 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Bitte um Korrektur!!

Ehi ....

Spero che ti trovi bene a.....

Andare a X sarebbe una bella cosa.

Ma penso che non sia possibile.

Che peccato!!

Vorrei finalmente poter godermi un po’ di sole:-))

Fra pochi giorni saremo in Italia.

Peccato che non ci sarai anche tu.

Ma forse ci vedremo a...

Passatela bene e non dimenticarti di noi ("und vergiß uns nicht"...

oder was möchtest du sagen?).

20067616 Antworten ...

user_94194

DE IT

➤

Re: Bitte um Korrektur!!

Ja, genau das wollte ich eigentlich sagen.

Naja klappt noch nicht so ganz gut.

Vielen Dank!

Lieben Gruß!

20067625 Antworten ...

user_94194

DE IT

12.03.2009

bitte um Korrektur!!

quello che volevo dirti è,

se ci rivedremo voglio che noi due passiamo un po tempo da soli, affinchè possiamo parlare su importante cose.

E a dire la verita non voglio che sia sempre una persona con noi(die uns zuhört).

Inoltre vogliamo fare anche tante cose.

Vi poi fai vedere belle cose affinchè non ci annoiamo:-)

Allora prendi un po tempo per noi!!

20067547 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

So würde ich es sagen... ohne Gewähr...

Quello che volevo dirti è che quando ci rivedremo voglio passare un po’ di tempo solo con te per poter parlare di alcune cose importanti.

E a dire il vero non voglio che ci sia sempre un’altra persona che possa ascoltare ciò che ci diciamo.

Inoltre vogliamo fare tante cose.

Ti farò vedere molte belle cose, così non ci annoieremo:-)

Allora prenditi un po di tempo!!

20067587 Antworten ...

user_94194

DE IT

➤

Re: So würde ich es sagen... ohne Gewähr...

Vielen, lieben Dank!!!

20067594 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: So würde ich es sagen... ohne Gewähr...

Habe ich den vorletzten Satz richtig interpretiert?

"ICH werde DIR viele schöne Sachen zeigen..."

?

20067598 Antworten ...

user_94194

DE IT

➤

Re: So würde ich es sagen... ohne Gewähr...

ich wollte eigentlich"dann kannst du uns schöne Sachen zeigen", schreiben.

20067637 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: So würde ich es sagen... ohne Gewähr...

Inoltre vogliamo fare tante cose.

ich würde eher sagen: intraprendere - unternehmen

anstatt immer: fare

20068138 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: So würde ich es sagen... ohne Gewähr...

Oh je, dann habe ich es missverstanden.

Du hättest sagen müssen:

"Allora puoi farci vedere tante belle cose."

20068816 Antworten ...

pauker.at

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch