Das ist die Antwort auf Beitrag
20070077
Italienisch
La_strega
.
DE
EN
IT
FR
14.03.2009
Re:
Oscar
Wilde
....
bitte
einmal
helfen
...
vielen
Dank
!
Hallo
Finn
,
schau
mal
auf
dieser
Seite
,
das
sind
sehr
viele
Zitate
von
Oscar
Wilde
.
Ich
hab
es
deshalb
auch
noch
nicht
durchgeschaut
,
aber
vielleicht
findest
du
etwas
,
das
mit
sciocchezze
,
scemenze
etc
.
zu
tun
hat
.
http
://
aforismi
.
studenti
.
it
/
ricerca
.
htm
?
q
=
Oscar
Wilde
LG
,
Kati
P
.
S
.
Ich
kann
das
Zitat
nirgendwo
finden
.
Mein
eigener
laienhafter
Versuch
:
È
molto
più
saggio
(
oder
intelligente
)
raccontare
delle
sciocchezze
che
ascoltarle
.
zur Forumseite
Finn87
DE
EN
FR
IT
➤
Re:
Oscar
Wilde
....
bitte
einmal
helfen
...
vielen
Dank
!
ja
,
so
etwas
habe
ich
gesucht
!
Ich
versuche
damit
zurecht
zu
kommen
.
Wenn
es
mir
nicht
gelingen
sollte
,
kann
ich
vielleicht
nachfragen
???
Vielen
Dank
,
Finn
!
zur Forumseite
La_strega
.
DE
EN
IT
FR
➤
➤
Re:
Oscar
Wilde
....
bitte
einmal
helfen
...
vielen
Dank
!
Klar
,
du
kannst
natürlich
jederzeit
nachfragen
.
Aber
wie
oben
ergänzt
...
ich
habe
leider
nichts
gefunden
(
nicht
einmal
auf
Deutsch
).
Daher
der
eigene
Versuch
.
(
Evtl
.
aber
lieber
ohne
"
delle
",
also
nur
"
sciocchezze
".)
Aber
vielleicht
hat
jemand
anderes
auch
noch
eine
bessere
Übersetzung
.
zur Forumseite