+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

12.02.2013

bitte um übersetzung! köszenem szépen

Ich möchte als träne in deinen augen geboren werden und auf deinen lippen sterben.

21799386 Antworten ...

➤

Re: bitte um übersetzung! köszenem szépen

"Könnyként szeretnék megszületni a szemedben és az ajkaidon meghalni."

21799390 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: bitte um übersetzung! köszenem szépen

Der liebe Tschiga war eine Minute schneller ;-)

Meine Version ist etwas ausgeweiteter und dafür etwas länger und sehr poetisch ;-)

Ich wünsche ich wäre eine Träne von Dir, um in Deinen Augen geboren zu werden, auf Deinen Wangen zu leben (bzw. zu fliessen) und auf Deinen Lippen zu sterben.

PS: Bitte Gross- und Kleinschreibung beachten, sonst kriegt der liebe Administrator wirklich noch Augenkrebs ;-)

21799392 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um übersetzung! köszenem szépen

21799454 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: bitte um übersetzung! köszenem szépen

21799391 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte um übersetzung! köszenem szépen

:)

21799455 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte um übersetzung! köszenem szépen

Gern geschehen.

Die Version von Tschiga ist 1:1 und sehr schön übersetzt.

Meine Version ist etwas ausgeweitet mit dem zusätzlichen Satzteil, weil ich diesen Text auf deutsch und ungarisch kenne.

Überlasse es Dir, welche Version Du nimmst.

Meine ist mit einem zusätzlichen Satz und mit etwas mehr Poesie.

Es hört sich auf ungarisch und deutsch sehr schön an.

Ach ja kleine Anmerkung:

"Vielen Dank" ist auf ungarisch köszönöm szépen oder nagyon köszönöm

21799456 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte um übersetzung! köszenem szépen

Hallo Schnuffi,

Mir war das Zitat nicht bekannt.

Deine Übersetzung finde ich wirklich wunderschön.

Hier möchte ich noch eine interessante Frage anschneiden: Wieso kein Plural?

Wir ticken komisch: Augen, Ohren, Gliedmaßen betrachten wir als ganzes und nicht als Paare.

Das heißt wir (ungarische Muttersprachler sind gemeint) sagen nicht, jemand hat nur ein Bein oder einen Arm, sondern jemand hat „halbes Bein“=>'féllábú' oder „halben Arm“=>'félkarú'.

Beispiel: 'Deák Bil Gyula egy féllábú blues-énekes'.

http://www.youtube.com/watch?v=D7sNCmsPA5c

:-))

Wir sagen 'auf einem Auge blind' nur als Erklärung, in der Umgangssprache sagen wir eher 'auf halbes Auge blind'='fél szemére vak' oder 'halbäugig'='félszemű'.

'>

21799461 Antworten ...

DE HU

01.02.2013

Ich brauche dringend nochmal Hilfe ...

Szia ....

Es dreht sich um folgendes, ich muss einen Brief dringend schreiben an die Ungarische Rentenversicherung, wegen der Rente bzw. der Übertragung auf die deutsche Rentenversicherung von meiner Frau.

So habe ich mir das vorgestellt :

Központi Nyugdijnyilvántartó és Informatikai Igazgatóság 2013.02.01

Nyugdijügyek Föosztálya

Postafiók : 39

Sehr geehrte Damen bzw. Herren !

Betreff : Es geht um die Rentenversicherung meiner Frau .

Mein Name ist :

N.......

S.....

73....

D....

Ich schreibe Ihnen im Auftrag meiner Frau, die ungarische Staatsangehörige ist, wegen der Rentenübertragung nach Deutschland .

Folgendes ist zu sagen und zu erklären, ich bin jetzt 3 Jahre mit Ihr hier in Deutschland verheiratet, und ich weiß nur das Sie 28 Jahre in Ungarn gearbeitet hat und nicht mehr weiß von wann bis wann ???

Da die deutsche Rentenversicherung Auskunft über Ihr früheres Arbeits-Leben benötigt bitte Ich Sie um Hilfe !!!, und hier die Daten :

Der Name meiner Frau :

I....

S.....

73...

D....

Der ehemalige Name meiner Frau, war :

S.....

..

L.......

72..

D....

...

V................14

Geb.: xx.xx.xxxx

Vielleicht können Sie mir die Daten Ihrer Arbeitszeiten mit teilen, und sich vielleicht mit der deutschen Rentenversicherung in Verbindung setzen .

Mit freundlichen Grüßen :

Nagyon köszönöm!

21798907 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

Korrektur

Ich brauche dringend nochmal Hilfe ...

Szia ....

Es dreht sich um folgendes, ich muss einen Brief dringend schreiben an die Ungarische Rentenversicherung, wegen der Rente bzw. der Übertragung auf die deutsche Rentenversicherung von meiner Frau.

So habe ich mir das vorgestellt :

Központi Nyugdijnyilvántartó és Informatikai Igazgatóság 2013.02.01

Nyugdijügyek Föosztálya

Postafiók : 39

Sehr geehrte Damen bzw. Herren !

Betreff : Es geht um die Rentenversicherung meiner Frau .

Mein Name ist :

N.......

S.....

73....

D....

Ich schreibe Ihnen im Auftrag meiner Frau, die ungarische Staatsangehörige ist, wegen der Rentenübertragung nach Deutschland .

Folgendes ist zu sagen und zu erklären, ich bin jetzt 3 Jahre mit ihr hier in Deutschland verheiratet, und ich weiß nur, dass sie 28 Jahre in Ungarn gearbeitet hat und nicht mehr weiß von wann bis wann ???

Da die deutsche Rentenversicherung Auskunft über ihr früheres Arbeits-Leben benötigt, bitte ich Sie um Hilfe !!!, und hier die Daten :

Der Name meiner Frau :

I....

S.....

73...

D....

Der ehemalige Name meiner Frau, war :

S.....

..

L.......

72..

D....

...

V................14

Geb.: xx.xx.xxxx

Vielleicht können Sie mir die Daten ihrer Arbeitszeiten mitteilen, und sich vielleicht mit der deutschen Rentenversicherung in Verbindung setzen .

Mit freundlichen Grüßen :

Nagyon köszönöm!

21798912 Antworten ...

➤

Re: Ich brauche dringend nochmal Hilfe ...

'>

'>

.

'>

'>

'>

.

Magyar állampolgárságú feleségem megbízásából írok Önöknek, a nyugdíjának Németországba történő átvitele ügyében.

A következő tényállás forog fenn: 3 éve vagyunk házasok, Németországban élünk.

Csak annyi bizonyos, hogy a feleségem 28 éven át dolgozott Magyarországon, de sajnos már nem emlékszik pontosan mettől meddig és hol.

Mivelhogy a Németországi Nyugdíjbiztosítónak adatokra van szüksége a korábbi munkaviszonyaival kapcsolatban, a segítségüket kérem.

Íme az adatok:

A feleségem neve és címe:

'>

'>

A feleségem leánykori neve:

'>

Születési dátuma:

19XX.XX.XX (also: Jahr,Monat,Tag)

Kérem adják meg a munkaviszonyban töltött időket és ha kérhetem, lépjenek kapcsolatba ez ügyben a Németországi Nyugdíjbiztosítóval.

Fáradozásukat előre is köszönöm!

Üdvözlettel,“

21798916 Antworten ...

➤

Re: Ich brauche dringend nochmal Hilfe ...

Danke für die Korrektur!

Ich bin übrigens schon ganz daran gewöhnt, dass hier viele ihre Bitten unrichtig/ungenau formulieren.

In meinen Übesetzungen werden diese Fehler 'automatisch' behoben

21798917 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Ich brauche dringend nochmal Hilfe ...

Köszi, nochmal und vielen vielen Dank

21798927 Antworten ...

DE HU

30.01.2013

Szia, weiss jemand von Euch was das heißt ???

Meine Frau habe ich schon öfters wenn Sie telefoniert mit jemanden, das hier raus gehört

>>kor hasz ba van <<

Weiss jemand was das heißt ???

Köszi im vorraus ....

21798836 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Szia, weiss jemand von Euch was das heißt ???

Denke es handelt sich um das Wort "kórházban"

kórház (Krankenhaus) ban ist der Suffix für (im) also ...

im Krankenhaus ...

Nur eine hypothetische Vermutung meinerseits.

Abwarten was der Profi Tschiga meint.

PS: Wenn Deine Frau Ungarin ist, dann darf sie ja die Texte übersetzen und müssen den lieben Tschiga nicht so beanspruchen.

;-)

Liebe Grüsse Schnuffi

21798842 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Szia, weiss jemand von Euch was das heißt ???

Ich danke Dir mal im vorraus, doch bei meiner Frau hapert es ein wenig mit der Übersetzung ins deutsche.

Közönöm szepen

21798844 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Szia, weiss jemand von Euch was das heißt ???

Schnuffis Vermutung - wie so oft - stimmt schon.

Nur eine Ergänzung: "kórházban van": Jemand ist(aus diesem kurzen ungarischen Text können wir nicht entnehmen ob 'er' oder 'sie') im Krankenhaus.

Grammatik: "kórházba megy" - ins Krankenhaus gehen; "kórházban van" - im Krankenhaus sein (wie oben)

"kórházba van" - wäre also falsch, aber wenn jemand schnell redet, kann man nur schwer unterscheiden, ob da '-ba' oder eben '-ban' gesagt wird.

'>

'>

'>

21798852 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Szia, weiss jemand von Euch was das heißt ???

21798853 Antworten ...

28.01.2013

Hallo bitte um übersetzung

Was heißt '' kopj le ''

& wie spricht man das aus ?

'>

21798708 Antworten ...

➤

Re: Hallo bitte um übersetzung

Aussprache: "kopj lä" ('ä' wie bei Äpfel)

21798710 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo bitte um übersetzung

Danke lieber Tschiga :-))

21798717 Antworten ...

28.01.2013

würdet ihr/ du mir das bitte übersetzten ?? köszönem szepen

Es ist ein Gesetz im Leben .

Schließt sich irgendwo eine Tür

So öffnet ich immer eine andere tür.

Die frage ist ?

Welche Türe wirst du nehmen ?

21798689 Antworten ...

➤

Re: würdet ihr/ du mir das bitte übersetzten ?? köszönem szepen

"Ez törvényszerű az életben.

Ha valahol bezárul egy ajtó, mindig kinyílik egy másik.

A kérdés csak az: melyiket választod?"

21798693 Antworten ...

28.01.2013

hallo ihr lieben .kann mir das jemand übersetzten

Du fragst was ich darüber denke ?

Ich finde es sehr traurig was du gemacht hast .

Aber das musst du selber wissen .

Ich lebe genau wie du gerade in 2 Welten und mit denselben gefühlen die bei dir und bei mir viele Emotionen

wecken .Aber der unterschied zu dir ist,das ich nicht damit spiele !!

.

Aber wir leben jetzt und hier !

Ich habe mit der Vergangeheit abgeschlossen .Für mich beginnt die Zukunft am 7.9 .

Leider denke ich ,daß du warscheinlich nicht kommen wirst .

Auch für mich ist es ein riesengroßer Schritt ,aber für dich würde ich die Sterne vom himmel holen wenn es irgendwie ginge .

Ich schrieb dir mal.Wenn du bedenken hast sei ehrlich und lasse es .spiele nicht mit gefühlen und sei aufrichtig zu dir selber was du möchtest im leben .

Was denkst du ?

meinst du ich hätte den frieden auf Erden ??

Melanie ist nicht dumm und ich habe schon mit ihr darüber gesprochen .

Versuche DEINE Ehe zu retten .Denke genau nach und handle dann !!

Denn es kann sein , das ich dich nie wieder gehen lasse.

21798683 Antworten ...

➤

Re: hallo ihr lieben .kann mir das jemand übersetzten

„Azt kérded, mit gondolok erről?

Nagyon szomorúnak tartom, amit csináltál.

Én éppúgy két világban élek most, mint te, és ugyanazokkal az érzésekkel, amik nálad és nálam is annyi emóciót ébresztenek.

De a különbség hozzád képest az, hogy én nem játszom vele!!

De itt és most élünk!

Én lezártam a múltat.

Számomra a jövő szeptember 7-én kezdődik.

Sajnos azt gondolom, hogy valószínűleg nem fogsz eljönni.

Nekem is óriási lépés ez, de a csillagokat lehoznám az égről, ha sikerülne valahogy.

Már megírtam neked.

Ha kétségeid vannak, légy őszinte és hagyd az egészet.

Ne játssz az érzésekkel és légy őszinte magaddal szemben azzal kapcsolatban, hogy mit is szeretnél az életben.

Mit gondolsz, nálam a mennyei béke uralkodik?

Melanie nem ostoba és már beszéltem vele a dologról.

Próbáld megmenteni a házasságodat!

Gondold végig, aztán cselekedj!

Mert lehet, hogy soha többé nem eresztelek el.”

21798687 Antworten ...

DE HU

28.01.2013

Der vierte Teil

Besondere Zugabe zu BRUCE LEE, the Hero of China >>> it’s Memory for you !!!

Wie ein Komet, stieg er auf,

aus dem Nichts - ganz plötzlich.

Wie ein Komet ging er unter,

in das Nichts – ganz plötzlich.

Dazwischen das Licht,

und die Strahlen seines Tuns.

Dazwischen sein Wollen

Und sein Werden durch uns.

Danach die Erinnerung

In den Gedanken und Herzen.

Danach das Feuer seiner Fans,

das brennt wie Tausend Kerzen .

Köszönöm szépen!, előre .....

21798677 Antworten ...

➤

Übersetzungen von Nr.1 bis Nr.

4

1. Ha találkozol valakivel, aki arra érdemes, hogy beszélj vele és te nem beszélsz vele, akkor elmulasztottad, hogy emberedre lelj.

Ha találkozol valakivel, aki nem érdemes arra, hogy beszélj vele és te mégis beszélsz vele, akkor elpazaroltad a szavaidat.

Egy bölcs ember sosem mulasztja el, hogy emberére leljen és sohasem pazarolja szavait.

2. A szerelem olyan mint egy barátság, mely a tűznél köttetik.

Minden egy fellángolással kezdődik; szép, forró és heves.

Ahogy öregszik, te érettebb leszel és a szerelem szénné válik, teljesen kiégve, de kiolthatatlanul.

3. Arra kell koncentrálnod, hogy ne a füleddel, hanem a szíveddel figyelj!

Aztán szív nélkül, hallj csak a lélegzetteddel!

A fül arra korlátoztatott, hogy a megszokott dolgokra figyeljen, a szív arra, hogy a racionálisakra, de aki a lélegzetével figyel, elfogulatlanul azokra a dolgokra vár, melyeknek el kell jönnie.

4. Mint egy üstökös emelkedett fel,

A semmiből, egész hirtelen.

Mint egy üstökös tűnt el,

A semmibe, egész hirtelen.

A kettő között ott a fény,

S ott az akarat,

S az általunk született lény.

Aztán ott az emlékezet,

Szívben és gondolatban.

Aztán rajongói tüze,

Mint ezer gyertya lángja lobban.

21798682 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Kösönöm szepen ....für Deine Hilfe

21798810 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken