Das heißt wir (ungarische Muttersprachler sind gemeint) sagen nicht, jemand hat nur ein Bein oder einen Arm, sondern jemand hat „halbes Bein“=>'féllábú' oder „halben Arm“=>'félkarú'.
:-))
Wir sagen 'auf einem Auge blind' nur als Erklärung, in der Umgangssprache sagen wir eher 'auf halbes Auge blind'='fél szemére vak' oder 'halbäugig'='félszemű'.
Gruß,
'>