Ungarisch

DE HU

28.01.2013

Der vierte Teil

Besondere Zugabe zu BRUCE LEE, the Hero of China >>> it’s Memory for you !!!

Wie ein Komet, stieg er auf,

aus dem Nichts - ganz plötzlich.

Wie ein Komet ging er unter,

in das Nichts – ganz plötzlich.

Dazwischen das Licht,

und die Strahlen seines Tuns.

Dazwischen sein Wollen

Und sein Werden durch uns.

Danach die Erinnerung

In den Gedanken und Herzen.

Danach das Feuer seiner Fans,

das brennt wie Tausend Kerzen .

Köszönöm szépen!, előre .....

➤

Übersetzungen von Nr.1 bis Nr.

4

1. Ha találkozol valakivel, aki arra érdemes, hogy beszélj vele és te nem beszélsz vele, akkor elmulasztottad, hogy emberedre lelj.

Ha találkozol valakivel, aki nem érdemes arra, hogy beszélj vele és te mégis beszélsz vele, akkor elpazaroltad a szavaidat.

Egy bölcs ember sosem mulasztja el, hogy emberére leljen és sohasem pazarolja szavait.

2. A szerelem olyan mint egy barátság, mely a tűznél köttetik.

Minden egy fellángolással kezdődik; szép, forró és heves.

Ahogy öregszik, te érettebb leszel és a szerelem szénné válik, teljesen kiégve, de kiolthatatlanul.

3. Arra kell koncentrálnod, hogy ne a füleddel, hanem a szíveddel figyelj!

Aztán szív nélkül, hallj csak a lélegzetteddel!

A fül arra korlátoztatott, hogy a megszokott dolgokra figyeljen, a szív arra, hogy a racionálisakra, de aki a lélegzetével figyel, elfogulatlanul azokra a dolgokra vár, melyeknek el kell jönnie.

4. Mint egy üstökös emelkedett fel,

A semmiből, egész hirtelen.

Mint egy üstökös tűnt el,

A semmibe, egész hirtelen.

A kettő között ott a fény,

S ott az akarat,

S az általunk született lény.

Aztán ott az emlékezet,

Szívben és gondolatban.

Aztán rajongói tüze,

Mint ezer gyertya lángja lobban.

DE HU

➤

➤

Kösönöm szepen ....für Deine Hilfe