Ungarisch

Denke es handelt sich um das Wort "kórházban"

kórház (Krankenhaus) ban ist der Suffix für (im) also ...

im Krankenhaus ...

Nur eine hypothetische Vermutung meinerseits.

Abwarten was der Profi Tschiga meint.

PS: Wenn Deine Frau Ungarin ist, dann darf sie ja die Texte übersetzen und müssen den lieben Tschiga nicht so beanspruchen.

Liebe Grüsse Schnuffi

Ich danke Dir mal im vorraus, doch bei meiner Frau hapert es ein wenig mit der Übersetzung ins deutsche.

Hallo an Euch,

Schnuffis Vermutung - wie so oft - stimmt schon.

Nur eine Ergänzung: "kórházban van": Jemand ist(aus diesem kurzen ungarischen Text können wir nicht entnehmen ob 'er' oder 'sie') im Krankenhaus.

Grammatik: "kórházba megy" - ins Krankenhaus gehen; "kórházban van" - im Krankenhaus sein (wie oben)

"kórházba van" - wäre also falsch, aber wenn jemand schnell redet, kann man nur schwer unterscheiden, ob da '-ba' oder eben '-ban' gesagt wird.

Gruß,

Lieber Tschiga

Danke für die detailierte Ausführung und genauen Erklärungen, ist wirklich sehr hilfreich.

Manchmal habe ich das Problem mit meiner Freundin, eine Ungarin, wenn sie sehr schnell und ungenau spricht (nuschelt), wird es für einen nicht Muttersprachler schwierig, die genauen Endungen herauszuhören.

Wünsche allen einen schönen Tag.

Herzliche Grüsse